Примеры использования Présentation préalable на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
L'enregistrement et la présentation préalable auront lieu le lendemain matin.
The check-in and briefing will be completed the following morning.Présentation préalable du projet à plusieurs chargés d'affaire de banque et courtiers.
Previous presentation of the project to several bankers and brokers.Chaque communication fait l'objet d'une présentation préalable au Conseil d'Administration.
Each disclosure is fi rst presented to the Board of Directors.La présentation préalable d'un rapport permettrait d'avoir en plénière un véritable débat.
If a report was presented beforehand, there could A titre exceptionnel,elle peut être accordée sans présentation préalable au procureur de la République.
As Cette présentation préalable ne demande pas beaucoup de forces, les moyens, mais vous aidera à épargner l'un et l'autre.
This familiarity does not demand many forces, means, but will help you to save both that, and another.Les activités de type III commandent une présentation préalable et l'approbation d'un plan détaillé de fonctionnement.
Class III activities require the advance submission and approval of a detailed operating plan.Les projets de loi oudes dépenses au-delà de ce montant sera payé au client, que par la présentation préalable des recettes.
Bills or expenses in excess of thisamount will be paid by the customer, only by prior presentation of receipts.L'importation de ces spécimens nécessite seulement la présentation préalable d'un permis d'exportation ou d'un certificat de réexportation.
The import of such specimens simply requires the prior presentation of an export permit or a re-export certificate.Toute procédure judiciaire découlant du présent contrat doit être effectué devant le tribunal municipal de Reykjavik sans présentation préalable à une commission de conciliation.
Any legal proceedings arising from this contract shall be conducted before the Reykjavik Municipal Court without prior submission to a board of conciliation.Cela nécessite la présentation préalable à la Oumma, de la suprématie de l'islam, tant dans le vie privée que publique des musulmans.
This required the prior submission by the Ummah to the supremacy of Islam in both the private and public life of Muslims.Le règlement intérieur modifié du Congrès prévoyait,entre autres, la présentation préalable des projets de résolution.
The Congress was held under amended rules of procedure which, inter alia,required the prior submission of draft resolutions.Ce rapport a fait l'objet d'une présentation préalable au Comité des nominations et au Comité des rémunérations pour les parties rentrant dans leur champ de compétence respectif.
This report was previously presented to the Appointments Committee and to the Compensation Committee with respect to the sections which are covered by their respective areas of expertise.Hôtel de Ville de Rouen,concert donné dans le cadre des Méridiennes de Rouen, avec présentation préalable à un public scolaire.
Town Hall of Rouen,concert of the series« les Méridiennes de Rouen», with prior introduction in primary and secondary schools.S'il y a présentation préalable d'une ou de plusieurs annexes de déclaration de faibles volumes, les droits imposés pour celles-ci seront déduits du montant exigé pour les annexes de déclaration de volumes élevés.
Where a lower schedule or schedules have been submitted previously, the fee for the higher schedule(s) will La formule proposée par le Comité consultatif, qui consiste à exiger la présentation préalable d'une demande pleinement motivée paraît lourde et coûteuse.
The Advisory Committee's proposal to require a prior submission with full justification appeared cumbersome and time-consuming.Malgré le manque de présentation préalable, les plébéiens qu'il n'avait jamais vus il les tutoyait, sans qu'on sût trop si c'était de sa part dédain aristocratique ou fraternité populaire.
Notwithstanding the want of any formal introduction, plebeians whom he had never seen before he addressed as tu, though it was hard to say whether this was aristocratic disdain on his part or democratic fraternity.Tout service non fourni sera remboursé Ã la fin de la réservation, sur présentation préalable du justificatif délivré par la personne ou organisme responsable.
Any service not provided shall be reimbursed at the end of the booking, upon prior presentation of the corresponding notification issued by the person or entity responsible.Les acquisitions de fréquences télécoms par le Groupe sur les géographies représentant au moins 10% du chiffre d'affaires consolidé du Groupe feront l'objet d'une présentation préalable au Conseil d'Administration.
The acquisition of telecom spectrum by the Group L'obtention et l'application des avantages du Programme sont conditionnées à la présentation préalable de votre Carte de Fidélité à Paris Aéroport ou le cas échéant aux Partenaires du Programme qui proposent l'avantage.
The awarding and application of Scheme benefits is conditional upon the prior presentation of your Loyalty Card to Paris Aéroport or, where applicable, the Partners of the Scheme offering the benefit.La loi établit, et telle est la pratique, queles femmes enceintes doivent s'arrêter de travailler six semaines avant l'accouchement, sur présentation préalable du certificat médical correspondant.
La présentation préalable au débat a mis en lumière l'importance du commerce extérieur en tant que moteur du développement des PMA, mais elle a aussi souligné la marginalisation des PMA par rapport à l'expansion du commerce mondial.
The presentation prior to the discussion highlighted the importance of foreign trade as the mainspring of LDC development, but it also emphasized the marginalization of LDCs with reference to the expansion of international trade.La Bête, par exemple, est mentionnée subitement etbrièvement au chapitre 11,7 -rien qu'au passage- sans présentation préalable, comme si le lecteur est supposé en connaître l'identité.
The Beast, for example, is mentioned shortly andswiftly in chapter 11,7- in only one passage- without previous presentation, as if the reader was supposed to know its identity.Eu égard à la présentation du BSCI ainsi que la présentation préalable sur le rapport du Comité des commissaires aux comptes, le Haut Commissaire adjoint fait allusion à l'importance du suivi et de l'obligation de rendre des comptes pour les partenaires d'exécution, tout particulièrement à la lumière de l'augmentation importante des ressources consacrées à leurs activités.
In reference to the OIOS La Bête, par exemple, est mentionnée subitement etbrièvement au chapitre 11,7 -rien qu'au passage- sans présentation préalable, comme si le lecteur est supposé en connaître l'identité.
Like the Beast for example, is all of a sudden mentionedbriefly in chapter 11,7- nothing but one passage- without prior presentation, as if the reader is supposed to know its identity.Il se déroulera dans le cadre de La FIAC(Foire Internationale d'Art Contemporain) en Octobre 2000 etfera l'objet d'une présentation préalable des" œuvres" proposées, à laquelle seront conviés, sur invitation, tout ce que compte Paris et la France comme dirigeants de société d'informatique, de start-up et collectionneurs d'art.
It will take place within the framework of the FIAC(International Fair of Contemporary art) in October 2000 andwill be the subject of a preliminary presentation of the proposed"works". At this occasion, on invitation, all Paris and France leaders of computer firms, of start-ups and collectors of art will be invited.Une diminution du temps passé en contre-interrogatoire etle recours à des experts chargés de représenter les parties à l'audience au moyen d'une présentation préalable de preuves d'expert écrites et le recours plus fréquent aux questions écrites.
Reduction in the time spent onthe cross examination and use of experts instructed by the parties at the hearing through early disclosure of written expert evidence and making greater use of written questions.Contrairement à ce que prétend Durão Barroso, le caractère obligatoire de ces mesures est un véritable coup d'État silencieux de Bruxelles contre les souverainetés nationales, par le biais de la présentation préalable des« Programmes nationaux de réforme», qui sont le déploiement de la Stratégie Europe 2020, laquelle à son tour est la continuation de la Stratégie de Lisbonne(qui prévoyait une croissance annuelle du 3% et la création 20 million de nouveaux emplois en janvier 2010) qui a été un échec.
Contrary to Barroso Durão's opinion, the compulsory nature of these measures is a true silent coup d'état against national sovereignties through the previous presentation of the"National Programs of Reform," a development from the"Europe 2020 Strategy." This in itself is the continuation of the unsuccessful"Lisbon Strategy" yes, the same strategy that forecast a 3% of annual growth and the creation of 20 million new jobs by January 2010.En outre, les acquisitions de fréquences télécoms par le Groupe sur les géographies représentant au moins 10% du chiffre d'affaires consolidé doivent faire l'objet d'une présentation préalable au Conseil d'administration, qui fixera une enveloppe maximum pour les enchères.
In addition, acquisitions of telecom spectrum by the Group in the territories representing at least 10% of the consolidated revenues must be subject to prior presentation Sauf dans les cas prévus au paragraphe 4 du présent Article,l'importation de tout spécimen d'une espèce inscrite à l'Annexe III nécessite la présentation préalable d'un certificat d'origine et, dans le cas d'une importation en provenance d'un Etat qui a inscrit ladite espèce à l'Annexe III, d'un permis d'exportation.
The import of any specimen of a species included inAppendix III shall require, except in circumstances to which paragraph 4 of this Article applies, the prior presentation of a certificate of origin and, where the import is from a State which has included that species in Appendix III, an export permit.
