Примеры использования Particulier ceux qui concernent на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
En particulier ceux qui concernent les femmes et les conflits armés.
In particular those concerning women and armed conflict.Siècle»(A/S-23/10/Rev.1), en particulier ceux qui concernent la violence.
Century”(A/S-23/10/Rev.1), in particular those concerning women and armed.Encourage toutes les parties intéressées à pour-suivre leurs efforts en vue de résoudre les problèmes mentionnés à la section IV de sa résolution 51/217, en particulier ceux qui concernent le projet d'accord et le protocole y afférent;
Encourages all parties concerned to continue their efforts to resolve La réalisation des OMD, en particulier ceux qui concernent l'avancement des femmes, est souvent liée à la qualité de la prestation des services publics que les collectivités locales sont à même d'offrir.
Achievements of the MDGs, in particular those related to women's advancement are often linked with the quality of basic service provision that local governments are able to offer.Elle a continué de faire avancer le règlement des problèmes humanitaires, en particulier ceux qui concernent les réfugiés.
The Mission continued to progress towards the resolution of humanitarian issues, in particular those related to refugees.
Люди также переводят
En particulier, la stratégie tiendra compte des buts etobjectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire, en particulier ceux qui concernent l'autonomisation des femmes(dans le cadre de l'intégration de la problématique hommes-femmes dans les travaux du sous-programme), la réduction de la pauvreté et le partenariat mondial pour le développement.
The strategy will take special account of the relevant provisions Même après le long processus de négociation sur la Déclaration, on ne peut que regretter queplusieurs aspects importants du document demeurent non réglés, en particulier ceux qui concernent la définition de ce que constitue un peuple autochtone.
Even after the prolonged process of negotiation on the Declaration, it is to be regretted that severalimportant aspects of the document remain unresolved, in particular those relating to the definition of what constitutes an indigenous people.La directive doit être utilisée en relation avec dâ autres directives nutritionnelles etobjectifs en matière dâ alimentation, en particulier ceux qui concernent les graisses et les acides gras(y compris les acides gras saturés et les acides gras trans) pour élaborer des politiques et des programmes de santé publique efficaces dans le domaine de la nutrition qui contribuent à promouvoir une alimentation saine.
This guideline should be used in conjunction with other nutrient guidelines anddietary goals, in particular those related to fats and fatty acids(including saturated fatty acids and trans-fatty acids), to guide development of effective public health nutrition policies and programmes to promote a healthy diet.La poursuite de la déperdition de la biodiversité marine etdu déclin de la productivité des écosystèmes marins entravera les efforts déployés pour atteindre les objectifs de développement, en particulier ceux qui concernent l'élimination de la pauvreté, la sécurité alimentaire et la santé.
The continued loss in marine biodiversity andmarine ecosystems productivity will hamper efforts to meet development goals, in particular those related to poverty eradication, food security and health.La Conférence doit aussi réaffirmer les principes énoncés dans la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, en particulier ceux qui concernent des responsabilités communes mais différentiées, le droit souverain des États à exploiter leurs propres ressources et la tâche essentielle que constitue l'élimination de la pauvreté.
The Conference should also reaffirm the principles set out in the Rio Declaration on Environment and Development, in particular those relating to common but differentiated responsibilities, the sovereign right of States to exploit their own resources, and the essential task of eradicating poverty.Enfin, les programmes de coopération économique et technique entre pays en développement(CETPD) ont été intégrés dans le Service de la coopération industrielle etdes consultations pour renforcer les interactions avec d'autres programmes de l'ONUDI, en particulier ceux qui concernent la promotion des investissements et de la technologie.
Finally, the programme on economic and technical cooperation among developing countries(ECDC/TCDC) has been integrated into the Industrial Cooperation and Consultations Service with a view to ensuring its close interaction withother relevant programmes of UNIDO, in particular those related to investment and technology promotion.Il faut régler les problèmes en suspens, en particulier ceux qui concernent la viabilité économique de Gaza.
The outstanding issues should be resolved, in particular those relating to the economic viability of Gaza.Le Conseil prie le Secrétaire général de faire notamment figurer dans son prochain rapport annuel sur l'application de la résolution 1325(2000) un examen détaillé des mesures prises pour mettre en œuvre la présente déclaration de sa Présidente, des réalisations etdes obstacles rencontrés, en particulier ceux qui concernent la participation des femmes aux activités de médiation et de diplomatie préventive.
The Council requests the SecretaryGeneral in his next annual report on resolution 1325(2000) to include, inter alia, a comprehensive overview of specific actions, achievements and challenges to the implementation of the present statement,in particular those concerning the participation of women in mediation and preventive diplomacy.Il devrait enquêter sur les cas de détention arbitraire mentionnés ci-dessus, en particulier ceux qui concernent des sympathisants du Front de libération du Cabinda et des militants des droits de l'homme.
The Committee should investigate the above-mentioned cases of arbitrary detention, in particular those regarding sympathizers of the Front for the Liberation of Cabinda and human rights activists.Rappelle la vive préoccupation exprimée par le Comité exécutif à sa quarante-sixième session eu égard aux observations du Comité des commissaires aux comptes et du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires(CCQAB)sur certains aspects de la gestion des programmes et des finances, en particulier ceux qui concernent le contrôle et le suivi des partenaires d'exécution;
Recalls the serious concern expressed by the Executive Committee at its forty-sixth session in respect of the observations of the Board of Auditors and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(ACABQ) on aspects of programme andfinancial management, in particular those relating to the monitoring and control implementing partners.Elle est allée dans le même sens que cet arrêt:<< chaque cause sera déterminée par ses propres faits, en particulier ceux qui concernent le lien entre les instructions ou les directives données ou le contrôle exercé et le comportement qui fait l'objet de la plainte.
The ILC agreed:"Each case will depend on its own facts, in particular those concerning the relationship between the instructions given or the direction or control exercised and the specific conduct complained of.Sachant que les gouvernements africains et les organisations régionales vont devoir relever, dans les années à venir, d'énormes défis dans le domaine du développement et de la consolidation de la paix, il est essentiel queles futurs projets de l'Office soient mieux intégrés dans les programmes nationaux et régionaux, en particulier ceux qui concernent le développement durable et la reconstruction après les conflits.
Considering that African Governments and regional organizations face tremendous development and peace-building challenges in the years to come, it is essential that future projects of theOffice be more closely integrated into national and regional programmes, in particular those dealing with sustainable development and post-conflict reconstruction.La Tunisie adhère fermement aux buts etprincipes des Nations Unies tels qu'énoncés dans les instruments internationaux, en particulier ceux qui concernent la non-discrimination pour des raisons tenant à la race, à la couleur, à l'ascendance, ou à l'origine nationale ou ethnique.
Tunisia firmly subscribes to the objectives and principles of the UnitedNations as set out in international instruments, in particular those concerning non-discrimination for reasons of race, colour, descent or national or ethnic origin.Rappelant également les engagements de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing(A/52/231) ainsi que ceux qui figurent dans le texte adopté par l'Assemblée générale à sa vingt-troisième session extraordinaire intitulée << Les femmes en l'an 2000: égalité entre les sexes, développement etpaix pour le XXIe siècle(A/S-23/10/Rev.1), en particulier ceux qui concernent les femmes et les conflits armés.
Recalling also the commitments of the Beijing Declaration and Platform for Action(A/52/231) as well as C'est pourquoi il est particulièrement important de garantir que Les principes fondamentaux de la statistique officielle(et en particulier ceux qui concernent la transparence, le professionnalisme et l'indépendance) seront respectés et garantis dans l'établissement des projections démographiques.
Therefore, it is particularly important to guarantee that the Fundamental Principles of Official Statistics(in particular those concerning transparency, professionalism, and independence) are respected and guaranteed in the preparation of demographic projections.La santé figure dans trois des huit objectifs du Millénaire pour le développement(réduire la mortalité infantile, améliorer la santé maternelle, et combattre le VIH/SIDA, le paludisme et les autres maladies) etjoue également un rôle décisif dans la réalisation des autres objectifs, en particulier ceux qui concernent l'éradication de l'extrême pauvreté et de la faim, l'éducation et l'égalité des sexes.
Health appears in three of the eight Millennium Development Goals(reducing child mortality rates, improving maternal health, and combating HIV/AIDS, malaria and other diseases) andalso plays a decisive role in the achievement of the other goals, in particular those concerning the eradication of extreme poverty and hunger, education and the promotion of gender equality.Il apparaît de plus en plus clairement que les engagements contenus au paragraphe 2, alinéas a et b,de l'article 4 de la Convention-cadre, en particulier ceux qui concernent les émissions de gaz à effet de serre, seront sans doute insuffisants à long terme et qu'il faudra peut-être prendre de nouvelles mesures pour pouvoir véritablement avancer vers la réalisation des objectifs de la Convention-cadre.
It is becoming clear that the commitments contained in Article 4.2(a) and(b)of the Framework Convention, in particular those related to emissions of greenhouse gases, should be considered inadequate for the long term and further action may be required to make satisfactory progress towards achieving the objective of the Framework Convention.Un institut du Japon pour le développement a mené une enquête qui a fait apparaître que 29,7% des sociétés publient séparément les coûts etles investissements environnementaux, en particulier ceux qui concernent la prévention de la pollution et le coût de l'évaluation des déchets.
A Japanese environment agency conducted a survey which revealed that 29.7 per cent of corporations report separately environmental costs and investments,in particular those dealing with pollution prevention and the cost of waste disposal.Réaffirme une fois encore son adhésion au principe selon lequel toutes les déclarations faites ettous les engagements pris sous la contrainte, en particulier ceux qui concernent les terres ou les biens, sont nuls et non avenus, conformément aux dispositions pertinentes de l'Accord de paix, et appuie le rôle actif de la Commission chargée d'examiner les réclamations concernant des biens fonciers de réfugiés et de déplacés, conformément au mandat qui lui a été confié;
Reaffirms once again its support for the principle that all statements andcommitments made under duress, in particular those regarding land and property, are wholly null and void, in accordance with the relevant provisions of the Peace Agreement, and supports the effective engagement of the Commission for Real Property Claims of Displaced Persons and Refugees, in compliance with its mandate;Rappelant les engagements souscrits dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing(A/52/231), ainsi que ceux résultant du texte adopté par l'Assemblée générale des Nations Unies à l'issue de sa vingt-troisième session extraordinaire intitulée << Les femmes en l'an 2000: égalité entre les sexes, développement etpaix pour le XXIe siècle(A/S-23/10/Rev.1), et en particulier ceux qui concernent les femmes et les conflits armés.
Recalling the commitments of the Beijing Declaration and Platform for Action(A/52/231) as well as L'accent sera mis sur les droits de l'enfant en référence à la loi sur les enfants, les jeunes et leurs familles,aux articles pertinents de la Convention(en particulier ceux qui concernent la justice pour mineurs) et aux Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté.
An emphasis on children's rights is to be assured by reference to the Children, Young Persons and Their Families Act,to the relevant articles in the Convention(in particular those relating to juvenile justice), and to the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of Their Liberty.Les États ont le droit souverain d'expulser des étrangers conformément à leur législation mais ce droit doit s'exercer dans le strict respect des normes etprincipes internationaux, en particulier ceux qui concernent le droit des droits de l'homme et des réfugiés, et conformément aux traités relatifs aux droits de l'homme qui créent pour les États des obligations concernant la protection des personnes, indépendamment de leur nationalité, de leur religion, de leur sexe ou de leur race.
States had the sovereign right to expel foreigners in accordance with their domestic legislation, but that right must be exercised in strict compliance with international principles and norms,in particular those concerning human rights law and refugee law, and with human rights treaties, which created obligations for States regarding the protection of individuals, regardless of their nationality, religion, sex or ethnicity.La stratégie à suivre tiendra compte spécialement des dispositionsrelatives aux buts et cibles reflétés dans la Déclaration du Millénaire, en particulier ceux qui concernent la réduction de la pauvreté et le partenariat mondial pour le développement.
The strategy to be followed will take special account of the relevant provisions Il a pour but de fournir une introduction générale, à la fois factuelle et conceptuelle,à chacun des thèmes ainsi qu'aux Objectifs du Millénaire pour le développement(OMD), en particulier ceux qui concernent la réduction de la pauvreté, l'égalité des sexes, les améliorations en matière de santé et d'éducation et la durabilité de l'environnement.
The purpose is to provide a broad factual and conceptual introduction to each topic andto the United Nations' Millennium Development Goals(MDGs), in particular those concerning poverty reduction, gender equality, improvements in health and education and environmental sustainability.Demande instamment aux gouvernements ainsi qu'aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales d'apporter leur appui financier et technique à l'Institut, afinqu'il puisse atteindre ses objectifs, en particulier ceux qui concernent la formation, l'assistance technique, l'orientation en matière de politiques, la recherche et la collecte de données;
Appeals to Governments and intergovernmental and non-governmental organizations to provide financial and technical support to the Institute to enable itto fulfil its objectives, in particular those concerning training, technical assistance, policy guidance, research and data collection;
