Примеры использования Pinnules на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
La deuxième nageoire dorsale est suivie de 9 pinnules.
The second dorsal fin is followed by nine finlets.Les pinnules ressemblent ainsi à de minuscules feuilles de ginkgo.
These pinnules are reminiscent of miniature ginkgo leaves.Chacune des premières frondes possède trois pinnules et une nervure centrale.
Each of their first fronds had three pinnae and a midrib.Les pinnules, rigides et de couleur verte, se réduisent à leur base à de fortes épines.
Rigid leaflets of green colour, reduced to robust thorns at the base.Oenocarpus mapora a un élégant feuillage de 3 m à 80 pinnules © G. Mazza.
The Oenocarpus mapora has elegant 3 m leaves with 80 pinnulae© G. Mazza.Gros plan sur les pinnules d'une Tropiometra carinata(parasitée par Myzostoma fuscomaculatum.
Close-up on the pinnules of a Tropiometra carinata(with parasites Myzostoma fuscomaculatum.Le rachis pivote à mi- longueur disposant ainsi les pinnules dans un plan vertical.
The rachis rotates, by its mid length, placing the pinnulae on a vertical level.Les pinnules sont régulièrement insérées le long du rachis avec un angle dirigé vers le haut formant un V.
The pinnulae are regularly inserted along the rachis with an angle bound upward forming a V.Les feuilles sont très sensibles, à la fois des pinnules et des folioles, se pliant au toucher.
The leaves are very sensitive, both pinnae and leaflets, folding when touched.Les pinnules sont légèrement retombantes, de 60-90 cm de longueur et de 5-8 cm de largeur et de couleur vert-foncé sur les deux côtés.
Pinnules slightly hanging, long 60-90 cm and 5-8 wide, of dark green on both sides.Les feuilles, alternes,sont composées bipennées, et leurs pinnules sont généralement opposées.
The leaves are alternate andbipinnately arranged, and their pinnae are usually opposite.Les deux pinnules terminales, plus courtes, sont réunies à la base, adoptant une forme caractéristique en queue de poisson.
The two terminal leaflets, shorter, are united at the base, assuming the characteristic form of a fish tail.Les feuilles gris argent sont pennées,avec 4 à 12 paires de pinnules, chacune de 3 à 7,5 centimètres de long.
The silver-grey leaves are pinnate,with 4-12 pairs of pinnae, each 3-7.5 cm long.Asplenium viviparum ressemble à Asplenium bulbiferum mais ses frondes sont plus foncées,retombantes et divisées en pinnules délicates.
Asplenium viviparum resembles Asplenium bulbiferum, but its fronds are darker, arching anddivided into very fine pinnae.Les pinnules, longues d'environ 25 cm dans la partie médiane, sont rigides, pointues, de couleur vert brillant, réduites à une épine à la base.
The leaflets, long about 25 cm in the median part, are rigid, sharp, of a glossy green colour, reduced to thorns at the base.Les feuilles sont pennées, longues d'environ 1,2 m,aux nombreuses pinnules vert brillant © Giuseppe Mazza.
The leaves are pinnate, bout 1,2 m long,with several bright green pinnules© Giuseppe Mazza.Les pinnules sont de couleur vert intense semi-brillant, longues de 30-60 cm et larges jusqu'à 6 cm, taillées obliquement et dentées à l'apex.
The leaflets are of a semi-glossy intense green colour, long 30-60 cm and wide up to 6 cm, obliquely cut and indented at the apex.Les frondes sont représentées par des rachis ramifiés dichotomiquement, des pinnules primaires et des pinnules secondaires laminaires.
The fronds are represented by dichotomizing rachides, primary pinnae, and laminar pinnules.Les pinnules, d'ampleur variable, 4- 15 cm, ont de nombreux plis et sont dentées à leur extrémité, de 40- 70 cm de long et d'un vert intense et luisant.
The pinnules, of variable breadth, 4-15 cm, with numerous pleats and indented at the extremity, are 40-70 cm long, of glossy intense green colour.Les frondes mesurent de 10 à 40 cm de longueur et de 3 à 7 cm de largeur, etcomptent de chaque côté 20 à 35 pinnules(folioles) ovales.
The fronds are 10 to40 cm long and 3 to 7 cm wide, with 20 to 35 oval pinnae(leaflets) on either side.Les feuilles sont pennées, longues de 30 à environ 80 cm, avec des pinnules vert foncé, d'une apparence voisine du papier, jusqu'à 30 cm de longueur.
The leaves are pennate, long from to 30 cm to about 80, with dark green pinnules, of a rather chartaceous appearance, long up to 30 cm.Se distingue de l'espèce apparentée H. australiensis Opresko, 2003 par la forme du polypier etla longueur relative des pinnules latérales.
Differs from the related H. australiensis Opresko, 2003 by the form of the colony andrelative length of lateral pinnules.Les feuilles ont environdeux mètres de long, pennées, avec des pinnules pendantes vert foncé, d'une largeur variable et d'une longueur allant jusqu'à environ 80 cm.
The leaves are about two metres long, pinnate,with dark green hanging leaflets, of variable width and length up to about 80 cm.Les pinnules, traitées de façon appropriée et séchées, sont utilisées localement pour réaliser divers objets artisanaux comme des paniers, des sacs, des coiffures, etc.
The pinnules, duly treated and dried, are locally utilized for realizing various handicrafts, such as baskets, bags, headgears, etc.Une plante peut en avoir même 28,elles sont partagées en 25-26 pinnules, très élégantes, longues et lancéolées, quelquefois accouplées dans la moitié supérieure, pointues au sommet.
A plant may carry even 28 of them, andthey appear divided in 25-56 pinnulae, very elegant, long and lanceolate, at times coupled in the upper half, sharp at the apex.Les pinnules, presque obovales, sont obliquement tronquées et minutieusement dentées au sommet, elles ont environ 52 cm de long et 14 cm de large dans la partie médiane.
The pinnules, almost obovate, are obliquely truncated and minutely toothed at the apex, about 52 cm long and 14 cm broad in the median part.Les grandes feuilles sont utilisées par les indigènes comme toiture des maisons et les pinnules des feuilles des jeunes plantes sont utilisées pour la fabrication des typiques sombreros.
The huge leaves are utilized by the natives for roofing the houses and the pinnulae of the leaves of the young plants are used for fabricating the typical sombreros.Les pinnules sont placées en groupes de 2-6 unités le long du rachis et sont orientées dans différentes directions donnant ainsi à la feuille un aspect plutôt plumeux;
The pinnulae are placed in groups of 2-6 units along the rachis and go towards various directions, thus giving the leaf a rather feathery look;Les jeunes troncs, réduits en lanières longitudinales, sont utilisés pour des cordages et des filets de pêche, les branches commefourrage pour le bétail et les pinnules pour la confection de chapeaux.
The young stems, reduced to longitudinal stripes, are utilized for cordages and fishing nets,the leaves as livestock forage, the pinnules to create hats.Son feuillage vert brillant aux pinnules acérées est habillé au revers de larges écailles rousses particulièrement attractives sur les jeunes crosses du printemps.
Its bright green foliage with sharp pinnules has wide russet scales on the reverse, particularly attractive on the young spring scrolls.
