Примеры использования Quasi-impossibilité на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
La quasi-impossibilité du compromis.
The Near Impossibility of Compromise.Une étude néerlandaise confirme la quasi-impossibilité de produire de la viande sans OGM.
Dutch research confirms that it is almost impossible to produce meat without GMOs.La quasi-impossibilité de réveiller l'individu pendant la crise.
The virtual impossibility of waking the individual during the crisis.Victoire facile, quasi-impossibilité de perdre.
Easy victory, almost impossible to lose.Si vous sortez avec une vraie femme russe ou ukrainienne,être végétarien est une quasi-impossibilité.
If you are dating a real Russian or Russian woman,being a vegetarian is a near impossibility.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
quasi infinie
une variété quasi infinie
quasi totale
quasi impossible
quasi judiciaire
quasi universelle
quasi identique
quasi inexistante
tribunal quasi judiciaire
quasi nulle
Больше
Использование с глаголами
quasi menacé
quasi adoptés
impossibilité de quitter
impossibilité de travailler
devient quasi
semble quasi
ratifié la quasi-totalité
couvre la quasi-totalité
quasi doublé
représentent la quasi-totalité
Больше
Использование с существительными
quasi-totalité des pays
quasi-totalité des cas
quasi-totalité de la population
quasi-totalité des risques
quasi-totalité des régions
quasi-totalité des secteurs
quasi-totalité des enfants
quasi-totalité des membres
partie à la quasi-totalité
quasi-totalité des répondants
Больше
Victoire facile, quasi-impossibilité de perdre.
Easy to Gain, Nearly Impossible to Lose.Cette difficulté ultime nous fait toucher du doigt,humainement parlant, une quasi-impossibilité matérielle.
This final difficulty allows us to touch with our finger, humanly speaking,something that is materially impossible.La quasi-impossibilité à contrôler les personnages qui en résulte eut un effet important sur la capacité du joueur à se concentrer.
The subsequent near-total loss of control had a noticeable effect on the player's ability to focus.De nombreuses options personnalisables pour aller de la difficulté du jeu à partir d'une promenade dans le parc de la quasi-impossibilité.
Many customizable options to range the game difficulty from a walk in the park to near impossibility.La quasi-impossibilité de transférer la tutelle loin de parents violents peut condamner les femmes à une vie de violence.
The near impossibility of transferring guardianship away from abusive relatives can condemn women to a life of violence.Cela a favorisé un environnement dans lequel la recherche scientifique etle progrès technique sont devenus une quasi-impossibilité.
This fostered an environment in which pursuit of scientific andtechnical progress became a virtual impossibility.Une fois de plus, l'année écoulée aura révélé la quasi-impossibilité de réagir rapidement aux changements de situation du marché.
But developments in 2003 confirmed once again that it is virtually impossible to respond swiftly to a changed market situation.Les conséquences sont dures: trop de fois, aucun plan de pension, aucune sécurité/assurance,un mauvais logement, quasi-impossibilité d'élever une famille.
The consequences are hard: too many times, no pension plans, no securities/insurance,bad housing, almost impossible to raise a family.La mission s'est heurtée à la quasi-impossibilité de contacter d'éventuels témoins, soit indirects, soit directs, en raison de la peur de représailles.
The mission came up against the virtual impossibility of contacting any witnesses, either indirect or eyewitnesses, because of the fear of reprisals.La chute des ventes s'est accompagnée par une hausse des taux d'intérêt sur le marché, et une quasi-impossibilité de restructurer les crédits.
The slump in sales was accompanied by a rise in interest rates and the virtual impossibility of restructuring debt.Pour le moment, il regrette la quasi-impossibilité de réaliser un traitement commun et de faire profiter les français des avancées technologiques allemandes.
He regretted the near-impossibility for the moment of establishing joint processing and of letting the French benefit from German technological progress.On a observé des dépôts importants de fibrine dans les poumons, ce qui explique la quasi-impossibilité pour ces patients de respirer.
There L'autre inconvénient que l'on pourrait lui reprocher est la quasi-impossibilité à l'utiliser dans des constructions de plus d'un étage, car elle mettrait la stabilité de l'édifice en péril.
Another problem is that it is almost impossible to use in buildings of more than one floor, because it would put their stability at risk.Il est laissé intact, repris en partie oudétruit selon le sentiment qu'il déclenche(quasi-impossibilité de reprise partielle.
It Une autre difficulté majeure tient à la quasi-impossibilité de distinguer entre les actes unilatéraux qui visent à créer une obligation juridique et ceux qui sont essentiellement de nature politique.
Another major difficulty lay in the virtual impossibility of distinguishing between unilateral acts aimed at creating a normative legal obligation and those which were purely political in nature.
