Примеры использования Ont affiné на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
D'autres décrets ont affiné la politique.
Further decrees refined the policy.Ils ont affiné leur capacité à penser de manière critique.
They've honed their ability to think critically.Kosinski et son équipe ont affiné inlassablement leurs modèles.
Kosinski and his team tirelessly refined their models.Ils ont affiné leur jeu de comédiens sous sa direction.
They have honed their game actors under his direction.Kosinski et son équipe ont affiné inlassablement leurs modèles.
Kosinski and his colleagues constantly perfected its model.Le quatuor a cliqué musicalement etd'autres répétitions ont affiné leur son.
The quartet clicked musically andfurther rehearsals refined their sound.Beaucoup de scientifiques ont affiné la théorie du siècle dernier.
Many scientist have refined the theory in the last century.Ils y ont affiné leurs techniques d'embrigadement et en utilisent toutes les potentialités.
They have refined their indoctrination techniques and exploit its full potential.Même des créateurs renommés ont affiné de cette manière leurs pièces de design.
Even well-known designers have refined their design pieces with it.L'Université de San Carlos etles institutions étatiques compétentes ont affiné la proposition.
The University of San Carlos andrelevant state institutions have refined the proposal.Bref, ils ont affiné les moeurs, transformé les barbares en civilisés.
In short, they have refined manners, turned the barbarians civilized.Petit à petit, la KEZO etla fondation ZAR ont affiné les installations de tri et les processus.
Little by little,KEZO/ZAR have fine-tuned their sorting plants and procedures.Les Houthis ont affiné et appliqué ces trois principes à des degrés divers au cours de la dernière décennie.
The Houthis have refined and applied all three to varying degrees over the last decade.Les avancées scientifiques en neuroscience ont affiné notre compréhension du fonctionnement humain.
Scientific advances in neuroscience have refined our understanding of how humans function.Les fidèles ont affiné leur connaissance des principes juridiques et de leurs droits fondamentaux, convient un juriste ecclésiastique.
The faithful have honed their knowledge of legal principles and fundamental rights," agrees an ecclesiastical lawyer.L'impérialisme étasunien et ses partenaires subalternes ont affiné l'étranglement économique en une arme dévastatrice.
Imperialism and its junior partners have refined economic strangulation into a devastating weapon.Depuis le SAR,ces méthodes ont affiné la détection des changements survenus dans les systèmes biotiques et physiques, produisant de nouveaux résultats importants.
Since the SAR,such methods have improved detection of climate change in biotic and physical systems and produced new substantive findings.Les Anunnaki avaient alors mis en place un système qu'ils ont affiné au cours des âges avec des exécutants de la planète.
At that time the Anunnaki set up a system of on-planet minions, which they refined over the ages.Certains pays ont affiné leurs programmes de subvention en mettant comme condition à la fourniture de l'aide l'adoption de certaines mesures de renforcement du développement par les familles bénéficiaires.
Some countries refined their subsidies programmes by making support dependent on certain development enhancing actions by beneficiary families.Parallèlement des experts en bilans écologiques ont affiné et perfectionné les méthodes d'évaluation environnementale des biocarburants.
Parallel to this, ecobalance experts have refined and developed methods for environmental assessment.
