PETIT RECOIN на Английском - Английский перевод

• little corner
• small corner
• nook
• small recess

Примеры использования Petit recoin на Французском языке и их переводы на Английский язык

Venez découvrir ce petit recoin de fraîcheur!
Come and discover this little corner of freshness!

Chaque petit recoin devient un grand défi pour nous.
Every nook becomes a great challenge for us.

Comme tu as ruiné ta vie en ce petit recoin.
For as you've wrecked your life in this small corner.

Car c'est là, dans ce petit recoin, dans le plus petit espace.
Because right there, in that little corner, in the smallest.

Comme tu as ruiné ta vie en ce petit recoin.
The way you've botched your life here, in this small corner.

Bienvenue au Racou, un petit recoin de paradis dans les Pyrénées Orientales.
Welcome to Le Racou, a small corner of paradise in the Pyrenees Orientales.

On se sent observé à chaque pas, dans chaque petit recoin.
You look for signs at every step, at every little corner.

Il vit dans un petit recoin du pays, et semble avoir du mal à avancer dans la vie.
He lives in a small corner of the country, and just can't seem to get ahead in life.

Tout est calme et charmant dans ce petit recoin de l'univers.
So everything is all well and good in my little corner of the universe.

Mais en général nous nous préparons à n'en appréhender qu'un petit recoin.
But we generally prepare ourselves to understand only one small corner of it.

En effet, chaque petit recoin est une opportunité d'innover et de favoriser une cuisine bien rangée.
Indeed, every nook is an opportunity to innovate and foster a tidy kitchen.

Quand il s'agit de ventes en ligne, nous connaissons chaque petit recoin d'internet.
When it comes to online sales, we know each little corner of the Internet.

Le petit recoin sur l'extérieur de la paroi, en bas au coin derrière, sert à garder les allumettes.
The small recess in the outside face of the wall, bottom left, back corner, is for keeping matches.

Remontons à ce moment où tout a commencé dans notre petit recoin de l'univers.
Let's go to that moment when it all started in our little corner of the universe.

Ce petit recoin c'est nous-mêmes, ce petit recoin c'est votre esprit trivial et rétréci.
And that little corner is ourselves, that little corner is your shoddy little mind.

La société est installée en Belgique, dans un petit recoin d'une belle région Wal.
The company is located in Belgium, in a small corner of a beautiful region of Wallonia locat.

Chaque petit recoin du resort est agréablement décoré dans des matières naturelles avec beaucoup de goût et la végétation est très présente.
Each little corner of the resort is pleasantly decorated in natural materials with great taste and vegetation is very present.

Après quatre bonnes heures passées sur place à explorer chaque petit recoin, nous quittons la jolie citadelle et nous redescendons à pied vers Grenade.
After four hours spend exploring each and every little corner, we left the citadel and walked back down to Granada.

Je suis vraiment contente que ce sujet sensible, qui est j'en suis sûre un problème qui concerne beaucoup plus de gens qu'on ne le croit, ait été si bien reçu sur ce petit recoin de l'internet.
I'm so glad this sensitive subject, that I'm sure a lot of people deal with(more than we can actually think of), has been well received on this little corner of the Internet.

Presque tous, nous nous intéressons au petit recoin dans lequel nous vivons, non seulement extérieurement, mais intérieurement.
Most of us are interested, in the little corner in which we live, not only outwardly but inwardly.

Ce site est le plus visité et le plus apprécié par la province entière de Bologne, visiteurs et touristes affluent chaque année à des milliers et ravi de découvrir chaque petit recoin de cette ville entourée de verdure.
This site is the most visited and appreciated by the entire province of Bologna, tourists and visitors flock each year to thousands and love to discover every little corner of this town surrounded by nature.

Si vous placez une plante qui est censée grandir facilement dans un tout petit recoin, même si elle reçoit la bonne dose de lumière, il lui sera difficile de se développer comme elle le devrait.
If you put a plant that's supposed to grow easily in a small corner, even if it's getting the right amount of light, it's going to feel constricted and won't be able to spread like it should.

Ce petit recoin, nous voulons le sécuriser, qu'il soit paisible, satisfaisant, tranquille, agréable, et ainsi nous évitons toute souffrance, parce que, dans le fond de nous-mêmes, nous recherchons toujours le plaisir.
We have made that little corner, because our own little minds are fragmented and therefore incapable of being sensitive to the whole; we want that little part to be made safe, peaceful, quiet, satisfying, pleasurable, thereby avoiding all pain, because, fundamentally, we are seeking pleasure.

Elles ont traversées des kilomètres d'eau, ont été refluées, bousculées pour finalement, se caler dans un petit recoin de sable, entre les cailloux, à l'abri du flux incessant de l'eau.
They crossed kilometers of water, were reflected, jostled and finally settled in a small recess of sand, between the pebbles, sheltered from the incessant flow of water.

Le passé est implicite dans notre culture, dont nous nous figurons qu'elle est si merveilleuse(les traditions, les croyances, les souvenirs, l'obéissance)- tout cela est alors complètement balayé, et pour toujours, quand vous vous rendez compte qu'il n'y a aucune méthode d'aucune espèce pour vous affranchir du petit recoin.
The past is implicit in our culture, which we think is so wonderful(the tradition, the beliefs, the memories, the obedience to it), and all that is put aside completely, forever, when you realize there is no method of any kind to bring freedom from the"little corner.

Voir, observer, écouter, ce sont des actions immenses, parce que vous êtes incapables de voir si vous regardez à partir de votre petit recoin; vous ne pouvez pas alors voir ce qui se passe dans le monde, le désespoir, l'anxiété, la douloureuse solitude, les larmes des mères, des femmes, des amants, de tous ceux qui ont été tués.
Seeing, observing, listening, these are the greatest acts, because you cannot see if you are looking out from that little corner, you cannot see what is happening in the world, the despair, the anxiety, the aching loneliness, the tears of the mothers, wives, lovers, of those people who have been killed.

Constatons qu'il n'y a pour cela aucune méthode, parce que toute méthode, tout système, toute répétition, toute habitude fait essentiellement partie du recoin dont nous parlons.(Avançons-nous ensemble, faisons-nous un voyage ensemble, ou bien vous laissez-vous prendre de vitesse?) La première chose consiste à constater le fait de ce petit recoin et quelles sont ses exigences.
Because any method, system, repetition or habit, is essentially part of the corner of that field.(Are we travelling together, taking a journey together, or are you falling behind?) The first thing is to see the actual fact of the little corner and what its demands are.

Les petits recoins d'un grand monde.
A small corner of a big world.

Afin de découvrir les petits recoins de celui-ci, appellez nous!
In order to discover the little nooks of it, call us now!

Espace et petits recoins où je peux.
Space and little corners where I can.