Примеры использования Peut subordonner на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Aucune des Parties ne peut subordonner l'octroi ou le maintien de l'octroi.
Neither Party may condition the receipt or continued receipt of an.Il découle implicitement de la nature du processus et expressément du paragraphe 2 de l'article 4 de l'Accord duConseil de l'Europe que l'État du pavillon peut subordonner sa demande d'assistance aux conditions et restrictions qu'il juge appropriées.
It is implicit in the nature of the process and explicit in article 4, paragraph 2,of the Council of Europe Agreement that the flag State may subject its request for assistance to such conditions and limitations as it sees fit.Le tribunal peut subordonner cette mesure aux conditions qu'il juge appropriées.
The court may subject such relief to conditions it considers appropriate.Cette idée est renforcée par le paragraphe 2 de l'article 22,selon lequel le tribunal peut subordonner les mesures qu'il accorde à toute condition qu'il juge appropriée.
This idea is reinforced by article 22,paragraph 2, according to which the court may subject the relief granted to any conditions it considers appropriate.L'obtenteur peut subordonner son autorisation à des conditions et à des limitations.
The holder may subject its authorization to conditions and limitations.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
subordonnée au respect
site est subordonnéerôle subordonnésubordonnée à la disponibilité
subordonnée au consentement
subordonnées aux hommes
autorisation est subordonnéesubordonnée à la condition
subordonnée à la cession
subordonnée à la présentation
Больше
Использование с наречиями
directement subordonnéessentiellement subordonné
L'article 21 de la Convention américaine précise la teneur du droit à la propriété privée et prévoit que toute personne a droit à l'usage et à la jouissance de ses biens,mais que la loi peut subordonner cet usage et cette jouissance à l'intérêt social.
Article 21 of the American Convention elaborates on the right to property and provides that, whilst individuals have the right to use and enjoy their property,such use and enjoyment may be subjected by law to the interest of society.Le ministre peut subordonner son autorisation aux conditions qu'il détermine. 2010, c. 3.
The Minister may subject the authorization to conditions. 2010, c. 3, s.Ces garanties comprennent: l'énoncé général du principe de protection des intérêts locaux au paragraphe 1 de l'article 22; la disposition, au para‑ graphe 2 de l'article 21, selon laquelle le tribunal ne doit pas autoriser la remise des biens tant qu'il n'est pas assuré que les intérêts des créanciers locaux sont protégés;et le paragraphe 2 de l'article 22 selon lequel le tribunal peut subordonner les mesures qu'il accorde aux conditions qu'il juge appropriées.
Those safeguards include the following: the general statement of the principle of protection of local interests in article 22, paragraph 1; the provision in article 21, paragraph 2, that the court should not authorize the turnover of assets until it is assured that the localcreditors' interests are protected; and article 22, paragraph 2, according to which the court may subject the relief that it grants to conditions it considers appropriate.L'État du pavillon peut subordonner sa demande aux conditions et limites qu'il juge appropriées.
The flag State may subject its request to the conditions and limitations it sees fit.Le tribunal peut subordonner aux conditions qu'il juge appropriées toute mesure accordée conformément à l'article 19 ou 21.
The court may subject relief granted under article 19 or 21 to conditions it considers appropriate.Au fil du temps, une organisation terroriste peut subordonner son programme politique à des activités lucratives proprement dites.
Over time, a terrorist organization may subordinate its political agenda to profit-making activities for their own sake.John Deere peut subordonner son accord pour fournir les Services à tout Cessionnaire lors de l'approbation par John Deere de la solvabilité du cessionnaire, du paiement par le cessionnaire d'un droit de renouvellement de licence ou de la mise à niveau du Matériel du système aux frais du Cessionnaire, ou d'autres facteurs que John Deere peut déterminer à son entière discrétion.
John Deere may condition its agreement to provide the Services to any Assignee upon John Deere's approval of Assignee's creditworthiness, the payment by Assignee of a re-licensing fee and/or the upgrade of System Hardware at Assignee's expense, or such other factors as John Deere Ensuite, l'article 5 prévoit que l'Etat d'exécution peut subordonner l'exécution du mandat à l'octroi par l'Etat d'émission de garanties dont la finalité consiste à protéger la personne.
Then there is article 5 which states that the executing State can subordinate the execution of the warrant to the acquisition by the issuing State of guarantees, the final aim of which are to protect the person.Aucune des Parties ne peut subordonner l'octroi ou le maintien de l'octroi d'avantages, en ce qui concerne l'investissement d'un investisseur de l'autre Partie ou d'une non- Partie sur son territoire, à l'observation de l'une quelconque des prescriptions suivantes.
Neither Party may condition the receipt or continued receipt of an advantage, in connection with an investment in its territory of an investor of a Party or of a non Party, on compliance with any of the following requirements.D'une part, lorsque le mandat a été émis aux fins de poursuites pénales,l'Etat d'exécution peut subordonner la remise de ses ressortissants ou résidents à la condition que cette personne soit renvoyée dans l'Etat d'exécution pour y exécuter la peine éventuellement prononcée par l'Etat d'émission(art 5, 3° décision-cadre.
On the one hand when the warrant is issued for criminal prosecution,the executing State can subordinate the surrender of its nationals to the condition that this person will be sent to the executing State to carry out the sentence that will possibly be passed by the issuing State(art 5, 3° framework decision.Une Partie importatrice peut subordonner l'acceptation d'un certificat d'origine délivré par une autorité compétente ou établi par un exportateur agréé à l'authentification d'éléments comme les estampilles, les signatures ou les numéros d'exportateur approuvé.
An importing Party may condition acceptance of a certification of origin issued by a competent authority or completed by an approved exporter on the authentication of elements such as stamps, signatures or approved exporter numbers.D'une part, lorsque le mandat a été émis aux fins de poursuites pénales,l'Etat d'exécution peut subordonner la remise de ses ressortissants ou résidents à la condition que cette personne soit renvoyée dans l'Etat d'exécution pour y exécuter la peine éventuellement prononcée par l'Etat d'émission art 5, 3° décision- cadre.
On the one hand when the warrant is issued for criminal prosecution,the executing State can subordinate the surrender of its nationals to the condition that this person will be sent to the executing State to carry out the sentence that will possibly be passed by the issuing State art 5, 3° framework decision.La juridiction étatique peut subordonner la poursuite de la reconnaissance ou de l'exécution d'une mesure provisoire ou conservatoire prononcée sans que la partie contre laquelle elle est dirigée en ait été avisée ou ait eu la possibilité d'être entendue à toutes conditions qu'elle pourra prescrire concernant la notification de la mesure ou la possibilité pour la partie en question d'être entendue.
The court may condition the continued recognition or enforcement of an interim measure issued without notice or an opportunity to be heard on any L'État touché peut subordonner la fourniture de l'aide au respect de sa législation nationale.
An affected State may condition the provision of assistance on compliance with its national law.L'office national peut subordonner cette transmission au paiement d'une taxe égale à la taxe de transmission(voir le paragraphe 5.184. i) et l'annexe C, mais les autres taxes payées seront remboursées par l'office national au déposant et les taxes exigibles devront être payées au Bureau international agissant en tant qu'office récepteur voir l'annexe C IB.
That transmittal may be subjected by the national Office to the payment of a fee equal to the transmittal fee(see paragraph 5.184(i) and Annex C), but other fees paid will 
