Примеры использования Poursuites administratives на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Troisièmement: Poursuites administratives.
Third: Administrative proceedings.Poursuites administratives ont été ouvertes à Moscou.
In Moscow alone, 418 administrative proceedings were launched.Plus de 2 000 parents ont fait l'objet de poursuites administratives.
Administrative proceedings were brought against more than 2,000 parents.Engager des poursuites administratives et imposer des sanctions administratives; .
To initiate administrative proceedings and impose Quiconque enfreint les valeurs etles normes de l'armée devra faire face à des poursuites administratives..
Anyone who is in breach ofthe army's values and standards will face administrative action.La cessation des sanctions pénales et des poursuites administratives contre les dirigeants du PPDC et contre leurs sympathisants;
To stop the penal and administrative prosecution against the leaders of CDPP and their sympathizers;Tous ceux( dans l'armée)qui contreviennent aux valeurs… de l'armée devront faire face à des poursuites administratives.
Anyone who is in breach ofthe Army's values and standards will face administrative action..Des poursuites administratives ont également été engagées contre Remi et Galina Remiev, sur la base des éléments à charge recueillis.
Administrative action was also taken against Remi and Galina Remiev on the basis of the available evidence.Rapports d'infraction ont été établis et transmis au tribunal aux fins d'engager des poursuites administratives contre des responsables d'entreprises;
Reports were filed with the courts for the institution of administrative proceedings against officials;Les poursuites administratives visant les médias, telles qu'elles sont prévues dans cette nouvelle loi, ont été comparées à des procès sommaires.
Administrative proceedings against the media, prescribed by the new Act, have been compared to summary trials.Si une décision relative à une sanction administrative n'est pas acceptée, des poursuites administratives peuvent être engagées.
If the decision on Les poursuites administratives contre les entreprises et les enquêtes pénales concernant des individus peuvent se dérouler parallèlement.
A PEER REVIEW OECD 2014 Administrative proceedings against corporations and criminal investigations against individuals can proceed in parallel.L'onbudsman de Salzbourg peut exiger d'être présent à l'audience lors des poursuites administratives impliquant des mineurs.
In addition, the ombudsman of Salzburg may demand to be summoned to hearings in administrative proceedings affecting children and young people.Des poursuites administratives peuvent être engagées contre les auteurs de violations de la législation du travail prévues par le Code des infractions administratives. .
Administrative liability is incurred for violations of labour legislation, as stipulated in the Code of Une affaire reste pendante car des procédures judiciaires en cours pourraient avoir une incidence sur les poursuites administratives.
The remaining file is currently on hold because legal proceedings are under way that might have a bearing on the administrative prosecution.Les renseignements obtenus dans le cadre des affaires pénales ou des poursuites administratives- jusqu'à ce que l'affaire soit présentée au tribunal ou que la décision ait été prise de la classer;
Information gathered on criminal cases or administrative prosecution- until the case is submitted to the court or a decision is taken to close it;L'absence de renseignements personnels superflus ne devrait pas gêner la tenue d'un débat public éclairé à propos de l'intégrité des poursuites administratives.
The absence of extraneous personal information should not impede informed public debate about the integrity of administrative proceedings.La Loi autorise en outre le Ministère de la famille, des enfants etdes adolescents à engager des poursuites administratives dans le cas de l'absence ou du décès de l'un ou l'autre des parents.
The Act also empowered the Ministry of the Family, Children andAdolescents to initiate administrative proceedings in the case of the absence or death of either parent.Après examen de l'affaire,la Commission administrative de l'arrondissement a rendu les décisions requises dans le cadre des poursuites administratives.
After considering the case,the district Toutes les contestations et requêtes tendant à l'engagement de poursuites administratives, ainsi que toutes les requêtes entrant dans le cadre de procédures administratives doivent être soumises par écrit.
All challenges and requests for the commencement of administrative proceedings and all requests in Parmi les autres organes de lutte contre la corruption, on peut citer l'Organisme central des comptes, l'Autorité chargée des poursuites administratives et le Fonds pour les poursuites publiques.
Other bodies include the Central Auditing Agency, the Administrative Prosecution Authority, and the Public Le délai prévu pour entamer des poursuites administratives est de 30 jours à partir du jour où l'acte administratif a été signifié, ou de 60 jours si la partie ne l'a pas reçu.
The deadline for initiating an administrative lawsuit is 30 days from the day the En 2005, 4 850 membres du personnel des centres de détention provisoire etdes maisons de redressement ont fait l'objet de poursuites administratives, à l'issue desquelles 72 ont été démis de leurs fonctions.
In 2005, 4,850 members of the staff of the pretrial detention centres andreformatories had been the subject of administrative actions, at the outcome of which 72 of them had been dismissed.L'audience est liée à des poursuites administratives entamées par le procureur de Dzerzhinsk. Ce dernier demande que la monographie"Tribunal International pour la Tchétchénie" soit reconnue comme une publication extrémiste.
The hearing concerns an administrative lawsuit lodged by the Prosecutor of Dzerzhinsk requesting that the monograph'International Tribunal for Chechnya' be recognised as an extremist publication.Face à une atteinte à leurs droits de propriété intellectuelle,plus de 95% des personnes interrogées préféreraient agir- par négociation, poursuites administratives ou action en justice- plutôt que de renoncer à leurs droits.
When confronted with IP infringement,more than 95 percent would take some action- be it negotiation, administrative proceedings or litigation- rather than give up their rights.En outre, la Commission peut intenter des poursuites administratives devant la Commission en vertu de l'article 127 et demander de rendre, dans l'intérêt du public, une ou plusieurs des ordonnances prévues au paragraphe 1271.
In addition, the Commission may commence administrative proceedings under section 127, seeking one or more of the orders provided for under subsection 127(1), which may be made in the public interest.Selon les Country Reports on Human Rights Practices for 2007 du Département d'État des États- Unis,quatre policiers font face à des poursuites administratives relativement à cette affaire 11 mars 2008, sect. 1.c.
According to the United States(US) Department of State Country Reports on Human Rights Practices for 2007,four police officers are facing administrative action in connection with the incident 11 Mar. 2008, Sec. 1c.Des poursuites administratives sont en cours à l'encontre de trois établissements de crédit, deux établissements de change suspendues en ce qui concerne l'un d'eux dans l'attente d'une décision judiciaire.
Administrative prosecution files are currently being processed with respect to three credit establishments and two currency exchange establishments one of which has been put on hold in connection with ongoing legal proceedings.White connut son plus grand triomphe juridique peu après, en 1924, lorsquele comité judiciaire du Conseil privé statua que les poursuites administratives ne pouvaient faire l'objet d'une révision judiciaire et rétablit son jugement.
His greatest legal triumph followed in 1924,when the Judicial Committee of the Privy Council ruled that administrative actions cannot be subjected to judicial review and reinstated his decision.Les poursuites administratives dont Janar Sekerbaïeva fait l'objet sont liées à une séance photo que des militants de Feminita ont organisée le 9 août, et lors de laquelle ils ont brandi des affiches, dont une représentant une femme ayant ses règles au-dessus de plusieurs yourtes maisons traditionnelles nomades d'Asie centrale.
The administrative proceedings against Zhanar Sekerbayeva relate to a photo session that'Feminita' activists held on 9 August, in which they held posters including one of a woman menstruating over a group of yurts traditional Central Asian nomadic houses.
