PÂTISSAIENT на Английском - Английский перевод

• suffered
• affected
• suffer

Примеры использования Pâtissaient на Французском языке и их переводы на Английский язык

Mais ils pâtissaient également de quelques faiblesses importantes.
But they also suffered from some important weaknesses.

L'Empereur Lykos sourit un instant à l'idée que les Matis pâtissaient de cette invasion.
Emperor Lykos smiled for a moment thinking about the Matis suffering from this invasion.

Mais elles pâtissaient d'érosion à cause des hautes tensions d'accélération.
They suffered from erosion due to the high accelerating voltages.

Elle a rappelé que le profilage racial était un problème grave dont pâtissaient les personnes d'ascendance africaine.
She reminded the room that racial profiling was a serious problem that affected people of African descent.

Les femmes pâtissaient moins de la montée du chômage, le marché pratiquant une ventilation par sexe.
Increased unemployment affected women less, because of the sex-segregated market.

En 1825, un collègue signala à Simpson que d'après lui MacKintosh était tellement soumis à sa femme que les intérêts de la compagnie dans le district en pâtissaient.
A colleague reported to Simpson in 1825 that he thought MacKintosh so much under his wife's control that the HBC's interest suffered in his district.

Par ailleurs, tous les secteurs pâtissaient des coûts relativement élevés de la technologie et de l'équipement importés.
At the same time, all sectors suffered from relatively high costs of imported equipment and technology.

Naomi Dedei Otoo, membre titulaire du Comité des femmes pour l'Afrique Anglophone de l'Est et l'Ouest(anglophone), a souligné que les femmes étaient celles qui pâtissaient le plus de la marchandisation des services publics.
Naomi Dedei Otoo, titular for WOC East& West Africa(English Speaking) emphasized that women are the ones who suffer the most when the public services are turned as commodities for sale.

Les pauvres étaient ceux qui pâtissaient le plus de systèmes juridiques et judiciaires défaillants, non contrôlés et mal adaptés.
It is the poor who suffer most from the effects of weak, unaccountable and insensitive legal and judicial systems.

Il fallait rappeler aux gouvernements que, loin d'être un moyen efficace de répression des crimes, la torture concourait à brutaliser davantage les sociétés et à engendrer les violences dont pâtissaient nombre de sociétés.
Governments needed to be reminded that torture is not an effective means of combating crime. On the contrary, it contributed to the further brutalization of societies and the spiral of violence that many societies suffered from.

Toutefois, tous ces efforts pâtissaient des politiques d'ajustement structurel, de la mondialisation et de l'endettement croissant.
However, all those efforts were affected by structural adjustment policies, globalization and a growing debt burden.

La Fédération de Russie a relevé avec préoccupation que l'institution nationale des droits de l'homme n'était pas accessible aux habitants des territoires d'outre-mer, dont un grand nombre pâtissaient de conditions de vie médiocres et d'un système de santé peu développé.
The Russian Federation expressed concern that the NHRI was not accessible to inhabitants of the overseas territories where many suffered from low standards of living and ill-developed health system.

Les femmes pâtissaient de la pénurie de contraceptifs, d'anesthésiants nécessaires pour les avortements et d'articles d'hygiène fondamentaux.
Women were affected by the shortage of contraceptives, anaesthetics used for abortions and basic hygienic items.

Certains participants ont fait valoir que les stratégies d'innovation et de transfert de technologie pâtissaient souvent de l'attention excessive accordée aux aspects techniques d'une recherche ou d'une invention, aux dépens de son potentiel commercial.
It was argued that innovation and technology transfer strategies frequently suffer from an excessive focus on the technology aspects of a research result or an invention, at the expense of the commercial potential.

Les pays africains pâtissaient d'un manque de connaissances sur le contrôle des produits chimiques, auquel ils devaient être en mesure de remédier pour réduire les risques qui se posaient.
African countries suffered from ignorance of the control of chemicals and needed to address that and reduce the risks they were facing.

Il a insisté sur le fait que de nombreux programmes d'assistance technique répondaient souvent à des besoins sur le court terme uniquement, pâtissaient des attentes irréalistes des prestataires et ne prévoyaient pas de mécanisme clair de suivi et d'évaluation.
He stressed that many technical assistance programmes had tended to meet only short-term needs, suffered from the unrealistic expectations of the providers and lacked clear monitoring and evaluation frameworks.

Ils pâtissaient généralement d'un manque de ressources financières, d'une gestion et d'un savoir-faire techniques médiocres, de coûts à la hausse, ainsi que de carences dans la planification et dans les politiques et pratiques de formation des coûts et des prix.
They generally suffered from a lack of financial resources, poor managerial and technical know-how, rising costs, as well as shortcomings in planning, costing and pricing policies and practices.

Ce déséquilibre entraînerait une congestion et une pollution atmosphérique croissantes ainsi qu'une multiplication des accidents et il avait des incidences sociales négatives, vu que les pauvres et les femmes pâtissaient de façon disproportionnée de la détérioration des transports publics.
This imbalance leads to increasing congestion and air pollution, more accidents and negative social income, as the poor and women suffer disproportionately from deteriorating public transport.

De nombreux taxons différents étaient confrontés aux mêmes menaces et pâtissaient de questions transversales tels que: connectivité, démographie, surveillance, marquage, bagage et identification, gestion active des espèces migratrices et les différences avec la gestion des résidents.
Many different taxa faced similar threats and were affected by cross-cutting issues such as connectivity, demography, monitoring, tagging, ringing and identification, active management of migratory species and the differences with the management of residents.

Elle a suggéré que des campagnes médiatiques devaient être organisées pour sensibiliser et éduquer les communautés aux effets néfastes des valeurs et des pratiques traditionnelles, et aux avantages de la promotion des droits de ceux qui pâtissaient de telles pratiques.
It suggested media campaigns as a means of raising awareness and educating communities about the harmful effect of traditional values and practices and the benefits of promoting the rights of those affected by such practices.

Les constitutions des précédents régimes de la région garantissaient aussi la protection des droits de l'homme, mais elles pâtissaient de deux faiblesses: elles n'etaient pas respectées ou elles incluaient des clauses accompagnées de lourdes limitations qui les vidaient de leur substance.
The constitutions of past authoritarian regimes in the region included human-rights protections, but they suffered from two flaws: they were either not respected, or they included far-reaching limitation clauses that rendered them meaningless.

L'attention portée aux événements de 2011 a fait crûment ressortir l'absence de progrès en ce qui concerne le processus de paix au Moyen-Orient et la question des réfugiés de Palestine- qui se trouvaient déjà en situation précaire et pâtissaient des effets de plus de six décennies de dépossession et de spoliation.
The attention paid to the events of 2011 brought the lack of progress in the Middle East peace process and the issue of Palestine refugees-- already vulnerable and suffering the effects of over six decades of displacement and dispossession-- into stark relief.

Dans le Bilan commun de pays de 2004, il a été noté que les droits des femmes et des enfants pâtissaient particulièrement de l'absence de mécanismes de justice formels opérationnels à tous les niveaux, notamment la connaissance des droits, l'accès à la justice et le procès et la détention.
The 2004 Common Country Assessment(CCA) report noted that women's and children's rights are particularly affected by the lack of functioning formal justice mechanisms at every stage, including knowledge of rights, access to justice, and trial and detention.

Il a fait valoir qu'une était non seulement quiconque a subi un préjudice du fait d'une infraction pénale, mais également toute personne dont les intérêts protégés sur le plan juridique pouvaient être lésés par une telle infraction et que, en tant qu'organisation écologiste se consacrant à la protection des animaux et des espèces, ses propres intérêts pâtissaient d'infractions commises contre la protection des animaux et des espèces.
It argued that a"victim" is not only the one who has suffered harm as a result of a criminal offence, but also anyone whose judicially protected interests could be impaired by that offence, and as an environmental organization devoted to animal and species protection its judicially protected interests were impaired by offences to species and animal protection.

Plusieurs représentants se sont inquiétés du fait que les pays en développement pâtissaient d'une mauvaise gestion des composés perfluorés, de l'indigence des recherches dans ce domaine, de l'insuffisance des connaissances sur les effets de ces substances sur l'environnement, et du manque de ressources financières et techniques.
A number of representatives voiced concern that developing countries suffered from a lack of sound management of PFCs, poor research, insufficient knowledge on the effects of PFCs on the environment and a lack of financial and technical resources.

Jonathan Banks, Coprésident du Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle, a fait observer qu'un certain nombre de demandes de dérogation pour utilisations critiques que le Comité avait examinées pâtissaient du même problème: des solutions de rechange étaient disponibles, mais la rapidité de la transition faisait obstacle à leur mise en œuvre.
Mr. Jonathan Banks, Co-Chair of the Methyl Bromide Technical Options Committee, observed that a number of the critical-use nominations which the Committee had considered suffered from the same problem: although alternatives were available, their implementation was constrained by the speed of transition.

Il a été avancé que les entreprises innovantes pâtissaient également d'une administration fiscale contraignante, d'obligations excessives en matière de publication d'informations, ainsi que de la longueur des procédures d'enregistrement, de délivrance des brevets et de certification des produits et des formalités douanières pour les importations.
It was argued that innovative companies also suffered from burdensome tax administration, excessive reporting requirements, as well as protracted procedures in the course of enterprises registration, patenting, certification of products and customs administration of imports.

Les systèmes nationaux d'octroi de licences d'importation et d'exportation, qui étaient les instruments clés dont se servaient les Parties pour surveiller le commerce transfrontière, pâtissaient parfois d'insuffisances au niveau de la conception et de la mise en œuvre et ne réglementaient pas toujours de manière adéquate le commerce de transit.
National import and export licensing systems, the key instruments used by Parties for tracking transboundary trade, sometimes suffered from weaknesses in design and implementation and did not always adequately regulate transit trade.

L'attention a été attirée sur les besoins particuliers des pays en développement, qui pâtissaient souvent de systèmes de justice pénale inadéquats ou désuets, de programmes et d'établissements correctionnels déficients, de prisons surpeuplées, de services judiciaires insuffisants, de l'absence de système d'enregistrement, d'un manque d'équipements et de systèmes de communications dépassés.
Attention was drawn to the particular needs of developing countries, which frequently suffered from inadequate or obsolete criminal justice systems, deficient correctional programmes and institutions, overcrowded prisons, insufficient court facilities, a lack of record-keeping, equipment shortages and outdated communications systems.

Il a fait valoir qu'une <<victime>> était non seulement quiconque a subi un préjudice du fait d'une infraction pénale, mais également toute personne dont les intérêts protégés sur le plan juridique pouvaient être lésés par une telle infraction et que, en tant qu'organisation écologiste se consacrant à la protection des animaux et des espèces, ses propres intérêts pâtissaient d'infractions commises contre la protection des animaux et des espèces.
It argued that a"victim" is not only the one who has suffered harm as a result of a criminal offence, but also anyone whose judicially protected interests could be impaired by that offence, and as an environmental organization devoted to animal and species protection its judicially protected interests were impaired by offences to species and animal protection.