ON GRATTE на Английском - Английский перевод

• you scratch
• you scrape

Примеры использования On gratte на Французском языке и их переводы на Английский язык

Mais si on gratte un peu, ce n'est pas joli.
But if you scratch a little, it's not pretty.

On accoste sous la fenêtre, on gratte doucement au carreau.
The window, and gently scratch the pane.

Si on gratte et rince les plats avant le chargement.
If you scrape and rinse before loading.

Après 10 minutes, on gratte manuellement le fluff.
After 10 minutes the fluff is scratched manually.

Pas complètement, bien sûr, donc c'est un peu éraflé quand on gratte.
Not completely, of course, so it is a little scraped off when you scratch.

C'est pour cela qu'on gratte pour trouver de petites idées.
That is why you scratch for little ideas.

L'inflammation est particulièrement importante lorsqu'on gratte la piqûre d'insecte.
Inflammation is especially important when scratching the insect bite.

J'aime quand on gratte les côtés de mon visage et mon cou.
I like when you scratch the sides of my face and neck.

C'est ce qui apparaît en vert“fluo” quand on gratte légèrement l'écorce.
This is what appears green"fluorescent" when you scratch the bark slightly.

J'aime quand on gratte les côtés de mon visage et mon cou.
He also likes“when you scratch the sides of my face and neck..

Il y avait quelque chose dans l'air, comme si on gratte une allumette.
Something in the air. That was moving- you know, when you scratch a match.

J'ai besoin qu'on gratte mon visage,[br]ma poitrine, et mon dos.
I need to be scratched on my face, my chest, and my back.

Les rougeurs apparaissent spontanément et s'accentuent à mesure qu'on gratte la peau.
Redness spontaneously appears and become more pronounced as you scratch the skin.

Mais si on gratte un peu, le plus souvent je suis dans le mystère.
But if you scratch the surface, usually I am lost in a mystery.

Les graphismes ne sont pas trop mal, on gratte donc on participe et on s'éclate.
The graphics are not too bad, so you scratch it participates and it explodes.

Si l'on gratte un peu, qu'est-ce qui motive vraiment l'opposition?
If we scratch behind the scenes, what is really driving the opposition?

Mais ce calme n'est qu'apparent, tant les risques« micro» apparaissent dès que l'on gratte cette surface« macro.
But this calm is in appearance only, as many"micro" risks appear as soon as we scratch this"macro" surface.

La plaie qu'on gratte avec tant de sollicitude finit par donner du plaisir» 280.
The wound which we scratch so carefully gives pleasure in the end..

Au contraire, un système complexe peut multiplier de beaucoup les effets de la perturbation initiale, comme lorsque qu'on gratte une allumette sur une surface rugueuse.
Rather, a complex system may multiply the effects of the perturbation many times, as when you scratch a match against a rough surface.

La plaie qu'on gratte avec tant de sollicitude finit par donner du plaisir.
The wound that is scratched with such solicitude ends by giving pleasure.

S'il est facile de se donner bonne conscience en consommant des produits dont le marketing nous dit qu'ils respectent tout, si on gratte un peu, on s'aperçoit vite que nombre d'entre eux ne font que surfer sur une vague au lieu de s'attabler au vrai problème.
It's easy to get a good conscience by using products that(at least according to their marketing) respect everything and everyone, but if we scratch a little beyond the surface, we quickly realize that many of them are just surfing a wave instead of taking the real problem by the horns.

Si l'on gratte la surface, on constate que c'est elle qui tirait les ficelles.
If you scrape the surface, she was the puppet master in control.

Seulement ici, on gratte le paysage, et sous l'encre, il n'y a rien à gagner.
Only here, we scratch the landscape, and under the ink, there is nothing to gain.

Quand on gratte, les démangeaisons changent de place, mais l'éruption suinte davantage.
When scratching, the itching changes the place, but makes it more humid.

Il y a plaisir quand on gratte une plaie, Mais être sans plaies est encore plus agréable.
There is pleasure when a sore is scratched, but to be without sores is more pleasurable still.

Si on gratte le cuir véritable avec un ongle on peut déloger les petites particules appelées la fleur de la peau.
If one genuine leather scratch with a fingernail can dislodge small particles called the flower of the skin.

Les œuvres de John Isaacs semblent suggérer que si l'on gratte un peu la surface de la réalité, alors on dévoile une vérité hideuse, sordide et inconfortable qui nous a été soigneusement cachée par une mince couche plastifiée.
John Isaacs' work seems to suggest that, if we scratch the surface of reality just a little, we will reveal a hideous, sordid and uncomfortable truth that has been carefully concealed by a thin laminate layer.

Si on gratte, il produit une grande étincelle qui est responsable de l'éclairage le carburant de briquets de nombreux et peu coûteuse est appropriée pour une utilisation dans des articles jetables.
When scratched, it produces a large spark which is responsible for lighting the fuel of many lighters, and is suitably inexpensive for use in disposable items.

Quand on gratte un peu sous la surface des Oscars, on trouve autre chose….
When you scratch a bit under the surface of the Oscars you find something else….

Qui aime qu'on lui gratte le ventre pendant que Flandres s'inquiète?
Who likes their tummy scratched while Flanders is worried sick?