Примеры использования Priveraient на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Orwell craignait ceux qui nous priveraient d'informations.
Orwell feared we would be deprived of information.Les amendements 28 et 29 priveraient la Commission du droit d'utiliser la procédure de comitologie pour ajouter de nouvelles annexes techniques au règlement.
Amendments 28 and 29 would deprive the Commission of the right to use the comitology procedure for adding new technical annexes to the Regulation.Orwell redoutait ceux qui nous priveraient d'informations.
Orwell feared those who'd deprive us of information.L'Église et les parents priveraient dès lors l'enfant de la grâce inestimable de devenir enfant de Dieu s'ils ne lui conféraient le Baptême peu après la naissance.
Therefore, the Church and the parents would deny a child the priceless grace of becoming a child of God if they do not confer Baptism shortly after birth..Un petit virus ou un rhume le priveraient d'oxygène.
Any little virus or a cold, he could become oxygen deprived.En d'autres termes, de telles admissions priveraient une partie de son droit à suspendre une procédure judiciaire au titre de l'article 8 1 de la LTA.
In other words, such admissions would deprive a party its right to stay court proceedings under MAL 8 1.Car sans vouloir noircir ce monde"Orwell redoutait ceux qui nous priveraient d'informations.
Orwell feared those who would deprive us of information.En effet, s'ils étaient adoptés, ils priveraient le client des exigences de base en matière d'information.
Indeed, if they were accepted they would deprive the customer of the basic information requirements.Car sans vouloir noircir ce monde"Orwell redoutait ceux qui nous priveraient d'informations.
Postman comments that‘Orwell feared those who would deprive us of information.Les propositions du gouvernement les priveraient de protections juridiques vitales, rendant leur situation encore plus précaire.
The government's proposals would deprive them of vital legal protections leaving them in even more precarious circumstances.Si elles vendaient effectivement leurs données, elles se priveraient de revenus importants.
If they actually sold their data, they would deprive themselves of substantial revenues.Les mesures législatives visant à réduire les abus présumés priveraient les demandeurs de recours légitimes pour un préjudice réel causé par des avocats prétendant agir dans l'intérêt du public;
Legislation to curb alleged abuse would deprive plaintiffs of legitimate remedies for real harm caused by advocates purporting to act in the public interest;Il a annoncé que les délégués de PPA ne joindraient pas l'Assemblée nationale et ne la priveraient pas ainsi d'un quorum.
He announced that the PPP delegates would not join the National Assembly and thus deprive it of a quorum.En outre, certaines coutumes locales les priveraient de tout droit en matière d'héritage.
Furthermore, certain local customs deprived them of any inheritance rights.En outre, ils ne peuvent utiliser des données génétiques pour assujettir les employés à des limitations, ségrégations ouclassifications quelconques qui les priveraient de certaines possibilités.
Furthermore, they cannot use genetic information to limit, segregate orclassify employees in any way that would deprive them of opportunities.Orwell craignaient ceux qui nous priveraient de l'information.
Orwell feared those who'd deprive us of information.Deuxièmement, ces gens qui priveraient les Canadiens des retombées de leurs ressources naturelles refusent de reconnaître que le Canada est un leader mondial en matière d'énergie propre et de responsabilité environnementale.
Second, those who would deny Canadians the benefits of their natural resources refuse to acknowledge that Canada is a world leader in clean energy and environmental responsibility.Orwell redoutait ceux qui nous priveraient d'informations.
Orwell feared those who would deprive us of information.Constatant les avantages tirés par les Parties des échanges commerciaux et des investissements internationaux, comme le fait quetous obstacles qui y seraient apportés en priveraient lesdites Parties; 9.
Recognizing both the benefits to the Parties derived from international trade and investment and the fact that any obstacles to such trade andinvestment would deprive the Parties of these benefits; 9.Orwell craignait ceux qui nous priveraient de l'information.
Orwell feared those who would deprive us of information.Condamne l'utilisation de mesures de coercition qui priveraient les peuples de leur droit à l'autodétermination, à la liberté et à l'indépendance, et condamne en outre le recours à la force en violation de la Charte des Nations Unies;
Condemns the use of coercive measures which would deny the peoples their right to self-determination, freedom and independence and further condemns the resort to the use of force in contravention of the Charter of the United Nations;Orwell redoutait ceux qui nous priveraient d'informations.
Orwell warns about those who would deprive us of information.Elles priveraient les pays en développement de plus de 100 millions de dollars chaque année, une somme pourtant requise de toute urgence pour répondre aux besoins des citoyens de ces pays en matière de santé, tout en surfacturant allègrement leurs produits.
This activity could deprive developing countries of more than $100 million every year- money that is urgently needed to meet the health needs of people in these countries- while charging very high prices for their products.Orwell craignait ceux qui nous priveraient d'information.
George Orwell was afraid of overseers depriving us of information.Il a par ailleurs été observé que les deux conditions distinctes fixées pour les sociétés- l'une tenant au lieu où elles sont constituées, l'autre au lieu où elles ont le siège de leur administration- priveraient certaines sociétés de la protection diplomatique.
It was also observed that the two separate criteria for corporations-- their registered office and their seat of management-- would deprive some corporations of diplomatic protection.Il conviendrait donc de formuler les lois en termes de règles générales etd'éviter des clauses excessivement détaillées qui priveraient les administrateurs publics de la souplesse nécessaire pour exercer, sur la base de leur expérience, leur pouvoir discrétionnaire d'expert.
Care should therefore be taken to formulate laws in terms of general rules,avoiding overly detailed provisions that would deny public administrators the flexibility to exercise their expert discretion in the light of their experience.Dans son troisième rapport, le Rapporteur spécial a écrit que l'État touché<< est tenu de respecter la nature humanitaire de l'action secourable et de"s'abstenir de lui imposer des conditions qui la priveraient de sa neutralité matérielle et idéologique.
In his third report, the Special Rapporteur noted that"the affected State must respect the humanitarian nature of the response activities and'refrain from subjecting it to conditions that divest it of its material and ideological neutrality.Orwell redoutait ceux qui nous priveraient d'informations.
Orwell feared there Cet État de son côté est tenu de respecter la nature humanitaire de l'action secourable et de<< s'abstenir de lui imposer des conditions qui la priveraient de sa neutralité matérielle et idéologique.
Conversely, the affected State must respect the humanitarian nature of the response activities and"refrain from subjecting it to conditions that divest it of its material and ideological neutrality.Par ailleurs, les terres ne peuvent être utilisées à des fins qui priveraient les générations futures de leur utilisation.
Furthermore, the land may not be used for a purpose that would deprive future generations of its enjoyment.
Synonyms are shown for the word 
