Примеры использования Profonde consternation на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
La famille était dans une profonde consternation.
The family was in deep distress.À la profonde consternation de Doutre, l'abbé Truteau lui répondit qu'il n'en avait aucunement été question.
To Doutre's profound consternation, Abbé Truteau replied that the matter had never been discussed.Votre politique culturelle ne provoque qu'une profonde consternation.
Your cultural politics, it must be said, provoke only a profound consternation.L'IADL exprime sa plus profonde consternation en regard du récent rapport de le HCDH[….
The IADL expresses its most profound dismay at the recent OHCHR report[….Jamais crise politique n'offrit le spectacle d'une telle épouvante, d'une si profonde consternation.
Never has a political crisis provided the spectacle of such fright, such profound consternation.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
grande consternationprofonde consternation
Использование с глаголами
appris avec consternationexprime sa consternation
Использование с существительными
note avec consternation
Nous ne pouvons taire notre profonde consternation et déception, ni notre plein désaccord avec la décision de la Cour.
Nor can we suppress our profound dismay, disappointment and disagreement with the Court's decision.La dynamique économie chinoise, en distançant son homologue russe, aurait généralement provoqué une profonde consternation à Moscou.
The dynamic Chinese economy's steady outpacing of its Russian counterpart would ordinarily cause deep consternation in Moscow.La résolution exprimait"la profonde consternation" de la Knesset et condamnait l'"acte criminel et révoltant" qui s'était produit.
The resolution expressed the Knesset's"deep shock" and condemned the"criminal and revolting murder.Ces actes lâches etbarbares ont provoqué une vague de profonde consternation et de colère à travers le monde.
Those brutal andcowardly acts sent waves of deep shock and anger throughout the world.Le Rapporteur spécial a appris avec une profonde consternation qu'<< aucun progrès sur la voie d'une véritable réforme démocratique n'avait été accompli depuis la session précédente.
He was deeply dismayed to learn that"no progress towards instituting genuine democratic reform had been made since the previous session.Je suis la Révolution française, je le répète et je le soutiendrai.», l'ambassadeur d'Autriche écrit à son supérieur:« Votre Excellence ne saurait se faire une idée de la profonde consternation qui règne ici, maintenant.
I am the French Revolution, I repeat it and I will defend it." The Austrian ambassador wrote to his superior,"Your Excellence would not know how to conceive of the profound dismay that now reigns here.L'ADLE a exprimé aujourd'hui sa profonde consternation quant à la peine de prison qui a frappé Ioulia Timochenko.
The ALDE Group today expressed its deep dismay over the verdict of the Ukrainian district court on the case of Yulia Tymoshenko.La nouvelle d'un nombre aussi élevé de réfugiés libanais morts et blessés et des 120 blessés dans le camp de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban(FINUL)a été apprise par l'Union européenne avec indignation et profonde consternation.
The news of so many dead and wounded Lebanese refugees and of the 120 wounded in the United Nations Interim Force in Lebanon(UNIFIL)camp has been received by the European Union with shock and profound consternation.Le Gouvernement irlandais a exprimé sa profonde consternation à la suite des cinq explosions nucléaires réalisées cette semaine par les autorités indiennes.
The Government of Ireland has expressed its profound dismay at the five nuclear explosions carried out by the Indian authorities this week.En ce 54ème anniversaire de l'adoption par l'Assemblée Générale de la Déclaration des droits de l'homme, un jour après l'anniversaire de la Convention sur la prévention et le châtiment du crime de génocide,nous voulons exprimer notre profonde consternation et notre vive préoccupation au sujet d'un phénomène troublant qui est entièrement passé sous silence par le OHCHR.
On this 54th Anniversary of the GA's adoption of the UDHR, a day after that of the Convention on the Prevention andPunishment of the Crime of Genocide, we wish to express our deep dismay and grave concern at a disturbing phenomenon, which has been totally ignored by the OHCHR.Les participants ont exprimé leur profonde consternation à la suite de l'annonce de la mort de deux journalistes français enlevés ce jour, 2 novembre 2013, à Kidal.
Participants expressed profound consternation following the announcement of the death of two French journalists, who were kidnapped today, 2 November 2013, in Kidal.Holl a exprimé la profonde consternation de la Mission devant l'enlèvement par des hommes armés de l'ancien Président et de son frère sans aucune procédure judiciaire légitime.
Mr. Holl expressed the deep dismay of UNSMA at the abduction by armed men of the former President and his brother without any legitimate judicial procedure.Le 28 octobre 2014- Le Canada sans pauvreté et le Conseil canadien pour les réfugiés(CCR)ont exprimé aujourd'hui leur profonde consternation devant les dispositions du projet de loi C-43, le projet de loi omnibus sur le budget, qui pourraient priver des réfugiés nouvellement arrivés d'accès à l'aide sociale.
Canada without Poverty and the Canadian Council for Refugees(CCR)today expressed their deep dismay at provisions in Bill C-43, the omnibus budget bill that could lead to newly arrived refugees being deprived of social assistance.C'est avec une profonde consternation et des regrets sincères… que je dois vous informer qu'Elisabeth Purr… une élève bien connue du lycée Reagan… a été trouvée morte chez elle… ayant apparemment succombé à une asphyxie aiguë.
It is with deep dismay and sincere regret that I inform you that Elizabeth Purr a well-known senior at Reagan High School was found dead in her home apparently suffering from acute asphyxiation.Au nom de l'organisation Fondation Hotel Rwanda Rusesabagina et en mon nom personnel,permettez- moi de vous exprimer ma profonde consternation suite à l'interpellation de Mme Agathe Habyarimana, veuve de l'ex- Président rwandais Juvénal Habyarimana, par le Parquet général de Paris le mardi le 2 mars 2010.
On behalf of the organization Hotel Rwanda Rusesabagina Foundation and on my own behalf,allow me to express my deep dismay following the arrest of Mrs. Agathe Habyarimana, the widow of former President Juvénal Habyarimana of Rwanda, the Prosecutor General in Paris Tuesday, March 2, 2010.D'exprimer sa profonde consternation devant le fait que sa résolution 2002/1 du 5 avril 2002 n'avait pas été appliquée en raison de l'absence de réaction favorable de la puissance occupante, bien que la situation des droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé ait continué de se détériorer;
To express its deep dismay that its resolution 2002/1 of 5 April 2002 had not been implemented due to the absence of a positive response from the occupying Power, even though the human rights situation in the occupied Palestinian territory had continued to deteriorate;Le 28 octobre 2014- Le Canada sans pauvreté et le Conseil canadien pour les réfugiés(CCR)ont exprimé aujourd'hui leur profonde consternation devant les dispositions du projet de loi C-43, le projet de loi omnibus sur le budget, qui pourraient priver des réfugiés nouvellement arrivés d'accès à l'aide sociale.
For immediate release 28 October 2014 Budget bill targets refugees at their most vulnerable Canada without Poverty and the Canadian Council for Refugees(CCR)today expressed their deep dismay at provisions in Bill C-43, the omnibus budget bill that could lead to newly arrived refugees being deprived of social assistance.En particulier, c'est avec une profonde consternation que nous avons appris l'attaque perpétrée contre le site de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban(FINUL) dans la ville libanaise de Cana, qui a fait de nombreuses victimes parmi la population civile libanaise et plusieurs autres parmi les Casques bleus des Nations Unies originaires des Fidji.
In particular, it was with deep consternation that we learned of the attack against the United Nations Interim Force in Lebanon(UNIFIL) site in the Lebanese location of Qana, which resulted in a great number of casualties among the Lebanese civilian population and a number of United Nations peace-keepers from Fiji.Prenant acte des déclarations de condamnation par les parlements nationaux, incluant la motion du Parlement du Canada du 31 octobre adoptée par tous les partis, qui exprime<<sa profonde consternation et son offense par rapport aux déclarations antisémites du Président Mahmoud Ahmadinejad concernant l'état d'Israël… qui sont inacceptables, promeuvent la violence, sont racistes et affaiblissent les espoirs d'un règlement pacifiste du conflit israélo-arabe.
Noting the statements of condemnation by national parliaments, including the all-party motion of the Parliament of Canada, dated 31 October,expressing"its deep dismay and offence at the anti-Semitic statements of the Iranian President Mahmoud Ahmadinejad with respect to the state of Israel… which are unacceptable, promote violence, are racist and undermine any hopes of a peaceful settlement in the Arab-Israeli conflict.Toutefois, à notre profonde consternation, ces négociations ont rencontré des difficultés et des obstacles nombreux qui sont contraires tant à la lettre qu'à l'esprit de la Déclaration.
To our profound dismay and disappointment, however, these negotiations have faced numerous obstacles and difficulties which are inconsistent with both the letter and the spirit of the Declaration.Le Conseil de sécurité rappelle la déclaration faite à la presse par le Président le 8 mai 1999 et exprime sa profonde consternation et sa grande préoccupation devant le bombardement de l'ambassade de la République populaire de Chine en République fédérale de Yougoslavie le 7 mai 1999, qui a fait de nombreuses victimes et causé d'importants dégâts matériels.
The Security Council recalls the press statement by the President on 8 May 1999 and expresses its deep distress and concern over the bombing of the Embassy of the People's Republic of China in the Federal Republic of Yugoslavia on 7 May 1999, which has caused serious casualties and property damage.Le Rapporteur spécial exprime sa profonde consternation devant la recrudescence des massacres qui se seraient déroulés depuis le coup d'État selon des allégations ayant fait état de plus de 6 000 morts, principalement dans les provinces de Bujumbura rural, Cibitoke, Kayanza, Murumvya et Gitega.
The Special Rapporteur expresses his profound dismay at the resurgence of massacres which seems to have occurred since the coup d'état, noting claims of more than 6,000 deaths, mainly in the provinces of rural Bujumbura, Cibitoke, Kayanza, Murumvya and Gitega.Au lendemain de ces essais,le Gouvernement brésilien a à plusieurs reprises clairement exprimé sa profonde consternation et sa préoccupation devant leurs conséquences sur le régime de non-prolifération nucléaire et demandé instamment à l'Inde et au Pakistan d'adhérer au TICE et de faire preuve de retenue compte tenu du risque de course aux armements nucléaires dans la région.
In various statements issued in the wake of such tests,the Brazilian Government, among other points, made clear its deep consternation and preoccupation with their consequences for the nuclear non-proliferation regime; urged India and Pakistan to adhere to the CTBT and appealed for restraint in view of the risk of a nuclear-arms race in the region.En revanche, le Rapporteur spécial a exprimé sa profonde consternation au Gouvernement burundais au sujet des six exécutions capitales qui ont eu lieu le 31 juillet 1997, en laissant entendre qu'elles portaient préjudice à son image et au processus de paix et de réconciliation que celui-ci cherchait à promouvoir.
However, the Special Rapporteur expressed to the Burundian Government his deep dismay at the six executions which took place on 31 July 1997; he gave it to be understood that they were harmful to the Government's image and to the peace and reconciliation which it was endeavouring to promote.
