Примеры использования Outrepassait на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Celle-ci estimait que la BCE outrepassait son mandat.
The group also claimed the ECB was overstepping its mandate.De tabac, outrepassait les compétences données par les pays membres.
Products, went beyond the competences transferred to it by the member states.Le représentant du Brésil a déclaré que cette question outrepassait la compétence du Groupe de travail.
The delegate of Brazil stated that it was an issue that went beyond the capacity of the Working group.Ce document outrepassait la juridiction du ministère et violait aussi l'article 36.
This document went beyond the ministry's jurisdiction and also violated Article 36.Le Protecteur du citoyen a demandé et obtenu la suppression de cette directive, puisqu'elle outrepassait la loi.
The Québec Ombudsman asked for this directive to be cancelled because it overstepped the law.J'ai senti que Vitalik outrepassait sa capacité à prendre cette décision.
I felt Vitalik was overstepping his reach in making that decision.LA MAISON DU PEKET ne peut être tenue responsable si la commande de l'acheteur outrepassait ces restrictions.
THE APERITIVO SPRL can not be held responsible if the order of the buyer went beyond these restrictions.Cette motion outrepassait les limites des compétences d'un comité de la Chambre des communes.
This motion overstepped the boundaries of a Commons committee's jurisdiction.Il ne s'agit pas d'une affaire où un gestionnaire d'un échelon inférieur aurait conclu une entente qui outrepassait ses pouvoirs.
This is not a case where a lower level manager made an agreement beyond his authority.Ils estimaient que la délégation outrepassait son mandat en s'adonnant à des négociations.
They felt that by negotiating, the delegation was exceeding its terms of reference.Le conseiller Leo Meloche s'est dit préoccupé,déclarant que la discussion outrepassait la compétence du Conseil.
Councillor Leo Meloche expressed concern about the meeting andsaid that the discussion overstepped council's jurisdiction.Encore là, le comité outrepassait sa juridiction, en extensionnant aux résidents les bénéfices que la Loi accorde aux visiteurs.
Here again the committee exceeded its jurisdiction, extending to residents benefits granted by the Act to visitors.Afin de s'acquitter de ses fonctions et de répondre aux souhaits de Simcoe,McGill outrepassait régulièrement ses attributions de commissaire.
In order to perform his duties and to meet Simcoe's wishes,McGill regularly exceeded his authority as commissary.En cause, son application mobile qui outrepassait le consentement de l'utilisateur en communiquant sa position GPS en dépit du refus de ce dernier.
What Je prends toutefois acte du fait que la CCDP n'indique pas,à tout le moins, en être venue à la conclusion que la plainte outrepassait sa compétence.
I do note, however, that there is, at minimum,no indication in the CHRC's decision that it found that the complaint was beyond its jurisdiction.Certains commentateurs ont déclaré que le syndicat outrepassait ses limites et était manipulé par les Frères musulmans.
Some commentators said the syndicate was overstepping its bounds and Le gouvernement britannique a désavoué la Loi sur les serments au motif qu'elle était inconstitutionnelle, parce qu'elle outrepassait les limites de l'article 18.
The British government disallowed the Oaths Act on the grounds that it was ultra vires since it exceeded the limitations of section 18.Le Tribunal a relevé qu'il y avait des exceptions lorsque le Tribunal outrepassait clairement ses compétences(par. 18), hypothèse examinée aux paragraphes 41 à 49 ci-après.
The Tribunal noted that there were exceptions when the Tribunal clearly exceeded its competence or jurisdiction(para. 18), and this is dealt with in paragraphs 41 to 49 below.Appuyée par le CANADA, la représentante a signalé quela référence appelant à"l'amélioration des systèmes durables de gestion de l'eau" outrepassait le mandat de la Convention de Ramsar.
Supported by CANADA,she said that a reference to"enhanced sustainable water management systems" went beyond the mandate of Ramsar.Le procureur général, Sampson Salter Blowers*, se plaignit, en 1786,que Tonge outrepassait ses pouvoirs et l'Assemblée alla jusqu'à débattre la possibilité d'abolir son poste.
The attorney general, Sampson Salter Blowers*,protested in 1786 that Tonge was exceeding his powers, and the assembly even debated whether the naval office should 
