Примеры использования Partait du principe на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Il partait du principe que notre corps est holographique.
He assumed that our universe could be holographic in nature.Sur la question des arsenaux,le Pakistan partait du principe qu'il y avait déjà accumulation d'armes.
On the issue of weaponization,Pakistan assumed that some weaponization had already occurred.Et si l'on partait du principe que tout peut cohabiter, meubles, objets, couleurs, époques, même si à priori ils n'étaient pas faits pour se rencontrer?
And if we assumed that everything could coexist, furniture, objects, colours, eras, even if they were not meant to meet?Comme l'évaluation au niveau tactique,cette composante de l'évaluation partait du principe que les conditions nécessaires pour qu'un chasseur soit opérationnel étaient en place.
Like the tactical-level assessment,this component of the evaluation assumed that the conditions required to have the fighter applied in its roles are in place.Il partait du principe que le manteau de dihydrogène était plus fin que tous les autres modèles; occupant seulement les 10% les plus extérieures du rayon de Jupiter.
It assumed that the molecular hydrogen mantle is thinner than in all other models; occupying only the outer 10% of Jupiter's radius.Cependant, la culture au sein de la société mère partait du principe que si quelqu'un se blessait durant son poste, c'est qu'il/elle avait dérogé aux règles.
However, the culture of its parent assumed that if someone got hurt on the job, they had not followed the rules.On partait du principe que les familles prendraient soin de leurs membres les plus âgés et les gouvernements avaient tendance à ignorer les préoccupations de ces personnes.
It was assumed that the family would take care of its elderly members and most Governments gave low priority to the concerns of older persons.Tactique: L'évaluation au niveau tactique des options de chasseur partait du principe que toutes les conditions nécessaires pour qu'un chasseur soit opérationnel étaient en place.
Tactical: The tactical-level assessment of fighter options assumed that all the conditions necessary to have a fighter being applied in its roles are in place.Un certain nombre ont aussi noté qu'une bonne partie du matériel déployé dans les missions de maintien de la paix n'était pas neuf, même sile système du matériel appartenant aux contingents partait du principe qu'il l'était.
A number also noted that much of the equipment deployed to peacekeeping missions was not new, even thoughthe contingent-owned equipment system assumed that it was. The.Et si l'on partait du principe que tout peut cohabiter, meubles, objets,.
And if we assumed that everything could coexist, furniture, objects.Il n'y avait donc pas, selon l'État partie,de raison d'octroyer aussi aux veufs les avantages prévus, puisqu'on partait du principe qu'un veuf était en mesure de gagner sa vie.
According to the State party,there Henrik Ling partait du principe que la pensée avait un certain pouvoir sur le corps.
Heinrick Ling was assumed that the thought had some power over the body.Ce modèle technologique« industriel» entrées-sorties(également connu sous le nom de technologies à base scientifique outechnologies à base de données factuelles), partait du principe que, si davantage de sorties sont nécessaires, davantage d'entrées doivent intervenir.
This technological'industrial' input-output model(also referred toas science-based technologies or evidence-based technologies), assumed that if more output is required, then more inputs must be applied.Tout le monde partait du principe qu'il n'était pas assez nourri à cause de sa petite taille.
Everyone assumes he isn't getting enough due to his smaller size.Ils ont fait valoir que la dette permettait aux gouvernements de faire des investissements productifs et que tous les États Membres établissaient leur budget en se fondant sur un niveau d'endettement viable, alors quela méthode actuelle partait du principe que les États Membres cherchaient à réduire à zéro l'encours de la dette.
Those members argued that debt provides a useful tool for productive investment by Governments and that all Member States develop fiscal plans on the basis of a sustainable level of debt,whereas the current methodology assumes that Member States seek to reduce their stock of debt down to zero.Le projet partait du principe que les communes devaient être volontaires.
En réponse à une question, il a été noté que le projet de guide traitait des sûretés sur les biens incorporels puisque,conformément à l'un des objectifs essentiels de tout régime efficace en matière d'opérations garanties, on partait du principe que ce projet aurait le champ d'application le plus large possible.
In response to a question, it Le modèle initial partait du principe que la plupart des réfugiés seraient rapatriés relativement vite.
The model initially assumed that most refugees would repatriate quite quickly.Le calendrier envisagé dans la précédente étude technique et architecturale partait du principe que la construction commencerait lors de l'achèvement du plan-cadre d'équipement à la fin de 2014.
The schedule, developed in the previous conceptual engineering and architectural study, assumed that construction would begin upon completion of the capital master plan at the end of 2014.Auparavant, on partait du principe que le marché des capitaux était plus cher que les crédits bancaires. Mais ces dernières années, c'est plutôt le contraire que l'on entend.
In the past we assumed that the capital market was more expensive than bank lending, but over the last few years you will often have heard the opposite.
