Примеры использования Prorogerait на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Le projet de résolution A/52/L.19 révisé prorogerait le mandat de la MINUGUA jusqu'au 31 décembre 1998.
Draft resolution A/52/L.19, in its revised version, A/52/L.19/Rev.1, would extend MINUGUA's mandate until 31 December 1998.Le 1er février dernier, le Gouvernement a officiellement informé l'ONU qu'il réexaminerait le plan de développement du Soudan du Sud pour 2012-2013 et le prorogerait jusqu'au 30 juin 2016.
The Government formally communicated to the United Nations on 1 February 2013 that it will review and extend the South Sudan Development Plan 2012-13 until 30 June 2016.Au cas où le Conseil de sécurité prorogerait le mandat de la mission, de nouvelles dispositions comptables pourraient être proposées à l'Assemblée générale.
Should the mandate of UNMIH be extended by the Security Council, appropriate additional accounting arrangements may Cette résolution, qui n'est qu'une nouvelle illustration de la défiance paranoïaque des USA vis à vis de la Cour pénale internationale, prorogerait une immunité déjà acquise pour les années 2002 et 2003.
This resolution, which is one of the mechanisms used by the United States to oppose the ICC, would extend the immunity already granted for the years 2002 and 2003.Au cas où le Conseil de sécurité prorogerait le mandat de la MINUAR, des dispositions supplémentaires appropriées en matière comptable pourront être proposées à l'Assemblée générale.
Should the mandate of UNAMIR be extended by the Security Council, appropriate additional accounting arrangements may Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
proroger le mandat
conseil a prorogéproroger le délai
conseil de sécurité prorogemandat a été prorogédélai peut être prorogédécision de prorogerconseil prorogeproroger son mandat
délai est prorogé
Больше
Использование с наречиями
prorogé au-delà
prorogé indéfiniment
récemment prorogéautomatiquement prorogéproroger rétroactivement
puis prorogé
Больше
Использование с глаголами
décide de prorogernécessité de prorogerautorisée à prorogerenvisager de proroger
Le rapport indique les ressources nécessaires pour la MANUI pour les huit mois restants de 2005,dans l'hypothèse où le Conseil de sécurité en prorogerait le mandat au-delà du 11 août 2005.
The report included the requirements for UNAMI for the remaining eight months of 2005,on the assumption that the Security Council would extend its mandate beyond 11 August 2005.Dans l'avis public de radiodiffusion 2007-135, le Conseil a annoncé qu'il prorogerait au 1er mars 2009 la date ultime pour commencer l'exploitation de ces deux entreprises.
In Broadcasting Public Notice 2007-135, the Commission announced that it had extended to 1 March 2009 the time limit to commence the operation of these two undertakings.Après avoir constaté le bon fonctionnement des installations,Kuwait Flour signerait un <<protocole de prise de possession provisoire>> et prorogerait la lettre de crédit jusqu'au 20 août 1990.
Upon successful operation of the refinery,Kuwait Flour agreed Au cas où le Conseil de sécurité prorogerait le mandat de la FORPRONU, l'Assemblée générale pourrait proposer des dispositions supplémentaires appropriées en matière de comptabilité.
Should the mandate of UNPROFOR be extended by the Security Council, appropriate additional accounting arrangements may Il a engagé tous les intéressés à apporter leur soutien à un accord qui tienne compte de ce qui était en fait un consensus réel, qui prorogerait de deux ans les normes actuelles et qui constituerait un progrès.
He urged all concerned to support an agreement that reflected what was in fact a real consensus, which would extend current treaty standards by two years and which Au cas où le Conseil de sécurité prorogerait le mandat de la MINUAR, les prévisions de dépenses de la Mission pour la période allant du 5 avril 1994 au 4 avril 1995 représenteraient au total un montant brut de 98 422 500 dollars soit un montant net de 96 110 400 dollars.
Should the mandate of UNAMIR be extended by the Security Council, the total cost of UNAMIR for the period from 5 April 1994 to 4 April 1995 has La modification apportée au Règlement sur l'indemnisation relative aux parasites forestiers introduits prorogerait le délai afin d'autoriser l'indemnisation relative à la récente infestation du longicorne asiatique.
This amendment to the Introduced Forest Pest Compensation would extend the deadline to allow for compensation for recent Asian-Long Horned Beetle infestation.S'agissant des élections, M. Savimbi a donné son aval aux accords conclus en 1995 aux termes desquels, après la formation du gouvernement d'unité et de réconciliation nationales,l'Assemblée nationale prorogerait son mandat.
With regard to elections, Mr. Savimbi agreed with the understandings reached in 1995 according to which, after the formation of the Government of National Unity and Reconciliation,the National Assembly would extend its mandate.Le 19 juillet, il a été signalé quela Knesset avait approuvé en première lecture le projet de loi du Gouvernement qui prorogerait jusqu'en juin 2002 les règlements d'urgence régissant les relations avec les Palestiniens et les territoires occupés.
On 19 July,it was reported that the Knesset had approved in its first reading of government legislation that would extend until June 2002 the emergency regulations governing relations with Palestinians and the occupied territories.Il a souligné que les événements qui se produisaient ailleurs en République arabe syrienne commençaient à se sentir dans la zone d'opérations de la FNUOD, etil a exprimé l'espoir que le Conseil suivrait les recommandations du Secrétaire général et prorogerait le mandat de la Force.
He emphasized that the events elsewhere in the Syrian Arab Republic had started to manifest themselves in theUNDOF area of operation, and expressed the hope that the Council would extend the Force's mandate as the Secretary-General had recommended.Dans ce contexte,des travaux sérieux nous attendent pour définir le cadre d'une nouvelle résolution qui prorogerait le mandat du Comité créé en vertu de la résolution 1540(2004) et établir des repères en vue de favoriser plus avant l'évolution de ce processus.
In that context,serious work lies ahead Il a souligné que ce qui se passait ailleurs en République arabe syrienne avait commencé à avoir des répercussions dans la zone d'opérations de la FNUOD etexprimé l'espoir qu'le Conseil prorogerait le mandat de la Force ainsi que l'avait recommandé le Secrétaire général.
He emphasized that the events elsewhere in the Syrian Arab Republic had started to manifest themselves in the UNDOF area of operations, andexpressed the hope that the Council would extend the Force's mandate as the Secretary-General had recommended.MSELLE(Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) dit quel'adoption du projet de résolution A/51/L.57 prorogerait jusqu'au 31 mars le mandat de la Mission des Nations Unies pour la vérification des droits de l'homme et du respect des engagements pris aux termes de l'Accord général relatif aux droits de l'homme au Guatemala MINUGUA.
Mr. MSELLE(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions)said that the adoption of draft resolution A/51/L.57 would renew the mandate of the United Nations Mission for the Verification of Human Rights and of Compliance with the Commitments of the Comprehensive Agreement on Human Rights in Guatemala(MINUGUA) until 31 March 1997.Par sa résolution 47/208 B du 14 septembre 1993, l'Assemblée générale a autorisé un engagement de dépenses à concurrence d'un montant brut de 25 003 300 dollars(montant net: 24 258 800 dollars) pour assurer le financement de la MONUIK pendant la période comprise entre le 1er novembre 1993 et le 28 février 1994,au cas où le Conseil de sécurité prorogerait le mandat de la Mission au-delà du 31 octobre 1993.
In its resolution 47/208 B of 14 September 1993, the General Assembly authorized an amount of $25,003,300 gross($24,258,800 net) to cover the period from 1 November 1993to 28 February 1994, should the Security Council extend the mission beyond 31 October 1993.Le Comité consultatif rappelle qu'aux paragraphes 1 et 2 du projet de résolution A/53/L.57,l'Assemblée générale prorogerait la participation de l'Organisation des Nations Unies à la MICIVIH ainsi que le mandat de la composante ONU de la Mission jusqu'au 31 décembre 1999.
The Advisory Committee recalls that under operative paragraphs 1 and 2 of draft resolution A/53/L.57,the General Assembly would renew the participation of the United Nations in MICIVIH, and the mandate of the United Nations component of the Mission En ce qui concerne le Représentant du Secrétaire général auprès du CICC, la Directrice de la Division rappelle que lorsque l'Assemblée générale a examiné, lors de la partie principale de sa soixante-cinquième session, les propositions relatives au financement des missions politiques spéciales en 2011,elle n'avait pas prévu que le Conseil de sécurité prorogerait le mandat du CICC.
With regard to the United Nations representative to IAMB, she said that, when the General Assembly had considered the funding proposals for special political missions in 2011 at the main part of its sixty-fifth session,it had not been expected that the Security Council would extend the mandate of IAMB.En conséquence, le montant brut requis pour la période comprise entre la date de la création de la Mission, le 24 août 1993, et le 30 avril 1994, serait,au cas où le Conseil de sécurité prorogerait son mandat au-delà du 31 janvier 1994, de 3 037 200 dollars soit un montant net de 2 921 100 dollars.
Consequently, the amount required for the maintenance of UNOMIG for the period from its inception on 24 August 1993 to 30 April 1994 inclusive,should the Security Council extend the mandate beyond 31 January 1994, would amount to $3,037,200 gross $2,921,100 net.Dans sa résolution 49/247 du 20 juillet 1995, l'Assemblée générale a autorisé le Secrétaire général à engager des dépenses aux fins du fonctionnement de la Mission jusqu'à concurrence d'un montant brut de 5 592 500 dollars(montant net: 5 096 100 dollars) par mois pour la période postérieure au 30 septembre 1995, etde mettre les sommes correspondantes en recouvrement auprès des États Membres au cas où le Conseil de sécurité prorogerait le mandat de la Mission.
Au paragraphe 13 de son rapport, le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale,au cas où le Conseil de sécurité prorogerait le mandat de la Mission au-delà d'août 1995, d'approuver l'ouverture d'un crédit initial de 215,7 millions de dollars et la mise en recouvrement du montant correspondant.
The Advisory Committee's recommendation, as contained in paragraph 13 of its report,was that if the Security Council extended the Mission's mandate beyond August 1995, the Committee would recommend to the General Assembly that an initial amount of $215.7 million should be approved and assessed on Member States.Par sa résolution 48/238 B du 29 juillet 1994, l'Assemblée générale a autorisé le Secrétaire général à engager mensuellement des dépenses pour le fonctionnement de la Force de protection des Nations Unies(FORPRONU) à concurrence d'un montant brut de 140 millions de dollars(soit un montant net de 138 778 800 dollars) pour la période allant du 1er octobre au 30 novembre 1994,au cas où le Conseil de sécurité prorogerait le mandat de la Force au-delà du 30 septembre 1994.
By its resolution 48/238 B of 29 July 1994, the General Assembly authorized the Secretary-General to enter into commitments for the operation of the United Nations Protection Force(UNPROFOR) at a rate not to exceed $140 million gross($138,778,800 net) per month for the period from 1 Octoberto 30 November 1994, if the Security Council extended the mandate beyond 30 September 1994.Autorise le Secrétaire général,au cas où le Conseil de sécurité prorogerait le mandat de la Mission d'observation, à engager des dépenses d'un montant brut de 12 169 600 dollars(soit un montant net de 11 838 800 dollars) pour la période allant du 1er février au 31 mars 1996 aux fins du fonctionnement de la Mission, ledit montant devant être réparti entre les États Membres conformément à l'arrangement prévu dans la présente résolution;
Authorizes Aux termes du projet de résolution A/53/L.66, l'Assemblée générale inviterait le Secrétaire général à poursuivre les efforts pour trouver une solution durable au conflit en Afghanistan et prorogerait le mandat de la Mission spéciale des Nations Unies en Afghanistan jusqu'au 31 décembre 1999.
In adopting draft resolution A/53/L.66, the General Assembly Décide également d'autoriser le Secrétaire général à engager des dépenses d'un montant brut de 4806 600 dollars(montant net: 4 426 000 dollars) aux fins des opérations de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental pour la période allant du 1er au 30 juin 1995 au cas où le Conseil de sécurité prorogerait le mandat de la Mission après le 31 mai 1995.
Also decides to authorize Le projet de résolution A/50/L.68, dont l'Espagne a rédigé le texte et qu'elle parraine avec d'autres pays du Groupe des amis du Guatemala, et que l'Assemblée générale se propose d'adopter aujourd'hui- espérons-nous,par consensus- prorogerait le mandat de la MINUGUA jusqu'au 31 décembre 1996, conformément aux recommandations du Secrétaire général.
Draft resolution A/50/L.68, the text of which Spain drafted and is sponsoring together with the other countries of the Group of Friends of Guatemala, and which the General Assembly proposes to adopt today- by consensus,we trust- would extend the mandate of MINUGUA to 31 December 1996, in accordance with the recommendations of the Secretary-General.MSELLE(Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) rappelle que, dans son rapport du 21 mars 1994(A/48/819/Add.2), la Cinquième Commission a recommandé à l'Assemblée générale, qui en est convenue, d'autoriser le Secrétaire général à engager des dépenses à concurrence d'un montant brut de 95,4 millions de dollars(montant net: 94,5 millions de dollars)par mois pour la période du 1er avril au 31 juillet 1994, au cas où le Conseil de sécurité prorogerait le mandat de la FORPRONU.
Mr. MSELLE(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) said that, in its report of 21 March 1994(A/48/819/Add.2) the Fifth Committee had recommended 
Synonyms are shown for the word 
