Примеры использования Privaient на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Et le privaient de toute grandeur et de toute énergie historique.
Rules depriving it of all grandeur and historical energies..Des hangars déserts et des grilles privaient la ville de son fleuve.
Deserts warehouses and gates depriving the city of its river.Elles, et le privaient de toute grandeur et de toute énergie historique.
They deprived the people of all grandeur and historical energies.Je souffrais également d'hypertension artérielle,en plus les gardiennes me privaient de sommeil.
I also had high blood pressure,yet the guards deprived me of sleep.Ils se privaient plutôt d'autres choses pour pouvoir se payer l'un de ces vélos.
They rather deprived themselves of other things, so they could afford one of these bikes.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vie privéela vie privéepiscine privéepropriété privéesalle de bain privéeplage privéeune propriété privéeclé privéeune piscine privéela propriété privée
Больше
Использование с наречиями
personne privéetrès privéeprivant ainsi
plus privéepersonne privée de liberté
entièrement privéetotalement privéecomplètement privéevie privée comme
strictement privée
Больше
Использование с глаголами
continue de privervisant à priverrisque de priver
Les inondations à répétition etle dérèglement des précipitations nous privaient de notre source de nourriture.
Repeated floods anddisturbed rain patterns were depriving us of food.Ces traditions privaient généralement les femmes de nombreux droits qui leur étaient conférés par l'Islam.
These traditions usually deprive women of many rights granted to them by Islam.Ils les transportaient hors des lieux cachés, les privaient de tout et les laissaient nud.
They would haul them out of hidden places and deprive them of everything and leave them naked.Il a été obligé de dormir à côté d'individus à l'esprit dérangé par la drogue etde personnes qui délibérément et constamment le privaient de sommeil.
He was forced to sleep alongside drugderanged individuals andpersons who deliberately and constantly deprived him of sleep.De nombreux pays qui se disaient démocratiques privaient donc de vote la moitié de leurs habitants.
Many so-called democratic countries therefore denied half of their population the vote.Ils frappaient les pratiquants, les choquaient avec des matraques électriques,mettaient le son très fort et les privaient de sommeil.
They beat practitioners, shocked them with electric batons,played loud noises, and deprived them of sleep.Ce faisant, les États-Unis privaient leurs ressortissants de la liberté de se rendre à Cuba.
With these measures, the United States deprived its nationals of the freedom to travel to Cuba.Paula s'est levée et a affirmé queles règles du centre de santé privaient les femmes de leur droit à la santé.
Paula stood up andsaid that the health center rules denied women their right to health care.Les pratiques sociales qui, dans le passé, privaient les femmes- épouses ou filles- de la part d'héritage qui leur était due ont été interdites.
The social practices that, in the past, deprived women- wives or daughters- of the share of the inheritance to which they were entitled have been prohibited.Il avait aussi travaillé à la suppression des incapacités qui, à l'époque, privaient les catholiques du droit de vote.
He had also laboured for the removal of the disabilities which at that time denied Roman Catholics the right to vote.Nous avons observé que les sectes totalitaires privaient également leurs membres des ressources leur permettant d'être des membres véritablement productifs de la société.
We have observed that totalitarian cult organizations also deprive their members of the resources they need to be truly productive members of society.Pauvre gauche cambodgienne, née entre deux feux révolutionnaires chinois et vietnamien, qui la privaient d'avoir sa propre identité nationale.
Poor left Cambodian born crossfire between Chinese and Vietnamese revolutionary, who deprived her of having its own national identity.Hélas, quelques incidents de course les privaient d'une meilleure place sur la grille de départ de la finale malgré une réelle compétitivité sur la piste sèche de Wackersdorf.
Unfortunately, a few racing incidents deprived them of a better place on the starting grid for the final despite real competitiveness on the dry track at Wackersdorf.Rasmus Lindh(Ricciardo Kart) et Michael D'Orlando étaient capables de rivaliser en performance pure, maisde nombreux contretemps les privaient d'accès à la finale.
Rasmus Lindh(Ricciardo Kart) and Michael D'Orlando were able to compete in terms of pure performance,but many setbacks deprived them of access to the Final.Swayne n'avait aucun goût pour ces arguties qui privaient d'argent la colonie en pleine guerre.
Swayne had no appreciation of arguments that were depriving the colony of money during a war.
