ONT AMOINDRI на Английском - Английский перевод

• have reduced
• undermined
• have diminished
• weakened
• have eroded

Примеры использования Ont amoindri на Французском языке и их переводы на Английский язык

Ces millions de morts ont amoindri le monde, y compris le Canada.
These millions of deaths diminished the world, including Canada.

Tant l'action que l'inaction de ses signataires et non-signataires l'ont amoindri et affaibli.
Action and inaction by signatories and non-signatories have eroded and weakened it.

De nombreux retards ont amoindri l'impact et la rentabilité des mesures d'urgences et des dépenses d'équipement.
A number of delays reduced the impact and cost-effectiveness of emergency measures/capital investment.

Les conflits et les crises alimentaires chroniques ont amoindri la résilience des populations.
Conflicts and chronic food crises have diminished communities' resilience.

Les pouvoirs d'exception ont amoindri la confiance de la population, non seulement dans le système de justice pénale, mais également dans la possibilité pour la presse d'investigation de travailler librement.
Emergency powers have eroded public confidence, not only in the criminal justice system but also in the free operation of the investigative press.

Au cours des dernières années, le développement résidentiel et l'implantation de nouvelles industries ont amoindri l'importance de l'agriculture.
In recent years new residential development, as well as new industries, have reduced the importance of agriculture.

Ses idées ont amoindri son prestige aux yeux des traditionnalistes et des intellectuels nationalistes, d'autant plus que son style n'avait pas l'élégance qui aurait pu désarmer ses critiques.
His ideas weakened his prestige with traditionalists and with nationalist intellectuals, all the more so in that he lacked the elegant style which might have disarmed his critics.

Ces difficultés, associées à des problèmes d'encadrement et de supervision, notamment aux niveaux régional et local, ont amoindri l'efficacité et le professionnalisme de la Police nationale haïtienne.
These weaknesses, as well as problems of leadership and supervision, particularly at the regional and local levels, hampered the effectiveness and professionalism of the Haitian National Police.

Les aspects sensationnels de la vie de Francis Mawson Rattenbury ont amoindri la reconnaissance accordée à ses nombreuses activités professionnelles, tout en exagérant les jugements portés sur ses aptitudes en architecture.
The sensational aspects of Rattenbury's life have diminished recognition of his extensive professional activities while inflating judgements of his architectural skill.

Le chiffre inférieur aux prévisions s'explique par le déploiement accru des assistants de liaison au niveau communautaire et par l'extension du réseau d'alerte locale, qui ont amoindri le besoin d'équipes conjointes de protection.
The lower output resulted from an increase in the deployment of community liaison assistants and the extension of the Community Alert Network project, which reduced the need for the deployment of joint protection teams.

Nous approuvons l'évaluation préliminaire de l'OSCE selon laquelle des imprécisions dans les listes électorales ont amoindri la confiance des électeurs dans le processus électoral qui pourrait avoir privé du droit de vote un grand nombre d'électeurs.
We agree with the OSCE's preliminary evaluation whereby inaccuracies in the electoral lists weakened the electorate's confidence during the electoral process and that this might have deprived a great number of voters of the right to vote.

Au cours des 10 dernières années, et dans quelque 40 pays en développement, la chute du prix des denrées, l'augmentation des dépenses militaires, la faiblesse du rendement des investissements, la crise de la dette et les programmes d'ajustement structurel ont amoindri le revenu réel d'environ 800 millions de personnes.
In the last 10 years, in particular, falling commodity prices, rising military expenditures, poor returns on investment, the debt crisis and structural adjustment programmes have reduced the real incomes of approximately 800 million people in some 40 developing countries.

Néanmoins, elle note aussi que la faiblesse de la demande intérieure et les difficultés extérieures ont amoindri les perspectives à court terme, la prévision de croissance étant de 2% pour 2013 et de 3,4% pour 2014.
Nevertheless, it also notes that weak domestic demand and the difficult external environment have reduced the forecast for the coming years, with growth projected at 2% in 2013 and 3.4% in 2014.

Dans les services financiers, les moyens électroniques et les progrès techniques ont amoindri le rôle des intermédiaires financiers, facilité le commerce transfrontière et stimulé le développement de produits financiers(produits dérivés, crédits croisés, etc.) et d'entités financières(fonds spéculatifs) novateurs.
In FS, e-finance and technological advances have reduced the role of financial intermediaries, facilitated cross-border trade and spurred innovative retail financial products(e.g. derivatives, swaps, etc.) and financial entities hedge funds.

Ces attaques terroristes ont représenté un acte d'agression à l'encontre d'une grande puissance, d'une nation pacifique, et ont amoindri la dignité du citoyen américain ainsi que le sentiment de sécurité nationale dont jouissait le pays.
These terrorist acts were an aggressive action against a big Power, a peaceful nation, and undermined the dignity of the American individual and that nation's sense of national security.

Mais les éléments recueillis lors de notre enquête post- accusatoire ont gravement amoindri sa fiabilité en tant que témoin dans cette affaire.
But evidence gathered in our post-indictment investigation severely undermined her reliability as a witness in this case.

Ces réformes ont considérablement amoindri les pouvoirs du Président en faveur du Parlement et du Premier ministre, désormais nommé par le Parlement.
The reforms considerably reduced the powers of the president in favour of parliament and the prime minister, who is henceforth appointed by Parliament.

Ces compressions ont considérablement amoindri la capacité du SPS de maintenir le même niveau de service et de présence auprès de la population.
These reductions significantly hampered the SPD's ability to provide the same level of service and engagement with the community.

Comme pour toutes les autres commanderies de la région, la Guerre de Cent Ans, la peste et les autres calamités du temps ont fortement amoindri les revenus de Bernay.
As all the others preceptories in the area, The Hundred Years' War, the plague and other disasters at the time strongly reduced the income of Bernay.

Certains facteurs externes, comme l'instabilité politique persistante en Ukraine, ont également amoindri les résultats des projets.
External factors such as the continued political instability in Ukraine also diminished the project results.

Finalement, le progrès technologique a amoindri le capitalisme industriel.
Eventually, technological progress undermined industrial capitalism.

La victoire des États-Unis a amoindri l'attrait de l'islam militant.
The U.S. victory diminished the appeal of militant Islam.

L'essor de la Chine a amoindri son poids politique et économique.
The rise of China has reduced its economic and political weight.

Cette attitude a eu des conséquences négatives pour le travail du Comité et a considérablement amoindri son efficacité.
This has produced a bad impact on the work of the Committee and greatly undermined its seriousness.

Nous avons commenté le projet révisé du Protocole, révision qui a considérablement amoindri sa portée.
We commented on a revised draft of the Protocol, a revision that drastically weakened its significance.

L'absence de corps élus locaux depuis 2002 a amoindri la gouvernance locale, restreint la participation des parties prenantes, en particulier des plus vulnérables, aux prises de décisions, et freiné le développement.
The absence of elected local bodies since 2002 has weakened local governance, restricted the participation of stakeholders, particularly the most vulnerable, in decision-making, and hampered development.

L'élargissement de l'UE à vingt-cinq membres a amoindri les chances d'une politique européenne selon Van der Velden.
In Van der Velden's view the expansion of the EU to twenty-five member states has reduced the chance of a political Europe even further.

En outre, le moral du personnel s'est gravement détérioré, ce qui a amoindri la capacité du Fonds à attirer et conserver un personnel de la plus haute compétence.
Further, there was a serious deterioration in staff morale, which adversely affected the capacity of UNCDF to attract and retain high-quality personnel.

Ils estiment que l'introduction de la matière intitulée a amoindri le respect manifesté à l'égard de leurs propres convictions.
They find that the introduction of the CKREE has lowered the respect for their own life stances.

Le Zimbabwe a connu avant 2009 une instabilité politique et économique, qui a amoindri la capacité des secteurs public et privé à fournir les services économiques et sociaux.
Prior to 2009 the country went through political and economic instability which adversely affected both the private and public sectors' capacity to provide economic and social services.

Как использовать "ont amoindri" в Французском предложении

Certaines lésions ont amoindri l'homme à vie.

Les CD ont amoindri cet aspect la d'un album.

Ces initiatives ont amoindri la symbolique uniquement régalienne du tigre[3].

En 2013 et 2014, deux accidents ont amoindri la flotte sous-marine.

Par la suite, les intermariages ont amoindri ce facteur de distinction.

Mais Les départs successifs ont amoindri cette toile tissée dans nos villages.

Son absence ajoutée aux blessures qui ont amoindri le groupe a été determinante.

L'effet de la stérilisation et un travail de sociabilisation ont amoindri "cette agressivité".

A contrario, la consommation publique et l’investissement public ont amoindri la performance économique.

Les faibles pluies de l’année précédente ont amoindri les récoltes et affectés le bétail.

Как использовать "have diminished, have reduced, undermined" в Английском предложении

Fortunately the breakouts have diminished over time.

Some will have diminished sight and hearing.

Infrared Furnaces have reduced power consumption.

Operators and contractors have reduced headcounts.

College/University students have reduced membership rates.

Other policies undermined working class collectivity.

This undermined agriculture and impoverished farmers.

Remember you have reduced your air.

These folks have reduced “retiree” income.

Even those are being undermined now.