Примеры использования Perquisition doit на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Le caractère intrusif d'une perquisition doit être.
The invasiveness of a search must be.La perquisition doit être menée de façon respectueuse.
The search should be conducted in a respectable manner.Si l'accusé est une femme, la perquisition doit être réalisée par une femme.
If the accused person is female, the search must be carried out by a woman.Une perquisition doit être fondée sur des soupçons raisonnables.
A search must be based on reasonable suspicion.Pour ne pas être abusive,la fouille ou perquisition doit être autorisée par la loi.
In order to be reasonable,searches and seizures must be authorized by law.La perquisition doit toujours être mise en uvre par un officier.
A Checkpoint should always be led by L'autorisation d'accorder un mandat de perquisition doit être soumise à une norme objective.
There must be La perquisition doit être effectuée en présence de deux témoins.
The search must be conducted in the presence of two witnesses.Les mandats de perquisition décernés en vertu d'une disposition particulière d'une loi ou de la Loi sur les poursuites sommaires(chapitre P-15)demeurent valides, mais la perquisition doit être effectuée, sauf disposition particulière d'une loi, conformément aux dispositions correspondantes du présent code.
Every La perquisition doit toujours être mise en œuvre par un officier de police judiciaire.
A Warrant of Possession has to be served by a Police Officer.Dans les cas d'urgence, si la décision du tribunal ou du procureur n'a pas encore été rendue,l'officier de police menant la perquisition doit présenter son identité et/ou l'ordre délivré par son supérieur, puis il doit retourner immédiatement au tribunal ou auprès du procureur afin qu'une telle recherche soit approuvée.
In urgent cases, if the decision of the court or the prosecutor Une perquisition doit être conduite en présence d'observateurs impartiaux de l'enquête.
A search has to be conducted in the presence of impartial observers of the investigative activity.En temps normal, la perquisition doit se faire pendant le jour.
As a general rule, searches must be conducted during daylight hours.Toutefois, la perquisition doit se faire en présence des représentants des autorités locales du lieu de la perquisition. .
However, any such search shall always be conducted in the presence of the representatives of the local authorities of the place of Troisièmement, la fouille ou la perquisition doit également avoir été effectuée d'une manière non abusive.
Third, the manner in which the search was carried out must also be reasonable.La perquisition doit se dérouler en la présence de l'occupant des lieux ou, s'il est absent, de deux témoins.
The search shall be carried out in the presence of the premises occupant or in case of absence the occupant, the Le fonctionnaire qui procède à la perquisition doit permettre à son occupant ou à un autre membre adulte de sa famille d'assister à la perquisition. .
La perquisition doit être précédée d'une décision de déclassification temporaire du lieu aux fins de perquisition et ne peut être entreprise que dans les limites de la déclassification ainsi décidée.
The search must be preceded by a decision to declassify the areas temporarily for the purposes of the Par exemple, une perquisition doit respecter des règles strictes afin de défendre les intérêts de l'accusé.
For example, a search must follow strict rules in order to defend the interests of the accused.Une perquisition doit être menée avec modération et dans le respect de la dignité des personnes qui sont visées, et sans causer de dommages ou traumatismes inutiles article 227 du Code de Procédure Pénale Polonais, CPP.
A search should be conducted with moderation and with observance of dignity of persons who are subject to Celui qui effectue une perquisition doit, s'il y a des personnes présentes sur les lieux de la perquisition: 1° déclarer ses nom et qualité;
A person making a search shall, if there are persons present on the premises where the En pareil cas, la perquisition doit être immédiatement portée à la connaissance d'un juge pour confirmation article 162 du Code de procédure de Macao.
The latter modality of searches must be immediately communicated to a judge for confirmation art. 162 Une personne sujette à une perquisition doit en être notifiée préalablement et il doit lui être demandé de divulguer tous les éléments sollicités.
A person who is subject to search must be notified of the La personne qui mène la perquisition doit inviter l'occupant des lieux faisant l'objet de la perquisition à assister à la perquisition. .
The person conducting the search shall invite the person residing in the premises to be Le caractère intrusif d'une perquisition doit être déterminé en fonction des conséquences possibles sur la personne, et non du caractère illégal du matériel recherché ou de la nature de l'activité criminelle contrecarrée[paragr. 18, 36];
The invasiveness of a search must be determined by the potential impact upon the individual- not the illicit nature of the material sought or crime thwarted[par.18, 36];En cas d'opposition,celui qui effectue la perquisition doit, en présence de l'opposant et sans examiner ou copier la chose, placer celle-ci dans un contenant qu'il scelle, identifie et remet dans les plus brefs délais au greffier de la Cour du Québec du district judiciaire où a été effectuée la perquisition. .
If an objection is raised,the person making the search shall, in the presence of the objector and without examining or copying the thing, place it in a package, seal and identify the package, and deliver it promptly to the clerk of the Court of Québec in the judicial district where the Les perquisitions doivent être approuvées par un procureur ou son adjoint.
Searches must be approved by a procurator or his deputy.Les saisies et les perquisitions doivent se dérouler en présence d'au moins deux témoins art. 321, par. 1 et art. 323, par. 1 à 3.
Such seizures or searches must be conducted in the presence of at least two witnesses art. 321, para. 1, and art. 323, paras. 1-3.Ces perquisitions doivent être faites en présence du suspect et de deux témoins, si possible les voisins ou le propriétaire de la maison;
Such searches must be made in the presence of the suspect and of two witnesses, if possible neighbours or the owner of the house;
