RÉFORMER LA LÉGISLATION на Английском - Английский перевод

• reform legislation
• law reform
• legislative reforms

Примеры использования Réformer la législation на Французском языке и их переводы на Английский язык

Réformer la législation et suivre les progrès réalisés.
Reform legislation and monitor progress.

Il importe donc tout particulièrement de réformer la législation et de faire en sorte qu'il existe des recours internes.
It was thus of particular importance to reform the legislation and to ensure that domestic remedies existed.

Réformer la législation, les systèmes et les pratiques afin d'accroître la représentation des femmes.
To reform laws, systems, and practices and increase women's representation.

Le but principal des partis pirates à travers le monde est de réformer la législation sur les droits d'auteur et les brevets.
The Pirate Party was initially formed to reform laws regarding copyright and patents.

Réformer la législation dans le domaine du droit à la liberté de conscience et de religion(Fédération de Russie);
Reform legislation in the area of the right to freedom of conscience and religion(Russian Federation);

La principale recommandation porte sur la nécessité de réformer la législation dans les domaines qui concernent les enfants.
The main recommendation is the need for legislative reform in the areas of law relating to children.

Revoir et réformer la législation pour assurer la cohérence entre l'âge minimum de fin de scolarité obligatoire et l'âge minimum du mariage et d'admission à l'emploi;
Review and reform legislation to ensure consistency between the minimum school leaving age and the minimum age of marriage and employment;

La MINUS a continué à appuyer les parties, les parlementaires et les représentants de la société civile s'employant à réformer la législation, notamment grâce à l'organisation d'ateliers et de séminaires.
UNMIS continued to support parties, parliamentarians and civil society engaged in law reform, including through the organization of workshops and seminars.

Alerada recommande de réformer la législation pour instaurer l'égalité entre les hommes et les femmes.
Alerada recommended to reform legislation to achieve equality between men and women.

Mme Goonesekere aimerait savoir si le Gouvernement a agi en ce sens et aussi s'il a défini un plan à long terme et des délais pour réformer la législation, ce qui doit être fait régulièrement et dans tous les domaines.
She would like to know if the Government had in fact done so, and also if it had any long-term plan and target dates for law reform, which had to be done consistently, across the board.

Plusieurs projets de loi visant à réformer la législation régissant les conflits d'intérêts sont actuellement en cours d'examen au Parlement.
Several bills to reform legislation governing conflicts of interest are currently under discussion in Parliament.

Saidou conclut qu'il ressort du paragraphe 9 du rapport de l'État partie que celui-ci n'ignore pas que des violences sont encore exercées par des particuliers et qu'il s'est engagé à prendre des mesures pour y mettre un terme et réformer la législation.
Mr. Saidou said that he had noted in paragraph 9 of the report that the State party did not ignore the existence of violations but had made a commitment to taking national measures to eradicate them and introducing legislative reforms.

La Convention contribue à réformer la législation de nombreux pays et à faire évoluer de façon positive les comportements à l'égard des enfants.
The Convention had contributed to legislative reforms in many countries and to positive developments in behaviour towards children.

Le président américain Barack Obama a déclaré que six ans et demi de sa déception principale prezidentsva était l'incapacité de réformer la législation sur le libre accès des citoyens à la chaîne de télévision des transferts d'armes BBC.
US President Barack Obama said that six and a half years of his prezidentsva main disappointment was the inability to reform the legislation on the free access of citizens to arms transfers television channel BBC.

Troisièmement, réformer la législation pour l'adapter aux réalités nationales en l'axant notamment sur la reconnaissance et l'exercice des libertés publiques;
Third, to reform legislation to bring it into line with national reality, concentrating especially on the recognition and exercise of public freedoms;

Les statistiques sur l'ampleur de cette violence sont rares elles aussi, alors qu'il est indispensable de disposer de statistiques pour élaborer et mettre en œuvre des politiques fondées sur des données factuelles, réformer la législation et assurer la formation des personnels judiciaires.
There is also a paucity of statistics on the extent of violence against indigenous women and girls, statistics which are critical to the development and implementation of evidence-based policy, law reform and judicial training.

Dépénaliser la diffamation et réformer la législation qui réglemente la presse afin de préserver davantage la liberté des journalistes et écrivains(Allemagne);
Decriminalize defamation, reform the legislation regulating the press in order to ensure more freedom for journalists and writers(Germany);

Les recommandations à l'endroit du gouvernement provincial se rapportent au rôle que doit jouer la province dans la protection des animaux en Ontario et cernent des possibilités de réformer la législation, les politiques et d'autres instruments pertinents.
The recommendations directed to the provincial government relate to the province's role in the protection of animals in Ontario, and identify opportunities to reform legislation, policy and other relevant instruments.

Son aptitude à élaborer une politique, réformer la législation et gérer les points de passage aux frontières étant limitée, le gouvernement profiterait d'un renforcement durable de ses capacités.
The ability to develop policy, reform legislation and manage border checkpoints is limited and would benefit from sustained capacity-building.

De veiller à consulter dûment les parties prenantes concernées, y compris la société civile, sur les amendements à la législation existante ou sur les nouveaux projets de loi; et de solliciter l'assistance des organisations internationales compétentes, notamment les entités des Nations Unies, pour examiner et réformer la législation;
Ensure adequate consultation with relevant stakeholders, including civil society, on amendments to existing legislation or on new draft legislation; and seek assistance from relevant international organizations, including United Nations entities, in the review and reform of legislation;