Примеры использования Possible de cerner на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Il est possible de cerner la notion d'assez près.
It is possible to define this concept fairly closely.En multipliant la variation marginale nette par le poids,il a été possible de cerner la contribution de chaque résultat à l'impact.
By multiplying the net incremental change by the weight,it was possible to identify the contribution of each outcome Avec un diamant, il est possible de cerner le point les étapes les plus importantes dans la vie d'une femme.
With a diamond it is possible to pin point the most important stages in a woman's life.Le tableau ci- dessous montre qu'indépendamment du point de départ choisi,il est toujours possible de cerner un ou plusieurs groupes de la population particulièrement touchés.
The following table demonstrates that regardless of the entry point chosen,it is always possible to identify one or more population groups that are of particular concern.Il est possible de cerner les enjeux communs, par exemple, la fuite des jeunes cerveaux, la population vieillissante.
Common issues can be identified such as: exodus of youth, aging population.L'intervention vise surtout lesstades du nourrisson et du bambin, dès qu'il est possible de cerner par un diagnostic clinique les types de tempérament extrêmes en cause.
The focus of interventionis on infancy and the toddler age periods where clinical diagnosis can identify the extreme temperament types.Il est toutefois possible de cerner des éléments et des dynamiques qui donneront forme aux futurs scénarios.
Nevertheless, it is possible to identify elements and dynamics that will shape future scenarios.En réalité, à la suite d'un accident d'aviation causé par un problème mécanique,il est possible de cerner un composant défectueux et de réparer ce défaut dans tous les aéronefs opérationnels.
The reality is that, following a mechanically caused aviation accident,it is possible to identify a faulty component and then fix the flaw on all operational aircraft.Il est possible de cerner au moins cinq types génériques d'abus, qui peuvent être décrits de la façon suivante.
It is possible to identify at least five generic types of abuses, which can be described as follows.Évaluation de l'efficience etde l'économie- Il n'a pas été possible de cerner les coûts administratifs afférents à la mise en œuvre du FCIS et du FIF individuellement.
Assessment of Efficiency andEconomy- It was not possible to isolate the administrative costs for delivering CSIF and BIF individually.Il est possible de cerner les problèmes- passés et présents- en étudiant les dommages qui se sont aggravés au fil du temps.
It is possible to identify the problems- both past and present- by studying the damage that has accrued.Malgré ces incertitudes sur le plan macroéconomique,nous croyons qu'il est possible de cerner certaines grandes tendances dont les entreprises canadiennes devraient tenir compte.
Despite this macro-economic uncertainty,we believe it is possible to identify certain broad trend-lines that Canadian businesses should be turning their minds Est‑il possible de cerner le type(ou l'identité) des entreprises qui peuvent participer aux marchés de marchandises futurs?
Is it possible to identify the type(or identity) of firms that may participate in the future goods markets?Un engagement partagé pour la sécurité ferroviaire 111 Il devrait néanmoins être possible de cerner certains indicateurs avancés qu'il y a lieu de suivre pour être plus prédictifs et proactifs au sujet de la sécurité ferroviaire.
Nevertheless, it should be possible to identify some leading indicators worth tracking in order Il sera possible de cerner et mesurer la réussite de cette initiative quand la population canadienne connaîtra entièrement les divers niveaux de littératie numérique requis pour des emplois en particulier.
Success from this initiative can be identified and measured when the Canadian population is fundamentally aware of the various levels of Digital Literacy required for specific jobs.En d'autres mots, les différents groupes de trajectoires découlent possiblement de différents cheminements étiologiques qu'il serait possible de cerner avec précision grâce à la méthode de classification/analyse Osgood, 2005;
In other words, different trajectory groups may have distinctive etiological pathways that could be precisely identified through the classify/analyze method Osgood, 2005;Il ne nous a pas été possible de cerner les points litigieux particuliers dans les dossiers plus complexes.
We are not able to identify the specific issues that were contested in the more complex cases.Grâce à un dialogue efficace etsensible, il peut être possible de cerner ces cas et d'essayer des méthodes d'appui plus collégiales avant d'appliquer des méthodes plus officielles.
Through effective andsensitive dialogue it may be possible to identify these instances and try more collegial methods of support before formal methods are undertaken.Souvent, il n'est pas possible de cerner entièrement la finalité du traitement des données à caractère personnel à des fins de recherche scientifique au moment de la collecte des données.
It is often not possible to fully identify the purpose of personal data processing for scientific research purposes at the time of data collection.Il est important que cette étude soit conçue de façon à ce qu'il soit possible de cerner(autant que faire se peut) dans quelle mesure les émissions sonores des éoliennes peuvent être associées aux effets déclarés et mesurés.
It is important that this study is designed in such a way that it is possible to isolate(as much as 
