ONT PARFOIS TENDANCE на Английском - Английский перевод

• sometimes tend
• sometimes have a tendency
• often tend

Примеры использования Ont parfois tendance на Французском языке и их переводы на Английский язык

Quand les gens échouent, ils ont parfois tendance à disparaître.
When people fail, they sometimes have a tendency to disappear.

Les gens ont parfois tendance à devenir gauchers par nécessité.
People sometimes tend to become left-handed because of necessity.

Les personnes souffrant de ce trouble ont parfois tendance à s'isoler socialement.
People suffering from this disorder sometimes tend to isolate themselves socially.

Les gens ont parfois tendance à glorifier cette nouvelle ère de la communication.
People sometimes tend to glorify this new era of communication and whatever.

C'est la seule fille et les parents ont parfois tendance à oublier qu'elle existe.
She's the only daughter and the parents sometimes tend to forget she exists.

Elles ont parfois tendance à négliger leur entourage pour ne s'intéresser qu'à leurs affaires.
They sometimes tend to neglect their surroundings to take an interest in their business.

Mon pilotage étant ce qu'il est, mes voitures ont parfois tendance à faire ce qu'elles veulent.
My driving skills being what they are, my cars sometimes tend to drive by themselves.

Les religieux ont parfois tendance à prêcher, ils veulent t'enseigner ce qui est juste ou faux.
Religious people sometimes tend to preach, they want to teach you what's right or wrong.

Malheureusement, les philosophes écrivant sur la créativité ont parfois tendance à ignorer la littérature scientifique.
Unfortunately, philosophers writing on creativity have sometimes tended to ignore the scientific literature.

Les photographes ont parfois tendance à utiliser leur compte personnel à des fins professionnelles.
Photographers often tend to use their personal account for professional purposes as well.

L'article 20-2 illustre la manière dont les réunions de négociation ont parfois tendance à transformer la portée normative d'une disposition.
Article 20-2 illustrates how negotiation meetings sometimes tend to transform the legal scope of a provision.

Les managers ont parfois tendance à communiquer sur le changement sur la base des« besoins en savoir.
Managers sometimes have a tendency to communicate about change on a"need to know basis.

Par conséquent, les membres LGBT, particulièrement ceux et celles qui sont actifs dans les mouvements LGBT, ont parfois tendance à séparer leurs vies politiques et sociales.
Thus, LGBT members, especially those active in LGBT movements, often tend to separate their political and social lives.

Les développeurs ont parfois tendance à être moins business», m'explique Eric.
Developers sometimes tend to be less business-oriented,” explains Eric.

La pollution, le tabac ou tout simplement le temps qui passe, sont autant d'agressions pour les ongles qui ont parfois tendance à jaunir et à paraître plus ternes.
Pollution, cigarettes or quite simply passing time are all attacks on the nails, which sometimes have a tendency to go yellow and to seem more dull.

Les lois ont parfois tendance à figer le rôle de la femme vis-à-vis de son statut de mère de famille et de femme mariée.
Laws sometimes tend to constrain the role of women in relation to their status as mothers or wives.

Certains chiens, notamment les plus petits, ont parfois tendance à donner les 2 pattes au lieu d'une seule.
Some dogs, especially the smaller ones, sometimes tend to give both legs instead of just one.

Les marchés ont parfois tendance à créer leur propre réalité", note ainsi Vincent Juvyns, un stratégiste de JPMorgan AM.
Markets sometimes have a tendency to create their own reality," said Vincent Juvyns, strategist at JPMorgan AM.

Certes, dans les grandes entreprises, les systèmes ont parfois tendance à évoluer de manière irrégulière: fusions, migrations.
Certainly in large companies, systems sometimes tend to evolve in irregular ways: mergers, migrations.

En Chine, les gens ont parfois tendance à croire à tort que l'enfant né une année de la Chèvre est prédisposé à la malchance.
In China, people sometimes tend to mistakenly believe that a child born a year of the Goat is be predisposed for bad luck.

Cependant, ces concertations et, plus important encore, les processus d'élaboration des notes conceptuelles qui s'ensuivent ont parfois tendance à être dominés par des acteurs non communautaires tels que les représentants des gouvernements ou de grandes ONG.
But these dialogues, and most importantly the consequent concept note development processes, have sometimes tended to be dominated by non-community actors, such as governments and large NGOs.

Ces institutions ont parfois tendance à reproduire la répartition des compétences qui existe entre les institutions gouvernementales.
These sometimes tend, however, to replicate the existing allocation of competence amongst government institutions.

En outre, comme c'est le cas pour les taux d'imposition calculés sur base de données spécifiques des entreprises, les taux calculés sur base de données macroéconomiques ont parfois tendance à faire preuve de fluctuations significatives d'une année à l'autre en fonction des cycles économiques.
Moreover, as is the case for tax rates based on firm-specific data, tax rates based on macroeconomic data sometimes tend to show significant fluctuations from one year to another due to business cycle effects.

Les institutions fédérales ont parfois tendance à couper les coins ronds dans le but de réduire les coûts, et c'est une erreur.
Federal institutions sometimes tend to cut corners to save money, and that's always a mistake.

Hélas, les institutions fédérales ont parfois tendance à couper les coins ronds pour réduire les coûts.
Unfortunately, federal institutions sometimes tend to cut corners in an effort to reduce costs.

Les petites compagnies de location ont parfois tendance à annoncer des disponibilités imaginaires comme des boites manuelles dans un pays où règne l'automatique.
Small rental companies sometimes tend to announce imaginary manual transmissions in a country where automatic is king.

Pourtant, en raison de leur petite stature, elles ont parfois tendance à douter d'elles-mêmes, à se dévaloriser et à s'isoler.
However, because of their small stature, they sometimes tend to doubt themselves, deprecate themselves, and isolate themselves.

En effet, les dyslexiques de surface ont parfois tendance à se baser sur la forme phonologique produite pour extraire le sens du mot.
Indeed, surface dyslexics sometimes tend to rely on the phonological form produced to extract the meaning of the word.

Cependant, une fois combinées ensemble, les données recueillies ont parfois tendance à s'éloigner de leur rôle premier(celui de data) et semblent plutôt vouloir composer avec l'essence du texte, permettant ainsi de transmettre émotion et information.
Yet, once combined, the collected data sometimes have a tendency to stray from their first role(data) and seem rather to want to deal with the essence of the text, allowing the transmission of emotion and information.

Désolé. J'ai parfois tendance à babiller.
Sorry, I sometimes tend to prattle on.