PERMETTRE DE REPÉRER на Английском - Английский перевод

• identify
• help identify
• enable the identification of

Примеры использования Permettre de repérer на Французском языке и их переводы на Английский язык

Pour la troisième méthode, seul un œil avisé peut permettre de repérer la supercherie.
For the third method, only a wary eye can identify the deception.

Cela devrait permettre de repérer les lacunes et les mécanismes visant à les combler, ainsi que les partenaires potentiels.
This should help identify gaps and potential partners and mechanisms to address them.

Cette mise en commun des connaissances pourrait également permettre de repérer les lacunes, qui pourraient être comblées ensemble.
Such pooling of knowledge might also help to identify gaps that could be filled together.

Cela devrait permettre de repérer les migrants irréguliers et aussi tous ceux qui commettent des crimes dans cet espace de liberté.
This should enable the identification of illegal migrants and also all of those committing crimes in this area of freedom.

Entrepris dans le cadre de la CNUCED, il pourrait permettre de repérer les lacunes, les redondances et les incohérences.
If undertaken in the context of UNCTAD, this could help identify gaps, overlaps and inconsistencies.

Il n'a pas évalué globalement si son approche en matière d'application de la loi était suffisante, même si une telle évaluation pourrait appuyer ses déclarations sur les taux de conformité et permettre de repérer les lacunes dans l'approche.
It has not conducted an overall assessment of the sufficiency of its enforcement approach, although this could support the Department's assertions about compliance rates and identify gaps in the approach.

L'emploi de mégadonnées pourrait permettre de repérer plus facilement les pêcheurs clandestins.
Using Big Data could help identify illegal fishing more easily.

La fonction de recherche permet également l'exploration d'autres possibilités, telles que les différentes orthographes d'un même nom ou la même date de naissance de personnes enregistrées en tant que distinctes, ce qui pourrait permettre de repérer une personne utilisant plus d'un nom.
The search function also suggests possible alternatives to look at, such as different spellings of a name or the same date of birth of differently registered people, which could identify a person using more than one name.

Un diagnostic précoce peut également permettre de repérer les personnes admissibles à un traitement.
Early diagnosis can also identify more people who meet the guidelines for starting treatment.

Un tel système devrait permettre de repérer les enfants en situation de rue d'après les éléments d'information recueillis sur les situations, les liens, les caractéristiques et les expériences, afin de concevoir des stratégies, des politiques et des programmes, de détecter les obstacles à leur mise en œuvre et de reconnaître les progrès réalisés.
Such system should enable the identification of children in street situations by circumstances, connections, characteristics and experiences, in order to design strategies, policies and programmes, detect obstacles to and recognize progress in their implementation, through gathering evidence.

La localisation n'est pas toujours très précise, mais cela peut permettre de repérer un visiteur à quelques kilomètres près avec son accord.
Although the location is not always very accurate, it can identify a visitor to within a few kilometers with their permission.

Le processus d'évaluation des risques doit permettre de repérer les détenus extrémistes violents qui n'avaient pas travaillé régulièrement avant leur détention et de déterminer si cela est susceptible d'être un facteur de risque qui renforcerait leur attrait pour une cause ou un groupe extrémiste violent.
HANDBOOK ON THE MANAGEMENT OF VIOLENT EXTREMIST PRISONERS82 The risk assessment process should identify those violent extremist prisoners who were unable to find regular work prior to their detention and will determine whether this is likely to be a risk factor associated with their attraction to a violent extremist group or cause.

De telles évaluations peuvent- l'expérience le montre- mettre au jour des intérêts latents et permettre de repérer des ressources au sein d'une communauté, ce qui en fait d'intéressants outils de motivation.
Practice has demonstrated that risk assessments can uncover latent interests and identify resources in communities, thereby also serving as positive motivational tools.

Cet axe de recherche devrait permettre de repérer les insuffisances et les lacunes structurelles de nos méthodes actuelles et de formuler des recommandations pratiques et réalistes en vue d'améliorer le fonctionnement du dispositif de consolidation de la paix des Nations Unies et de renforcer notre appui aux pays qui sortent d'un conflit.
This approach should help identify the structural gaps and shortcomings in our current approaches and generate practical and actionable recommendations for improvements in the functioning of the United Nations peacebuilding architecture and in our support for countries emerging from conflict.

Un examen des secteurs, dont ce mécanisme a été appelé à s'occuper, peut permettre de repérer d'éventuels secteurs à problèmes où les conditions d'accès aux marchés sont contestées.
An examination of the sectors subject to attention under these mechanisms can identify potential problem sectors where existing conditions of market access are being challenged.

Les comparaisons peuvent permettre de repérer les contraintes qui pèsent le plus à l'aide d'indicateurs existants.
Benchmarking: Benchmarking can help identify the binding constraints through the use of existing indicators.

Par exemple, les approches examinant le génome complet appliquées à des milliers d'isolats peuvent permettre de repérer une variation génomique associée à des phénotypes antimicrobiens de Mycobacterium tuberculosis Note de bas de page 9.
For example, whole genome approaches across thousands of isolates can identify genomic variation linked with antimicrobial phenotypes of Mycobacterium tuberculosis Footnote 9.

Ces opérations peuvent également permettre de repérer d'autres résultats improbables, par exemple des rendements agricoles ou des taux de production par vache laitière très élevés.
The computer assisted routines can also identify other improbable results such as very high crop yields or production rates per milk cow.

Les évaluations des relations avec les communautés- analyse de situation socioéconomique ou analyse des impacts sociaux et environnementaux- peuvent permettre de repérer les pratiques et les biens culturels importants pour les communautés, qui peuvent être perturbés par les activités de l'établissement.
Communities assessments- socioeconomic situational analysis or social and environmental impact assessments can identify cultural practices and assets of concern to communities, which may be affected by the operation's activities.

L'évaluation sommative pourrait permettre de repérer des cas de recoupement entre les projets pilotes et d'autres programmes gouvernementaux.
The summative evaluation could identify cases of pilot project-specific overlap and duplication with other government programs.

Les données sur les effectifs, la productivité et d'autres mesures de la qualité de l'habitat peuvent permettre de repérer des zones particulières qui contribuent fortement à la survie ou au rétablissement de la Paruline du Canada.
Information on abundance, productivity and other measures of habitat quality may lead to the identification of areas that contribute disproportionately to the survival or recovery of Canada Warbler.

Le counseling et des tests de dépistage appropriés peuvent permettre de repérer les personnes séropositives et de leur offrir les soins et le soutien dont elles ont besoin, tout en donnant aux personnes à risque les outils et ressources nécessaires pour prévenir l'infection au VIH.
Through appropriate counselling and testing, we can identify those who have HIV and offer them the care and support they need, and at the same time provide those at risk for HIV the resources and tools they need to prevent HIV infection.

La description des éléments d'un environnement de jeu fertile peut permettre de repérer les améliorations essentielles nécessaires dans le contexte de l'aire de jeu.
Bookmark not defined.,7 Outlining the components of a rich play environment can help identify essential improvements required in the context of their play space.

La surveillance de l'eau de la source d'approvisionnement peut permettre de repérer des changements de ses caractéristiques, comme une baisse de sa qualité et une hausse des charges de pathogènes, ainsi que des difficultés particulières pouvant survenir en matière de filtration et de désinfection.
Monitoring of the source water can identify changing source water conditions, such as a decline in source water quality, higher loadings of pathogens and increased challenges to filtration and disinfection.

Dans le cas des superviseurs, des gestionnaires et des cadres en poste, les processus d'évaluation du rendement et de gestion des talents devraient permettre de repérer et de promouvoir ceux qui ont les aptitudes requises pour assumer de plus vastes responsabilités, entre autres, en matière de gestion des personnes.
For supervisors, managers and executives, performance appraisal and talent management processes should help to identify and promote those with the required competencies to take on broader responsibilities, including people management.

Une évaluation approfondie de chacun de ces programmes peut permettre de repérer des pratiques exemplaires, comme le fait de dispenser des conseils aux personnes les moins instruites et d'effectuer des contrôles de qualité, ainsi que le recommande la Stratégie de l'OCDE sur les compétences OCDE, 2012e.
A comprehensive evaluation of each scheme can help to identify best practices, such as appropriate guidance to the less-educated individuals and quality controls as recommended in the Skills Strategy OECD, 2012e.

Quels autres principes, outre ceux mentionnés au titre des enseignements tirés, pourraient permettre de repérer les circonstances propices à la participation des organismes des Nations Unies aux actions de coopération Sud-Sud?
What other principles, in addition to those cited under lessons learned, could help to identify fruitful opportunities for United Nations organizations' engagement with South-South cooperation?

Nos systèmes de Réalité Virtuelle peuvent permettre de repérer les problématiques d'ergonomie et ainsi améliorer la posture que devront adopter les opérateurs.
Our Virtual Reality systems can help identify ergonomic issues and improve the posture that operators will have to adopt.

Une évaluation clinique et un suivi approprié devraient permettre de repérer rapidement de telles difficultés et de prévenir toutes crises respiratoires.
Appropriate clinical assessment and follow-up should identify such difficulties early and prevent any respiratory crises.