Примеры использования Perpétuaient на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Les Fils de la Loi de Un perpétuaient la.
Children of the Law of One continued.Mais, de fait, ils perpétuaient les relations de pouvoir de la société esclavagiste.
But, in fact, they perpetuated the power relations of the slave-owning society.Ils fondaient une cellule sociale et perpétuaient leur lignée.
They established a Torah-based society and maintained their lineage.Et les Sultans du Maroc perpétuaient leur mémoire en créant des fontaines publiques.
And the Sultans of Morocco perpetuated their memory through the creation of public fountains.Il y avait des chansons etdes poèmes dont les rythmes perpétuaient le souvenir des mots.
There were songs andpoems whose rhythms perpetuated the memory of words.Qu'ils perpétuaient ainsi une culture du viol où les jeunes filles ont la responsabilité de prendre soin d'elles-mêmes.
They were perpetuating a rape culture where the onus Plus tard à l'âge de bronze,les minoens perpétuaient la tradition du sceaux.
Later in the Bronze Age,the Minoans continued the tradition of seals.Les mécanismes de financement perpétuaient les modes de prestation de services existants et gênaient, voire même empêchaient, toute approche novatrice.
The funding mechanisms perpetuated existing service patterns and stifled, even prevented, innovative approaches.Les familles royales, sauf votre respect,ne se perpétuaient, pas d'autres manière.
The royal families,with all due respect, perpetuated themselves in the same way.L'estime de soi des aînés qui perpétuaient les traditions culinaires était maintenue, contribuant ainsi à leur bien-être.
The self-esteem of older adults who perpetuated culinary traditions was maintained, thereby contributing to their well-being.De cette façon, ils sont représentés comme s'ils causaient ou perpétuaient leur pauvreté.
But I mean to say that they are the practices that lead to or perpetuate poverty.Il a fait observer que ces coutumes et pratiques perpétuaient la discrimination à l'égard des femmes et des filles.
It stated that such customs and practices perpetuated discrimination against women and girls.L'exploitation illégale demeurait l'une des principales sources de financement des groupes qui perpétuaient le conflit.
Illegal exploitation remains one of the main sources of funding for groups involved in perpetuating the conflict.Dans les parcs qui entouraient Bijlmer, les Surinamiens perpétuaient leur tradition de concours de chant d'oiseaux.
In the parks of the Bijlmer the Surinamese continued their tradition of bird-singing contests.Les autochtones, les minorités, les groupes ethniques etles personnes appartenant à certaines castes butaient sur des obstacles sociaux qui perpétuaient la pauvreté.
Indigenous peoples, minorities, ethnic groups andpeople belonging to certain castes face social obstacles which perpetuated poverty.Il fallait aussi considérer les structures macroéconomiques qui perpétuaient la pauvreté dans l'optique des droits de l'homme.
Macroeconomic structures perpetuating poverty needed to be addressed from a human rights perspective.Les pharisiens, comme les Lévites dont ils perpétuaient le message, prétendaient tout savoir, depuis la date de la création du monde, et son but, à la manière dont devait triompher le peuple spécial.
The Pharisees, like the Levites whose message they carried on, claimed to know all things, from the date of the world's creation, and its purpose, to the manner of the special people's triumph.La recherche a révélé que plusieurs facteurs se chevauchant perpétuaient la pratique au Brésil.
The research finds a number of overlapping factors perpetuating the practice in Brazil.Tout d'abord, viendraient les marins de la Navy, qui perpétuaient la tradition de Trafalgar et la défaite de l'Armada espagnole.
First would come the sailors of the navy, the people who continued the tradition of Trafalgar and the defeat of the Spanish Armada.Les participants ont également fait valoir que les images véhiculées par les médias pour décrire le terrorisme perpétuaient les stéréotypes et n'étaient pas utiles.
Participants also commented that the images used by the media to portray terrorism further perpetuate stereotypes and are not helpful.
