Примеры использования Ont progressivement diminué на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Certains sujets ont progressivement diminué au cours de l'année.
Some topics gradually dwindled throughout the year.Après cela, les impuretés dans le cœur de l'homme ont progressivement diminué.
After that, the impurities in man's heart gradually diminished.Les récifs ont progressivement diminué dans de nombreuses zones côtières d'Ankilibory.
The reefs have gradually declined in many coastal areas of Ankilibory.Les taux d'imposition sur le revenu de l'Ohio ont progressivement diminué depuis 2005.
Ohio's income tax rates have steadily declined since 2005.Ils ont progressivement diminué en nombre, et sombra dans une position d'insignifiance parmi les autres tribus.
They gradually dwindled in number, and sank into a position of insignificance among the other tribes.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
diminuer le nombre
diminue le risque
diminué de moitié
aide à diminuerdiminuer la quantité
diminuer les coûts
diminue avec le temps
diminuer le volume
sécurité non diminuéediminué ces dernières années
Больше
Использование с наречиями
considérablement diminuédiminue également
fortement diminuétout en diminuantlégèrement diminuédiminue progressivement
également diminuédiminue considérablement
sensiblement diminuécomment diminuer
Больше
Использование с глаголами
permet de diminuercommence à diminueraider à diminuercontinue de diminuertend à diminuercessé de diminuercontribue à diminuercontinue à diminuervise à diminuerrisque de diminuer
Больше
À l'échelle mondiale, les taux de mariage des moins de 15 ans ont progressivement diminué.
Globally, the rates of marriage of under-15s have gradually declined.Les bosquets de dattes autrefois riches ont progressivement diminué après la chute de l'Empire romain.
The once-rich date groves gradually declined after the fall of the Roman Empire.Après cela, peu à peu,les impuretés dans le cœur de l'homme ont progressivement diminué.
After that, little by little,the impurities in man's heart gradually diminished.Les exportations nettes de pétrole ont progressivement diminué et, avec elles, le poids des fonds de l'État syrien.
Net oil exports gradually declined, and with them so did the clout of the Syrian treasury.Les jeux vidéo spécialisés comme les jeux d'arcade,auparavant communs, ont progressivement diminué dans leur usage.
Specialized games such as arcade games,although previously known, have steadily declined in use.Les déficits budgétaires des États ont progressivement diminué et, dans certains pays, ont fait place à des excédents.
Government budget deficits have gradually declined and, in some countries, Avec l'avènement du voyage aérien commercial moderne,les arrivées à Princes Pier ont progressivement diminué.
With the advent of modern commercial air travel,arrivals to Princes Pier gradually declined from the 1970s.Les teneurs en mercure dans les sédiments lacustres ont progressivement diminué au cours des dix à quinze dernières années, probablement en raison de la réduction des émissions.
Hg contents in lake sediments have gradually declined during the last 10- 15 years, probably due to reduced emissions.Dans l'ensemble, le nombre de cas signalés etle taux d'incidence signalé ont progressivement diminué au fil des ans.
Overall, both the number of reported cases andthe reported incidence rate have gradually declined over time.Les fonds débloqués par les gouvernements donateurs ont progressivement diminué, ce qui fait de la RDC l'un des pays les plus cruellement sous-financés parmi ceux où le CICR mène des activités.
Funding from donor governments has gradually decreased, leading DRC to be one of the most underfunded countries the ICRC works in.En conséquence, le nombre de cas d'incontinence urinaire etde prolapsus de l'utérus, du deuxième degré ou plus, ont progressivement diminué de 1996 à 2001.
As a result, the incidence of urinary incontinence anduterine prolapse of the second degree or higher gradually decreased from 1996 to 2001.Comme le graphique ci- dessus le montre,les débarquements déclarés ont progressivement diminué de 2003 à 2013 dans la division 3K de l'OPANO et sont demeurés essentiellement stables dans la division 3L.
As the graph above shows, from 2003 to 2013,reported landings gradually declined in NAFO Division 3K and remained fairly steady in Division 3L.Le nombre de cas assignés aux forces de la police grecque, ainsi que le nombre de contrevenants etde victimes au cours de 2004-2008, ont progressivement diminué.
The number of cases that were assigned to the Hellenic Police Force, as well as the number of offenders andvictims during 2004- 2008, gradually decreased.Des efforts doivent être fournis pour réorganiser les métiers de village, qui ont progressivement diminué en raison de l'industrialisation et de l'urbanisation.
Efforts must Les précipitations annuelles ont progressivement diminué depuis les années 50 à un rythme moyen de 2,9 mm par décennie, une légère hausse ayant cependant été enregistrée entre 1991 et 2000.
Annual precipitation has gradually decreased since the 1950s, at an average rate of 2.9 mm per decade, although it increased slightly from 1991 to 2000.Le nombre etla taille des impacts de météorites sur Mars et la Terre ont progressivement diminué après la formation des planètes.
The number andsize of meteorite impacts on Mars and Earth gradually declined after the planets formed.Ces manifestations ont progressivement diminué après la démission du Gouvernement; un nouveau Gouvernement a pris la relève, et des élections générales ont eu lieu en mai 2009.
These protests gradually decreased after the Government resigned; a new Government took over, and a date was set for a general election that was held in May 2009.Le Portugal et l'Espagne constituent une exception dans la mesure où leurs ratios ont progressivement diminué, atteignant leur valeur la plus basse en 2009.
Portugal and Spain are an exception as their ratios have gradually diminished, reaching their lowest value in 2009.Après 2012, les taux de retraite à 60 ans ont progressivement diminué pour revenir au niveau d'avant 2012 à mesure que les ajustements actuariels plus élevés ont été mis en œuvre et que l'effet de l'élimination du critère de cessation du travail s'est atténué.
After 2012, the age 60 retirement rates gradually decreased to their pre-2012 levels as the higher actuarial adjustments were phased in and the effect of the removal of the work cessation test diminished.RÉSULTATS: Entre 1998 et 2008,les taux de mortalité par maladies respiratoires ont progressivement diminué dans tous les groupes d'âge, dans la plupart des domaines d'étude.
FINDINGS: Between 1998 and 2008,rates of mortality from respiratory disease gradually decreased in all age groups in most of the study areas.Ces dépôts ont augmenté, particulièrement à partir du début de l'industrialisation, qui a connu son apogée à lafin du XXe siècle, puis ont progressivement diminué au cours des dix ou quinze dernières années.
They showed an increase, in particular after the start of industrialization,which had peaked in late twentieth century and gradually declined in the last 10- 15 years.Au cours des dernières décennies, les taux de mortalité attribuables au cancer du sein ont progressivement diminué et continuent de diminuer en raison d'une sensibilisation accrue, de programmes de dépistage et de méthodes de traitement améliorées.
During last decades the death rates from breast cancer have been gradually declining and continue to Les rejets et pertes de nutriments, provenant de sources ponctuelles et diffuses,dans les eaux des zones à problème d'eutrophisation, ont progressivement diminué dans les Régions II et III au cours des 20 à 25 dernières années Figure 4.2.
Nutrient discharges and losses to water from point anddiffuse sources to eutrophication problem areas have steadily decreased in Regions II and III over the past 20 to 25 yearsFigure 4.2.Maîtres bien-aimés, les Rayons Divins qui RAYON-naient le Plan de base Divin/ les Atomes Semences de l'Age des Poissons ont progressivement diminué de puissance car ils ne se reçoivent plus les Atomes Semences de Feu Sacré de la Conscience du Créateur fournis essentiellement par les lumineuses fréquences du Sixième Rayon.
Beloved masters, the God Rays which RAY-diated the Divine Blueprint/Seed Atoms for the Piscean Age have gradually diminished in power, for they are no longer receiving the Sacred Fire Seed Atoms of Creator Consciousness supplied primarily by the luminous frequencies of the Sixth Ray.Enfin, après avoir atteint un niveau record en 1987(71%), les cessations de service dans la catégorie des services généraux etles catégories apparentées ont progressivement diminué, passant sous la barre des deux tiers avant de diminuer encore, jusqu'en deçà de la moitié en 1996 voir figure 15.
Finally, after experiencing an all-time high(71 per cent) in 1987, separations in the General Service andrelated categories gradually decreased to below two thirds of the total before further 
