Примеры использования Ont graduellement на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Beaucoup d'initiatives communes ont graduellement pris forme.
Many joint initiatives have gradually taken shape.Leurs lettres ont graduellement changé au cours des mois et des années.
Their letters have gradually changed over the months and years.Les rats noirs qui la transmettent sur les hauts plateaux y ont graduellement développé une résistance.
The black rats that carry the disease in the highlands have gradually developed resistance to it.Des entreprises ont graduellement recommencé à embaucher et à investir.
A number of companies have gradually started hiring and investing again.La violence etles sévices à l'encontre des filles et des garçons sont généralisés et ont graduellement augmenté.
Violence and abuse against girls andboys is reported to be widespread and has gradually increased.
Люди также переводят
D'approches et de modèles ont graduellement émergé, en représentant.
A number of approaches and patterns have gradually emerged, representing.Et toutes ont graduellement fait l'objet d'une régulation, même dans les démocraties les plus libérales.
And all were gradually regulated, even in the most liberal democracies.Les taux de mortalité par cancer du sein ont graduellement diminué et continuent le faire.
Death rates from breast cancer have been gradually declining and continue to decline.Les ordres ont graduellement récupéré, et les expéditions ont été très occupées.
The orders have gradually recovered, and the shipments Les prestations d'assurance parentale ont graduellement augmenté ces dernières années.
Maternity/paternity social insurance allowances have been gradually increasing in the past years.Quand vous ne vous servez plus autant d'un sens, il dégénère, alors l'odorat,l'ouïe et le toucher ont graduellement décliné.
When you don't use a sense so much, it degenerates, so that smelling,hearing and touching abilities were gradually reduced.Le rôle et le mandat du BIC ont graduellement évolué pour devenir ce qu'ils sont maintenant.
The CIO's role and mandate has gradually evolved to the above.La Loi sur les langues officielles etla volonté croissante des Canadiens français de s'affirmer ont graduellement permis de corriger cette situation.
The Official Languages Act andFrancophones' increasing desire to assert themselves have gradually remedied this situation.Dans ces entreprises, les femmes ont graduellement accédé à des emplois à statut plus élevé.
In these workplaces women have gradually gained access to a few higher status jobs.Le lit du Saint-Laurent fluvial a été dragué sur plusieurs mètres de profondeur(Morin et Côté, 2003), etdivers ouvrages de régularisation ont graduellement modifié son régime hydrologique naturel.
Lawrence(Morin and Côté 2003), andvarious regulation works have gradually altered its natural hydrological regime.Depuis 1970, les données administratives ont graduellement remplacé l'enquête en tant que source de données.
Since 1970, administrative data have gradually replaced the survey as the data source.Les agences ont graduellement fusionné pour former des unités administratives plus grandes, les districts, à la tête desquels se trouvait un surintendant.
Agencies were gradually amalgamated to form larger administrative units, districts, each headed by a superintendent.Dans un monde de plus en plus connecté, les exploités ont graduellement développé une position bien plus cohérente.
In an increasingly connected world the exploited have gradually evolved a far more coherent position.Bon nombre d'entre d'eux ont graduellement perdu de leur efficacité parce que les organismes nuisibles ont acquis une certaine résistance.
Many pesticides have gradually lost their effectiveness due to the development of resistance by pests.La stagnation de l'allocation budgétaire etles pressions inflationnistes ont graduellement miné la capacité du PARI- CNRC à aider les PME.
A stagnant NRC-IRAP budget allocation andinflationary pressures have gradually eroded the NRC-IRAP's ability to assist SMEs.Les vedettes d'antan ont graduellement sombré dans l'oubli et ont disparu de l'histoire officielle.
The stars of yesteryear were gradually forgotten and Cette chaîne n'a pas été régulièrement lubrifiée etles pièces externes ont graduellement corrodées jusqu'à ce que les rouleaux figent.
The chain Depuis 1988, d'autres indices ont graduellement été ajoutés par l'opérateur du DAX, la Deutsche Börse, dont.
Since 1988, other indices have gradually been added by the DAX's operator, Deutsche Börse, including the.La vigne qu'ils ont ajoutée se marie parfaitement à la douce vie etau charme des vieux pays qui ont graduellement remplacé les épreuves et la vie difficile de 1786.
Their addition of a vineyard En conséquence, l'ASFC et les OGP ont graduellement diminué leurs heures de soutien à ces anciennes options offertes à la communauté des affaires.
As a result, both the CBSA and the PGAs have been gradually reducing their service hours available to the trade community to support these legacy options.Au fil des ans, l'ONU etles institutions de Bretton Woods ont graduellement mis au point différents mécanismes de coopération.
Over the years, the United Nations andthe Bretton Woods institutions have gradually developed different mechanisms of working together.En outre, les Chambres ont graduellement élaboré et adopté des normes-horaires et des directives pratiques pour la gestion de leurs affaires respectives, ce qui permet de gérer rigoureusement les procédures et d'éviter des retards indus, tout en confirmant le droit du Procureur de présenter un dossier équilibré et celui de l'accusé d'être jugé équitablement.
Moreover, the Trial Chambers have progressively developed and adopted time-standards and practice directives in the management of their respective cases. This allows a firm control over the proceedings and the avoidance of undue delays, while upholding the rights of the Prosecutor to present a fair case and that of the accused to a fair trial.Tout au long du 20ème siècle, cependant,les femmes ont graduellement gagné des victoires à leur recherche pour l'égalité des droits.
Throughout the 20th century, however,women have gradually won victories in their quest for equal rights.À partir de 1951,des membres élus ont graduellement rejoint les rangs du conseil auparavant entièrement nommé, jusqu'à ce qu'il devienne un organisme entièrement élu en 1974.
Beginning in 1951,elected members were gradually added to the previously all-appointed council until it became a fully elected body in 1974.Depuis quelques décennies,les recherches en biologie ont graduellement permis de comprendre la structure du génome et sa fonction.
In recent decades,biological research has gradually led to an understanding of the structure and function of the genome.
