Примеры использования Peu avertis на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Elles recèlent pourtant de pièges pour les investisseurs peu avertis.
These are traps for uninformed investors.Avec une flottille de militants fanatiques et peu avertis, cela passa comme lettre à la poste.
With a flotilla of fanatic and little informed militants, the plan went off smoothly.Elles recèlent pourtant de pièges pour les investisseurs peu avertis.
However, there is a trap for unwary investors.Nombre de gens, peu avertis en matière de fission nucléaire, croient que le danger d'une fusion du coeur est passé dès qu'on arrête une réaction nucléaire.
People unfamiliar with the principles of nuclear fission often presume that once the nuclear reaction is stopped, the danger of fuel melting is past.Les réseaux wifi sans scrupule- Les cybercriminels peuvent établir des réseaux pour attirer les utilisateurs mobiles peu avertis.
Rogue WiFi Networks- Cybercriminals may have set up networks to entice the unwary mobile user.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
avertissez votre médecin
investisseurs avertisaverti par e-mail
consommateurs avertisavertir les gens
un public avertisystème avertitavertir la police
averti à plusieurs reprises
le premier averti
Больше
Использование с наречиями
plus avertisavertit également
averti si
vous avertit si
déjà avertinon avertisavertit automatiquement
vous avertit également
immédiatement avertirmoins avertis
Больше
Использование с глаголами
utilisé pour avertirconçu pour avertirsert à avertir
En règle générale, les investisseurs peu avertis ne devraient investir que dans des produits auxquels les organismes de réglementation des valeurs mobilières ont accordé un certain contrôle.
Unsophisticated investors, generally speaking, should only invest in products that securities regulators have given some scrutiny to.Les chrétiens pro-sionistes sont pour la plupart des âmes simples mal guidées,des gens remplis de bonnes intentions quoique peu avertis.
The majority of the Christian Zionists are simple misled souls,people of good intentions but little knowledge.Des parents peu avertis verront dans leur enfant le symbole de toutes les possibilités perdues de leur jeunesse, et n'envisageront pas l'avenir le mieux adapté à leur enfant, mais l'avenir qu'ils auraient souhaité pour eux-mêmes.
Less enlightened parents will see in the child a symbol of all the lost potentials of their own youth, and will envision not the future toward which the child is best suited to aspire, but the future which they would have wished for themselves.Le recours massif à l'emprunt pour l'achat de produits d'investissement incite les conseillers à mettre en jeu les économies de consommateurs peu avertis.
Highly leveraged loans for purchase of investment products promotes gambling with the savings of unsophisticated consumers.Les clichés ont la vie dure et,pour la plupart des clients et des politiques peu avertis, les restaurateurs sont ces personnages dodus, trônant près de la rôtisserie une main sur la broche pour faire tourner les volailles, l'autre main sur un portefeuille bien garni enfoui dans le tablier blanc.
Clichés die hard anda large part of uninformed customers and politicians have an image of restaurateurs as plump men, taking pride of place near the rotisserie, one hand turning the spit, the other clutching a stuffed wallet under their white aprons.La pertinence est une norme qui laisse grandement à désirer dans des situations de services consultatifs, surtout dans celles qui touchent des investisseurs peu avertis qui dépendent largement de leurs conseillers.
Suitability is a standard that leaves much to be desired in advisory situations- especially ones involving unsophisticated investors highly dependent on their advisors.Il a été dit en outre qu'une référence à la valeur ajoutée ou préservée risquait involontairement de rendre la charge dela preuve difficile et onéreuse pour ces fournisseurs de services peu avertis.
In addition, it was said that referring to value added or preserved might inadvertently give rise to a difficult andcostly evidentiary burden for such non-sophisticated service providers.Six personnes ont créé un certain nombre de sociétés dans le cadre d'un“programme d'autonomisation” et d'un réseau“d'enrichissement”,organisant d'importants ateliers pour inciter des investisseurs peu avertis à effectuer des placements en devises étrangères prétendument“très rentables” et“peu risqués.
Six individuals formed a number of corporations and companies under the umbrella of a“programme of empowerment” and“wealth enhancement” network,conducting large workshops to entice unsophisticated investors into investments in foreign currency that they falsely described as highly profitable and“low risk.Selon FAIR Canada,en plus des normes de compétences améliorées, une obligation d'agir au mieux des intérêts des investisseurs doit être imposée aux inscrits qui fournissent des conseils aux investisseurs peu avertis.
In FAIR Canada's view,in addition to increased proficiency standards, a best interest duty must be imposed upon registrants who provide advice to unsophisticated investors.Des produits de placement complexes, dont beaucoup sont vraiment difficiles à comprendre, font partout leur apparition surle marché de détail, alors que des foules d'investisseurs peu avertis sont attirées sur le marché par les faibles taux de produits simples tels que les certificats de placement garanti et les obligations d'épargne du Canada.
Complex investment products, many of them truly difficult to understand,are showing up everywhere in the retail market while hordes of unsophisticated investors are effectively being driven into the market by low yields on simple products such as guaranteed investment certificates and Canada Savings Bonds.La perception du financement participatif comme un tremplin vers la prochaine grande révélation aura tendance à attirer un nombre disproportionné d'investisseurs impulsifs, naïfs, trop sûrs d'eux,mal informés et peu avertis.
Crowdfunding's aura of easy ground floor entry to“the next big thing” will tend to attract disproportionate numbers of impulsive, naïve, overconfident,misinformed and unsophisticated investors.Les intervenants étaient partagés entre ceux pour qui le gouvernement est dans une situation unique pour offrir de l'innovation etceux ciblant le marché de masse des investisseurs peu avertis à qui le Programme ne devrait offrir que des produits simples.
Stakeholders were split between those who saw the government in a unique position to offer innovation andthose who pointed to the mass market of unsophisticated investors for whom the Program should provide simple products only.De plus, il est presque universellement admis qu'une sûreté avec dépossession devrait être régie par la loi du lieu où le bien est détenu, si bien quel'adoption de la loi du constituant pour ce type de sûreté irait à l'encontre des attentes raisonnables des créanciers peu avertis.
In addition, it is almost universally accepted that a possessory right should be governed by the law of the place where the property is held, so thatadopting the law of the grantor for possessory rights would run against the reasonable expectations of non-sophisticated creditors.Cette perception est aggravée par le fait que la presse s'efforce rarement de distinguer entre les deux marchés et que, par conséquent,les problèmes du marché résidentiel sont attribués par des observateurs peu avertis, aux États-Unis comme ailleurs, au marché commercial.
This perception is compounded by the fact that the press rarely attempts to distinguish between the two markets andtherefore the problems of the residential market are attributed by unsophisticated observers, both in the U.S.De plus, il est presque universellement admis qu'une sûreté avec dépossession devrait être régie par la loi du lieu où les biens sont détenus, si bien quel'adoption de la loi du constituant pour ce type de sûreté irait à l'encontre des attentes raisonnables des créanciers peu avertis.
In addition, it is almost universally accepted that a possessory security right should be governed by the law of the place where the assets are held, so thatadopting the law of the grantor for possessory rights would run against the reasonable expectations of non-sophisticated creditors.FAIR Canada croit aussi que la divulgation ne doit pas être le principal outil pour répondre aux conflits d'intérêts entre les sociétés et leurs clients institutionnels, carles clients institutionnels peuvent être des clients relativement peu avertis, comme une petite caisse de retraite, une municipalité ou une commission scolaire.
FAIR Canada also believes that disclosure should not be the primary tool for responding to conflicts of interest between firms andtheir institutional clients as institutional clients can be relatively non-sophisticated clients such as a small pension fund, a municipality or a school board.Vu les incidences pratiques de l'utilisation d'outils de modélisation aussi perfectionnés, on ne voit pas bien si les outils et les méthodes de modélisation qui constituent un desaspects fondamentaux du BCF, tel qu'il est actuellement envisagé, peuvent aussi être maniés par des utilisateurs peu avertis à des coûts raisonnables et moyennant une formation rudimentaire.
Considering the practical implications for users of the advanced modeling tools, it is unclear if the modeling tools andmethods which are a fundamental aspect of BCF as currently proposed can also be implemented by less sophisticated users at reasonable cost and with only minimum training.Les quelques actions qui y ont été menées, l'ont été à petite échelle et de façon ponctuelle, comme avec prudence de la part de l'ensemble des acteurs humanitaires(ONG et bailleurs)face à des responsables afghans eux-mêmes peu avertis des questions urbaines et peu à même d'orienter les stratégies de l'aide.
The few operations which had Dans le cas de fondations masculines particulièrement, les évêques recherchent généralement des prêtres pour les aider dans le travail pastoral, éducatif, social ou missionnaire et invariablement essaient de sedécharger des paroisses et des écoles sur des moines peu avertis, provoquant par là un désordre interne dans la communauté et un sentiment de mauvaise conscience chez ses membres.
Particularly in the case of male foundations, bishops are usually looking for priests to help with pastoral, educational, social or missionary work andinvariably try to off-load parishes and schools on unsuspecting monks, causing internal disruption within the community and an uneasy conscience among its members.C'est qu'elle incite le lecteur peu averti à penser que l'aide à elle seule, c'est- à- dire la coopération au développement, aurait pu faire changer les choses.
What is disturbing about this wording is that it leads the less well-informed reader to believe that aid alone, i.e., development cooperation, can achieve Le plus perfide dans cette déclaration, c'est qu'elle incite le lecteur peu averti à penser que l'aide à elle seule, c'est-à-dire la coopération au développement, aurait pu faire changer les choses.
What is disturbing about this wording is that it leads the less well-informed reader to believe that aid alone, i.e., development cooperation, can achieve 
