Примеры использования Peuvent habituellement на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
De tels cas peuvent habituellement être corrigés.
These conditions usually can be corrected.Les passations de pouvoir sont généralement pacifiques etles groupes d'opposition peuvent habituellement fonctionner librement.
Transfers of power are generally peaceful andopposition groupings can normally function freely.Ils peuvent habituellement être traités avec succès.
They usually can be treated successfully.Des mesures d'autosoins ou des médicaments peuvent habituellement soulager ces symptômes.
Self-care measures or medicines can generally relieve these symptoms.Ils peuvent habituellement faire les mêmes sports qu'avant la chirurgie.
They can usually do the same sports as before surgery.Des mesures d'auto-soins ou des médicaments peuvent habituellement soulager ces symptômes.
Self-care measures or medications can usually relieve these symptoms.Les patients peuvent habituellement retourner au travail après 7-10 jours.
Patients can usually return to work after 7-10 days.Les propriétaires fonciers et les compagnies pipelinières peuvent habituellement régler les problèmes entre eux.
Landowners and pipeline companies are usually able to resolve issues themselves.Mais les gens peuvent habituellement dire si elles méditent.
But people can usually tell if they are meditating.Les coûts liés à la main-d'œuvre, aux services publics utilisés pour la fabrication et à la dépréciation,lesquels ont un lien direct avec la fabrication d'un produit, peuvent habituellement être inclus comme des coûts«canadiens» mais les frais généraux ne sont habituellement pas admissibles.
Costs such as labour, utilities for manufacturing, and depreciation,which are directly related to the manufacture of a product, usually may be included as"Canadian" costs, but general overhead costs Les animaux peuvent habituellement être traités sur une base ambulatoire.
Animals can usually be treated on an outpatient basis.Les anomalies chromosomiques(Anomalies chromosomiques) peuvent habituellement être diagnostiquées avant la naissance.
Chromosomal abnormalities can usually be diagnosed before birth.Et ils peuvent habituellement stocker plus d'énergie que d'un condensateur.
And they can usually store more energy than a capacitor.Fixer une limite de temps les activités peuvent habituellement se réaliser en 60 à 90minutes.
Set a time limit the activities usually can be performed in 60 to 90minutes.Elles peuvent habituellement être éliminées par l'amélioration de l'évacuation.
This can normally be overcome by improving ventilation.Les anomalies chromosomiques( Anomalies chromosomiques) peuvent habituellement être diagnostiquées avant la naissance.
Chromosome problems such as TS can often be diagnosed before birth.Les listes peuvent habituellement être segmentées ou séparées en groupes.
These lists can normally be segmented or separated by group.En particulier, les frais associés à un puits de découverte(le premier puits d'un nouveau gisement)sont actuellement considérés comme des FEC, malgré le fait que ces puits peuvent habituellement servir, comme c'est souvent le cas, pour la production de pétrole et de gaz.
In particular, expenditures associated with a discovery well(the first well in a new reservoir)Les poissons immatures peuvent habituellement être identifiés rapidement.
Immature fish can usually be quickly identified.Lorsque le registre central des valeurs mobilières de la Société indique qu'une personne détient ou est le véritable propriétaire, autrement qu'à titre de garantie seulement,de valeurs mobilières conférant au plus deux mille droits de vote qui peuvent habituellement être exercés pour l'élection des administrateurs de la Société, cette personne n'est pas liée à quiconque et Terminologie proposée 5.
Where it appears from the central securities register of the Corporation that a person holds or beneficially owns,otherwise than by way of security only, securities to which are attached not more than two thousand votes that may ordinarily be cast to elect directors of the Corporation, that person is not an associate of any other person and no other person is an associate of that person.Les médecins peuvent habituellement traiter la syphilis avec des antibiotiques.
Doctors can usually treat syphilis with antibiotics.Lorsque le registre central des valeurs mobilières de Nordion indique qu'une personne est la détentrice ou la véritable propriétaire ou a le contrôle d'actions avec droit de vote conférant au plus deux centièmes pour cent__ pour un maximum de deux mille__ des droits de vote qui peuvent habituellement être exercés pour l'élection des administrateurs de Nordion, cette personne n'est liée à nulle autre et nulle autre n'est liée à elle.
Where it appears from the central securities register of Nordion that any person holds, beneficially owns or controls voting shares to which are attached not more than the lesser of two one_hundredths of one per cent of the votes that may ordinarily be cast to elect directors of Nordion and two thousand such votes, that person is not an associate of anyone else and no one else is an associate of that person.Des sous- groupes peuvent habituellement être divisés dans l'espace ou dans le temps.
Subgroups can usually be divided by space or time.C'est la même chose pour l'exposition de l'actif: les régimes à prestations définies peuvent habituellement maintenir une répartition de l'actif qui reflète le groupe plutôt qu'un individu particulier.
Similarly with asset risk, DB plans can typically maintain an asset mix reflective of the group rather than any one individual.Les patients peuvent habituellement retourner au travail dans une période de deux(2) semaines.
Patients can usually return to work within two weeks.Les pilules d'Antihistaminique peuvent habituellement éviter démanger de l'eczéma sévère.
Antihistamine pills can usually prevent the itching of severe eczema.Ces réactions peuvent habituellement être atténuées par une diminution de la posologie de la lévodopa.
These reactions can usually be diminished by levodopa dosage reduction.Les programmes de baccalauréat peuvent habituellement être complétés en ligne en quatre ans.
Bachelor's degree programs can often be finished WEB online in four years.Les médecins peuvent habituellement diagnostiquer molluscum contagiosum en examinant les lésions.
Your doctor usually can diagnose molluscum contagiosum just by looking at it.Les plus jeunes générations veulent vendre etseules les grandes exploitations peuvent habituellement se permettre de faire des acquisitions, ce qui mène à une plus grande consolidation et à des exploitations à plus grande échelle.
Younger generations 
