Примеры использования Presque banal на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
C'est presque banal de dire ça.
It's almost banal to say this.Aujourd'hui, cela semble presque banal.
Now, it seems almost banal.C'était presque banal en ces temps-ci.
This was almost routine these days.C'est un fait commun, presque banal.
This is an obvious, almost banal point.Un paysage presque banal en Nouvelle-Zélande.
An almost banal landscape in New Zealand.Un paysage de proximité, ordinaire, presque banal.
A local, ordinary, almost trite landscape.Bon, presque banal et presque des films.
Well: almost banal, and La chirurgie plastique est devenu presque banal.
Plastic surgery has become almost commonplace.Un spectacle qui devient presque banal dans leur environnement.
This is a spectacle that is becoming almost trivial in their environment.Invoquer le devoir de mémoire est devenu presque banal.
Invoking the duty to remember is almost trite.Il est devenu presque banal de déclarer que l'Irlande exploite un excédent culturel.
It's become almost trite to declare that Ireland operates a cultural surplus.C'est devenu tellement fréquent, que c'en est presque banal.
It's so common it's become almost banal..Devant un groupe comme celui-ci, c'est presque banal de parler du besoin d'harmonie.
Before a group like this, it's almost banal to speak of the need for harmony.L'assassinat d'écrivains est de venu un phénomène presque banal.
Murders of writers have become almost commonplace.L'analogie est parfaite et c'est presque banal comme c'est parfait.
The analogy is perfect and it's almost trite how perfect it is.De toute manière les coups d'Etat en Afrique c'est presque banal.
In any case, coups d' état in Africa is almost banal.Et il est presque banal de constater que personne n'aime avoir une mauvaise conscience.
And it is almost trivial to note that no one likes to have a bad conscience.Pour nous, obtenir un nouveau t-shirt est presque banal.
For us, getting a new t-shirt is almost trivial.Apparaissant maintenant presque banal, un tableau de Zhang Xiaogang est estimé 1 M$.
Appearing now almost commonplace, a painting by Zhang Xiaogang is estimated$ 1 M.Un drone autonome, c'est devenu presque banal.
An autonomous drone is something that has become almost commonplace.Il est devenu presque banal d'évaluer la valeur d'une femme à son aspect physique.
It has become almost common to assess a woman's worth based on her physical appearance.N'importe qui peut en faire une copie et c'est presque banal de le faire.
Anybody can make another copy. And it's almost trivial to do it.Le résultat semble presque banal, mais il n'y a rien de banal dans cette photo.
The result appeared almost routine, but there is nothing La chirurgie cosmétique est maintenant ainsi terrain communal,il est presque banal.
Cosmetic surgery is now so common,it's almost commonplace.Que cela paraît presque banal d'ouvrir un vin de 1915 et de constater qu'il séduit les plus sceptiques.
It seems almost banal to open a wine of 1915 and to find that it seduces the most skeptical.À notre époque,ce découpage en plans semble facile et évident, presque banal.
In our time,this division into plans seems easy and obvious, almost banal.C'est devenu presque banal», explique gracie packard, une collégienne du lycée du district de riley.
It's become almost commonplace," says Gracie Packard, a high school junior in Riley's district.Ces voitures sont si rares que gagner au loto paraît presque banal en comparaison.
These cars are so rare that it seems almost banal in comparison to winning the lottery.Un rythme au fond presque banal pour cette jeune femme polyglotte installée à Paris depuis déjà un septennat.
A rate/rhythm at the almost banal bottom for this polyglot young woman installed in Paris since already a septennate.Malheureusement, dans le monde d'aujourd'hui,le fléau du terrorisme est devenu presque banal.
Regrettably, in today's world,the scourge of terrorism has become almost commonplace.
