PLUS DE SUBIR на Английском - Английский перевод

• addition to suffering
• addition to undergoing
• addition to experiencing
• longer endure
• well as suffering
• more subject

Примеры использования Plus de subir на Французском языке и их переводы на Английский язык

Une raison de plus de subir régulièrement un bilan de santé.
One more reason to regularly undergo a health check.

Le projet de recherche a permis à quelque 2 500 participants âgés de 55 ans et plus de subir une mesure cognitive.
The research project saw some 2,500 participants aged 55 or over undergo cognitive measuring.

Ils n'en pouvaient plus de subir les contraintes, les violences et les injustices de l'après-guerre.
They could no longer endure the restrictions, the violence and the injustices that happened after the war.

Finalement, 17 candidats complètent une troisième série d'examens pour évaluer leurs habiletés en robotique et en communications, en plus de subir des examens médicaux approfondis.
Finally, a shortlist of 17 candidates completed a third round of tests to demonstrate their skills in robotics and communication, in addition to undergoing thorough medical evaluations.

Sakic a été opéré au dos en plus de subir des fractures aux doigts dans un accident de souffleuse.
Sakic had back surgery in addition to suffering fractures to the fingers in a snow-blower accident.

En plus de subir l'opération, les patients doivent suivre un régime alimentaire spécial et un programme d'exercices.
In addition to undergoing the surgery, patients must be dedicated to a special diet and exercise regimen.

Ceux-ci peuvent se sentir délaissés en plus de subir le traumatisme de voir leur frère ou soeur se dégrader progressivement.
They may feel left out in addition to suffering the trauma of seeing their brother or sister deteriorating gradually.

En plus de subir une violence physique, les jeunes mariées ont souvent un sens déformé de leur propre valeur.
As well as suffering physical violence, child brides often have a distorted sense of their own worth.

C'était le cas le 21 mars, mais également le 7 mars pour la manifestation féministe, pendant laquelle en plus de subir la répression policière il a fallu se coltiner le sexisme et l'antiféminisme primaire des flics.
This was the case on March 21, but on March 7 for feminist protest, during which in addition to suffering police repression we had to wrestle sexism and anti-feminism primary cops.

En plus de subir les effets du péché, l'homme est aussi confronté aux attaques incessantes de Satan et de ses anges.
In addition to suffering all the effects of sin, men must also face the incessant attacks of Satan and his angels.

Lorsque les lymphocytes T sont mis en culture en pr sence de lymphocytes allog niques, en plus de subir la mitose(MLR), ils deviennent galement cytotoxiques pour les cellules stimulatrices utilis es dans la MLR Figure 7.
When T-lymphocytes are cultured in the presence of allogeneic lymphocytes, in addition to undergoing mitosis(MLR), they also become cytotoxic to cells of the type that stimulated MLR figure 7.

En plus de subir une crise de l'émigration, l'île a cherché ce qui équivalait à une protection pour faillite en mai 2017.
In addition to experiencing an out-migration crisis, the island sought what amounted to bankruptcy protection in May 2017.

Un détenu de ce même pénitencier a raconté aux membres de la délégation comment il avait menti sur son âge pour pouvoir être transféré dans un autre établissement, parce qu'il n'en pouvait plus de subir des passages à tabac et des mauvais traitements.
In this facility, members of the delegation also heard from one of the inmates that he had lied about his age in order to be transferred to a prison because he could no longer endure the beatings and mistreatment to which he had been subjected during his detention.

Porsborg fait remarquer que, en plus de subir des désagréments et de connaître l'humiliation, il s'est retrouvé avec un pantalon abîmé.
Porsborg submits that, in addition to experiencing discomfort and humiliation, he ruined a pair of pants.

Le gilet de sauvetage gonflable est moins encombrant que le gilet non gonflable, on peut facilement le ranger sous un siège et les occupants de l'hydravion peuvent aisément le porter pendant le décollage et l'amerrissage; par contre, il coûte plus cher et il risque plus de subir des dommages critiques(perforations) s'il n'est pas adéquatement protégé.
The inflatable type is less bulky and can easily be stowed under a seat or can be worn by the seaplane occupant during take-off and landing; it is also more expensive than the non-inflatable type and more subject to critical damage(punctures) if left unprotected.

Il coûte plus cher et il risque plus de subir des dommages critiques(perforations) s'il n'est pas adéquatement protégé.
It is also more expensive than the non-inflatable type and more subject to critical damage(punctures) if left unprotected.

Comme l'indiquent les lignes directrices du RCA,« ce coût doit être pesé par rapport aux possibilités d'amélioration importante dans un sousgroupe de patients qui sont atteints d'une AR très invalidante et réfractaire aux traitements standard et qui, en plus de subir de grandes pertes sur le plan personnel, utilisent énormément de ressources en soins de santé»8.
As noted by the CAN guidelines,"this cost is to be balanced against the potential for significant improvement in a subset of patients with very disabling RA that is refractory to standard therapy, who in addition to suffering great personal losses, do use considerable amounts of health care resources".8.

Elles risquent beaucoup plus de subir des complications mortelles lors de l'accouchement que les femmes de plus de 19 ans.
They are much more at risk of incurring fatal complications while giving birth than women over the age of 19.

Quelques mois à peine avant sa participation prévue aux Jeux olympiques tenus dans son pays à Vancouver- Whistler, CB, elle se déchirait le ligament croisé postérieur et le ligament latéral interne du genou gauche en plus de subir une fracture du plateau tibial, se faisait une luxation de la bandelette ilio- tibiale avec usure considérable de l'or et du cartilage sous sa rotule.
Just months before she was due to compete at her home Olympics in Vancouver-Whistler, B.C., she tore the posterior cruciate ligament and medial collateral ligament in her left knee- in addition to suffering a tibial plateau fracture, an IT band dislodged with bone and extensive cartilage loss under her patella.

En plus de subir des évaluations médicales et de conditionnement physique, les joueurs ont participé à une série de tests et d'exercices designe.
In addition to undergoing medical and fitness evaluations, players participated in a variety of tests and exercises designe.

Pourtant, il perdrait d'énormes quantités de navires et d'aéronefs, ainsi que des milliers de vies, en plus de subir de graves perturbations économiques- le tout sans aucune garantie d'avoir un effet décisif avant que Taïwan ne soit envahie[…] mais éviter ce résultat exigerait maintenant d'absorber des pertes horribles.
Yet it would lose huge numbers of ships and aircraft, as well as thousands of lives, in the effort, in addition to suffering severe economic disruptions-all with no guarantee of having decisive impact before Taiwan was overrun.

En plus de subir les ravages de la maladie, la personne frappée d'insuffisance cardiaque souffre d'une baisse de la qualité de la vie.
In addition to suffering the ravages of the disease, the person stricken with heart failure suffers from a lowered quality of life.

Au cours d'une réunion tenue le 29 juillet 2011 avec les dirigeants des organismes chargés de l'application de la loi, le président Dmitri Medvedev a affirmé qu'en plus de subir une évaluation de leurs qualités personnelles et professionnelles, les policiers devaient également divulguer les données concernant leurs revenus et leurs propriétés Russie 29 juill. 2011.
In a meeting held on 29 July 2011 with leaders of law enforcement organizations, President Dmitri Medvedev stated that, in addition to undergoing an assessment of their personal and professional qualifications, police officers must also disclose information about their income and their property Russia 29 July 2011.

En plus de subir de multiples catastrophes naturelles, Myanmar fait face à une extrême pauvreté, 90% de la population vivant avec moins d'un dolla.
In addition to being subjected to multiple natural disasters, Myanmar faces extreme poverty, 90% of the population living on less than one dollar a.

En plus de subir plusieurs interventions chirurgicales comme la Mise au point de la mémoire, le contournement de la personnalité et l'Ouverture de la troisième narine.
In addition to undergoing several surgical operations like the Development of the memory, the skirting of the personality and the Opening of the third nostril.

En plus de subir une diminution de leur chiffre d'affaires, les établissements ont dû considérablement modifier certains aspects de leur gestion à cause des nouvelles mesures adoptées.
In addition to suffering a decline in sales, establishments have had to substantially modify aspects of their business because of the new measures.

En plus de subir les aléas de trop de sources éparses, de moyens de distribution d'eau hétéroclites, de non- respect des normes réglementaires et sanitaires, d'un environnement souillé, la collectivité d'Arezzo se trouve seule et impuissante face à un service de l'eau surendetté.
In addition to suffering excessively sparse sources, irregular water distribution networks, non-compliance with regulatory and sanitary standards, along with a contaminated environment, the Arezzo community found itself alone and unable to do anything about its over-indebted water service.

En plus de subir une baisse de la demande de tôles d'acier au carbone dans les marchés actuels des pays visés, les producteurs des pays visés feront face à une concurrence accrue de la part des autres pays dans leurs propres marchés intérieurs et dans d'autres marchés d'exportation, en raison des pressions mondiales.
In addition to experiencing decreasing demand for carbon steel plate in the subject countries' existing markets, producers in the subject countries will face increased competition from other countries within their own domestic markets and other export markets due to the pressures felt globally.

En plus de subir une visite VIP de ce que les mystiques Pazo de Señorans englobe, vous serez également en mesure de goûter leur primé Albariño, très convoité«Selección de Añada'(qui, en termes de complexité et de la subtilité, est sur une niveau beaucoup plus élevé) et de leurs marcs»,« qui sont célèbres liqueurs exceptionnelles qui sont distillées à partir de graines et des peaux de raisin et infusé avec une variété d'herbes et de saveurs uniques.
In addition to experiencing a VIP tour of that the mystical Pazo de Señorans encompasses, you will also be able to taste their award-winning Albariño, highly sought-after'Selección de Añada'(which in terms of complexity and subtlety, is on a much higher plane) and their famous'orujos,' which are exceptional liqueurs that are distilled from grape seeds and skins and infused with a variety of unique herbs and flavours.