PAR LA PRESQUE TOTALITÉ на Английском - Английский перевод

• by almost all
• by practically all
• by nearly all

Примеры использования Par la presque totalité на Французском языке и их переводы на Английский язык

Est partagé par la presque totalité des enquêtés.
It is almost all inquiry based.

Répondre dans la langue du client est le critère partagé par la presque totalité des entreprises.
Answering in the client's language is a criterion shared by almost all companies.

Entérinée par la presque totalité des élus de Montréal.
Signed by almost all RCI staff in Montreal.

Le polythéisme, le culte des idoles, était pratiqué, à l'époque, par la presque totalité de la population.
Polytheism, the cult of worshipping idols, was practiced by almost everyone.

Furent acceptés par la presque totalité d'entre eux.
She was accepted to almost all of them.

Par"la presque totalité", il faut entendre 98% des foyers nationaux.
Virtually all" means 98% of the national households.

Le site est en usage actif par la presque totalité de ces étudiants.
The site is actively used by all levels of students.

(Par la« presque totalité», nous entendons au moins 90% du personnel..
(By"substantially all," we mean at least 90% of the staff..

La Facilité de sortie est garantie par la presque totalité des avoirs d'ACE et de ses filiales.
The Exit Facility is secured against substantially all of the assets of ACE and its subsidiaries.

Depuis 1989, la Convention relative aux droits de l'enfant a été signée et ratifiée par la presque totalité des états du monde.
The Convention on the Rights of the Child(1989) has been signed and ratified by practically all nations.

Il est utilisé par la presque totalité des résidents de la ville et de la région à des fins récréatives, culturelles ou autres.
It is utilized by almost every resident in the city and surrounding area for recreational, cultural and other purposes.

C'est l'une des conclusions incontestables de l'analyse économique, partagée par la presque totalité des économistes.
That is one of the incontestable conclusions of the economic analysis, shared by almost all economists.

Bien que cette Convention ait été ratifiée par la presque totalité des États, on ne peut encore que se borner à en souhaiter la mise en oeuvre effective.
Although this Convention has been ratified by almost all States, its genuine implementation is still a desired aim.

C'est l'une des conclusions incontestables de l'analyse économique, partagée par la presque totalité des économistes.
This is one of the uncontestable conclusions of economic analyses, agreed upon by practically all economists.

Tandis que, si vous prenez le calendrier qui est adopté par la presque totalité des êtres humains, alors votre symbole peut agir sur un champ beaucoup plus étendu;
While, if you take the calendar which has been adopted by almost all human beings, your symbol can act on a much wider field;

Les services de médecine préventive, gratuits et facultatifs, sont utilisés par la presque totalité de la population.
The services of preventive health care are free of charge to clients and non-compulsory; they are used by nearly 100 per cent of the population.

Étant donné que la Convention est à présent ratifiée par la presque totalité de la communauté internationale, il faut maintenant mettre l'accent sur sa mise en œuvre.
Since the Convention had now been ratified by almost the entire international community, emphasis must be placed on implementation.

Du côté des équipes participantes, le programme culturel et le buffet européen ont été bien compris par la presque totalité des participants.
Via the management of the participating teams, the cultural program and European buffet have included nearly all the participants.

Enfin, la raison mentionnée comme étant très importante par la presque totalité des patients sondés(96%) était la possibilité d'obtenir rapidement un rendez- vous.
Finally, the reason mentioned as being very important by practically all patients polled(96 per cent) was the ability to get an appointment quickly.

Il ne faut cependant pas oublier qu'en revanche les traditionnelles libertés d'expression et d'information présentent l'avantage d'être reconnues comme droits fondamentaux dans les principaux instruments internationaux de droits de l'Homme ainsi que par la presque totalité des constitutions de par le monde.
Facing this it is not to be forgotten that the traditional freedom of speech and information have the advantage of being acknowledged as fundamental rights within the main international instruments of Human Rights as in practically any constitution worldwide.

Pierre Péant revient sur cette démarche incompréhensible, condamnée par la presque totalité des anciens ministres des Affaires étrangères français.
Pierre Péant explores this unfathomable event, slated by almost all the former French Ministers of Foreign Affairs.

Depuis sa promulgation et sa ratification par la presque totalité des pays, les enfants doivent être considérés comme des personnes à part entière, véritables sujets de droits et titulaires des droits de l'Homme de façon inaliénable et sans discrimination.
Since its promulgation and its almost universal ratification, children must be considered fully as human beings, true right-holders, entitled to enjoy human rights in an inalienable way and without discrimination.

Cette préoccupation se fait de plus en plus pressante depuis l'effondrement du communisme et l'adoption subséquente d'une forme ou l'autre de capitalisme par la presque totalité de la planète n'en déplaise à la Corée du Nord, à Cuba et au Zimbabwe.
This has been a rising concern since the collapse of communism and the subsequent adoption of some version of capitalism by almost all of the world pace North Korea, Cuba and Zimbabwe.

Finalement, en 1960, le gouvernement fédéral de John George Diefenbaker, appuyé par la presque totalité des députés de la Chambre des communes, octroie aux hommes et aux femmes autochtones détenant le statut d'Indien le droit de voter aux élections fédérales inconditionnellement, c'est-à-dire sans devoir abandonner leur statut ou certains droits liés à celui-ci.
Finally, in 1960, the federal government of John George Diefenbaker, backed by almost all the members of the House of Commons, granted men and women who were status Indians the unconditional right to vote in federal elections, which meant they would not have to renounce their status or certain related rights.

La Convention unique sur les stupéfiants de1961, la Convention de 1971 sur les substances psychotropes et la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 19889, ratifiées par la presque totalité des États Membres, constituent le cadre juridique du contrôle international des drogues, y compris pour ce qui est de la coopération judiciaire.
The Single Convention on Narcotic Drugs of 1961, the Convention on Psychotropic Substances of 1971 and the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988,9 which have been ratified by nearly all Member States, provide the legal framework for international drug control, including for judicial cooperation.

Un exemple connu depuis des années pour la population générale serait le développement de la laparoscopie pratiquée par la presque totalité des chirurgiens généraux, cette technique qui mai résoudre des maladies abdominales"sans ouvrir l'abdomen», comme l'a fait classiquement par de petits trous faite dans la peau de l'abdomen à l'introduction d'instruments et appareils qui vous permettent de regarder une caméra de télévision particulièrement adapté pour ces opérations.
One example known for years for the general population would be the development of laparoscopy practiced by almost all the general surgeons, this technique that may resolve abdominal diseases"without opening the abdomen," as was done classically through small holes made in the skin of the abdomen to the introduction of instruments and appliances that let you watch a television camera particularly suited for these operations.

Le Canadian Drugstore and Hospital Purchases Audit(CDH) mesure la valeur en dollars et le volume unitaire des produits pharmaceutiques et diagnostiques achetés par la presque totalité des pharmacies de détail et des hôpitaux du Canada, à l'exclusion de ceux du Yukon, des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut.
The Canadian Drugstore and Hospital Purchases Audit(CDH) measures the dollar value and unit volume of pharmaceutical and diagnostic products purchased by nearly all Canadian retail pharmacy outlets and hospitals excluding those in the Yukon, Northwest Territories, and Nunavut.

Enfin, la raison mentionnée comme étant très importante par la presque totalité des patients sondés(96%) était la possibilité d'obtenir rapidement un rendez-vous. Parmi les autres raisons considérées comme les plus importantes se trouvent: la possibilité d'obtenir rapidement un traitement ou une chirurgie; le bon suivi des patients; le fait que le personnel médical explique bien le diagnostic ou le traitement; et le professionnalisme du personnel médical.
Finally, among a selection of thirteen responses, five reasons were mentioned as being very important by almost all of the patients(over 90%) in their decisions to visit a private clinic: the ability to get an appointment quickly; the ability to get treatment or surgery quickly; good patient follow-up; the fact that medical personnel provided good explanations of diagnoses or treatments; and the professionalism of the medical personnel.

Dans le cas de la traite internationale, la pauvreté a été citée par la presque totalité des répondants comme la principale source de vulnérabilité à la traite des personnes.
In the case of international trafficking, poverty was cited by nearly all respondents as the most important source of vulnerability to trafficking.

Enfin, parmi un choix de treize réponses, cinq raisons ont été mentionnées comme étant très importantes par la presque totalité des patients(au-delà de 90%) dans leur choix de visiter une clinique privée: la possibilité d'obtenir rapidement un rendez-vous; la possibilité d'obtenir rapidement un traitement ou une chirurgie; le bon suivi des patients; le fait que le personnel médical explique bien le diagnostic ou le traitement; et le professionnalisme du personnel médical.
Finally, among a selection of thirteen responses, five reasons were mentioned as being very important by almost all of the patients(over 90%) in their decisions to visit a private clinic: the ability to get an appointment quickly; the ability to get treatment or surgery quickly; good patient follow-up; the fact that medical personnel provided good explanations of diagnoses or treatments; and the professionalism of the medical personnel.