POSSIBLE DE DÉGAGER на Английском - Английский перевод

• possible to identify
• possible to clear
• possible to discern
• possible to derive
• impossible to identify
• possible to generate
• possible to find

Примеры использования Possible de dégager на Французском языке и их переводы на Английский язык

Est-il possible de dégager une tendance?
Is it possible to identify a trend?

Une fois la base de données mise à jour, il sera peut-être possible de dégager des indicateurs plus fiables.
Once the Database has been updated, it may be possible to find more reliable indicators.

Il est alors possible de dégager quatre périodes de..
In this way it is possible to identify four periods of.

De nombreuses questions ont été soulevées dans les pays visités par le Rapporteur spécial, mais il est possible de dégager certains thèmes clefs des consultations.
A number of diverse issues have come up in the countries visited by the Special Rapporteur, but it is possible to identify certain key themes arising in the consultations.

Il n'est pas possible de dégager la neige de chaque route.
It isn't possible to clear the snow from every road.

Souvent, il faut combiner les deux techniques pour les navires suffisamment manoeuvrables, il est possible de dégager le quai de toute glace avant l'accostage.
Frequently it is necessary to combine the two techniques in ships of sufficient manoeuvrability it is possible to clear ice away from the wharf prior to berthing.

Il est toutefois possible de dégager les ten- dances générales suivantes.
Nevertheless, it is possible to identify the general trends described below.

L'idée qu'il y a un vaste camp(99%) qui s'oppose à une petite minorité(le fameux«1%») comporte cette idée qu'il est possible de dégager un creuset commun de mobilisation contre une minorité possédante.
The idea that there is a large camp(99%) who opposes a small minority(the famous“1%”) has within it the notion that it is possible to identify a common crucible of mobilization against a propertied minority.

Est-il possible de dégager des performances attrayantes compte tenu des incertitudes économiques et politiques actuelles?
Is it possible to generate attractive returns in today's uncertain economic and political environment?

De cet ensemble apparemment hétéroclite, il est pourtant possible de dégager un certain nombre de traits communs.
Within this heterogeneous panorama, it is however possible to find a certain number of common features.

Mais il peut être possible de dégager quelques restrictions minimes de la liberté dont jouissent les Etats en la matière.
But it appears possible to identify some minimal restrictions on the latitude enjoyed by States in this matter.

Par un suivi et une analyse des informations reçues et des communications envoyées, il était possible de dégager des tendances et de contribuer à l'alerte précoce et à la protection.
Through monitoring and analysing information received and communications issued, it is possible to identify trends and contribute to early warning and protection.

Il n'a pas été possible de dégager un critère régulièrement fiable pour l'aide à la décision de récolte.
It has not been possible to identify reliable criteria to help deciding on the appropriate harvest date of Pinot noir.

En dehors des interdictions conventionnelles de déclarations interprétatives unilatérales, il ne paraît pas possible de dégager un autre critère de validité matérielle d'une déclaration interprétative.
With the exception of treaty-based prohibitions of unilateral interpretative declarations, it would seem impossible to identify any other criterion for the substantive validity of an interpretative declaration.

Il est possible de dégager de l'expérience internationale des éléments communs qui renvoient à ces conditions de base.
By reviewing international HIA experiences, it is possible to identify some common aspects that refer to these basic conditions.

En analysant les tendances au fil du temps, il est possible de dégager les tendances des comportements de santé dans un pays donné.
By analysing trends over time, it is possible to identify trends in health behaviours in a particular country.

Est- il possible de dégager un ensemble de caractéristiques qui permettra d'établir le risque de violence avec précision chez un individu?
Is it possible to identify a set of features that are able to ascertain the risk of violence of an individual?

Dans les périodes de fortes poussées inflationnistes qu'a connues la Fédération de Russie, exacerbées par des flambées brutales et erratiques des prix, il n'était pas possible de dégager les tendances et les lois des variations saisonnières.
In the Russian Federation, during the period of high rates of inflation exacerbated by sharp and irregularly spaced leaps in prices, it was impossible to identify trends and patterns in seasonal price variations.

À cette époque, il était possible de dégager le sous-bois qui infestait la ville inca.
Period in which it was possible to clear the undergrowth that infested the Inca city.

Certains membres ont appuyé la conclusion du Rapporteur spécial selon laquelle, en dehors du cas où une déclaration interprétative serait interdite par un traité, il n'était pas possible de dégager d'autres critères de validité d'une déclaration interprétative.
Some members supported the Special Rapporteur's conclusion that, apart from the case in which an interpretative declaration was prohibited by a treaty, it was not possible to identify other criteria for the permissibility of an interpretative declaration.

Une fois cela fait, il deviendra possible de dégager les décombres et de construire quelque chose de mieux à la place.
Once it does, it becomes possible to clear the rubble and build something better in its place.

Bien que le HCDH n'ait reçu qu'un nombre relativement limité de réponses à sa note verbale du 16 mai 2003 adressée aux États recourant à la conscription, il est possible de dégager certaines tendances de la mise en œuvre du droit à l'objection de conscience à l'échelon national.
Although OHCHR received only a relatively limited number of responses to its note verbale of 16 May 2003 from States with conscription, it is nevertheless possible to identify certain trends in the implementation of the right to conscientious objection at national level.

Dans ce processus, il devrait être possible de dégager certains des principaux domaines appelant de nouvelles négociations.
During this process, it should be possible to identify some of the key areas that require further negotiation.

En d'autres termes, lorsque les faits révèlent<< tant d'incertitude et de contradictions, tant de fluctuations et de discordances[…] un tel manque de consistance et[lorsque] la pratique a été influencée à tel point par des considérations d'opportunité politique dans les divers cas il n'est pas possible de dégager de tout cela une coutume constante et uniforme acceptée comme étant le droit en ce qui concerne la prétendue règle.
In other words, where the facts reveal that"there is so much uncertainty and contradiction, so much fluctuation and discrepancy… so much inconsistency… and the practice has been so much influenced by considerations of political expediency in the various cases,[] it is not possible to discern in all this any constant and uniform usage, accepted as law, with regard to the alleged rule.

Il n'a pas non plus été possible de dégager des mesures susceptibles de créer un climat plus favorable aux efforts visant à régler les questions qui paraissent actuellement sans issue.
Nor has it yet been possible to identify any measures that might create a more propitious climate for efforts to resolve issues that at present seem intractable.

Cette conséquence dépend largement des circonstances de l'espèce, et notamment des conditions pour l'entrée en vigueur du traité que fixent les clauses finales, du nombre des parties contractantes, etc. Il n'est donc guère possible de dégager une règle générale à cet égard si ce n'est que l'auteur de la réserve établie doit être pris en compte parmi les États ou organisations contractants dont le nombre détermine l'entrée en vigueur du traité.
This result depends heavily on the circumstances of the case, and in particular on the conditions for the entry into force of the treaty as established by its final clauses, the number of contracting parties and so on. It is thus scarcely possible to derive a general rule in this respect except that the author of the established reservation should be included in the number of contracting States or organizations that determines the entry into force of the treaty.

Mais il est possible de dégager les principaux éléments de la définition des objections à partir des objectifs qu'elles poursuivent, tels que ceux-ci sont appréhendés dans les articles 20 et 21 des deux Conventions.
Nevertheless, it is possible to discern the principal elements of the definition of objections from the objectives pursued, as contemplated in articles 20 and 21 of the two Conventions.

En fonction des sujets traités dans le présent chapitre, il est possible de dégager un ensemble de considérations de politique générale dont les implications stratégiques sont détaillées dans les chapitres ultérieurs.
Based on the topics covered in this chapter, it is possible to derive a set of overarching policy considerations with more detailed policy implications in later chapters.

Il était cependant possible de dégager un certain nombre de pratiques prometteuses, ainsi que les éléments fondamentaux des interventions ayant réussi à faire reculer la criminalité en facilitant la réinsertion des délinquants.
However, it was possible to identify some promising practices, as well as the key features of effective interventions to reduce crime by facilitating the reintegration of offenders.

Sur la base des informations contenues dans ce rapport de synthèse initial, il est possible de dégager les succès obtenus et d'indiquer les moyens grâce auxquels la communication entre le FEM, les agents d'exécution et les Parties pourrait être améliorée et dans quel domaine des mesures palliatives pourraient être prises immédiatement pour s'attaquer aux problèmes de caractère général comme à ceux qui sont particuliers à certains pays.
Based on the information in this initial synthesis report it is possible to identify accomplishments as well as to indicate how communication between the GEF, the IAs and the Parties could be improved and where immediate remedial steps could be taken to address general as well as country-specific problems.