PINAILLER на Английском - Английский перевод

• nitpicking
• quibble
• fussing

Примеры использования Pinailler на Французском языке и их переводы на Английский язык

On peut toujours pinailler.
I can always piss.

Pourquoi pinailler là-dessus?
Why piss on this?

Très bien, je vais arrêter de pinailler.
Right, I will stop fussing.

Nous n'allons pas pinailler sur quoi que ce soit.
We're not going to nitpick about anything.

Je ne suis pas en train d'essayer de pinailler.
I'm not trying to nitpick.

Ce qu'on appelle pinailler, en langage courant.
What is called nitpicking, in everyday language.

Dans l'espace, personne ne peut vous entendre pinailler.
In space, no one can hear you nitpicking.

Il ne faut donc pas pinailler sur cela.
Therefore one should not nitpick about that.

Lessen Bit Precision: C'est une option pour pinailler.
Lessen Bit Precision: An option for nitpicking.

Et ils vont pinailler chaque détail et j'aime ça.
And they'll nitpick every single detail and I love it..

Bien, si vous voulez pinailler, oui.
Well, if you want to nitpick, yeah.

Arrête de pinailler et de me regarder avec ce regard de chien battu.
Stop fussing over me and get that hangdog look off your face.

C'est le seul point sur lequel on pourrait pinailler.
This is the only point on which one could quibble.

Je vais pinailler, il y a une petite coquille, le 14- 140 c'est un f4/5.8.
I will quibble, there is a small shell, the 14-140 is a f4/5.8.

Eh bien, la deuxième plus puissante, mais qui veut pinailler?
Well, second mightiest, but who wants to nitpick?

Je vais pinailler ces délais parce qu'ils sont des approximations.
I'm going to nitpick those time frames because they are approximations.

Je ferai fuir tout le monde, à pinailler tout le temps?
Am I just going to nitpick everyone until they leave me?

Je ne veux pas pinailler, mais tu es vraiment le pire de tous les bourreaux.
I don't mean to nitpick, but you're the worst at this torture thing.

Pour vous dire qu'à mon avis il ne faut pas pinailler sur ces questions-là.
All this is to say that in my opinion we must not carp about these questions.

Je pourrais pinailler sur la formulation, mais cela ne ferait aucune différence.
I could nitpick the wording, but it isn't going to make a difference.

Как использовать "pinailler" в Французском предложении

Dame aimant pinailler recherche hôtel-restaurant adéquat.

C’est juste pour pinailler bien sûr.

Mais c'est vraiment pour pinailler là.

Enfin, nous pouvons pinailler très longtemps.

nous n'allons pas pinailler pour qq jours

Mais les fringues c'est pinailler non ?

juste pour pinailler sur des détails )

j'ai donc un peu pinailler les choses.

Oui on peut pinailler sur les mots.

Mais c'est mineur, c'est pour pinailler ^^.

Как использовать "fussing, quibble, nitpicking" в Английском предложении

Well, I hear the prince fussing now.

The military people started fussing around.

But that’s not our quibble today!

Don't feel like fussing with skewers?

Quibble Coinbiter's Frostval Rares are here!

Don’t get into nitpicking and hairsplitting.

HARPAGON: Quibble with me, would you?

Spend less time fussing with sticky lids.

Nitpicking aside, the author is quite right.

Just what is that fellow fussing about?