Примеры использования Recensaient на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Leurs boutiques recensaient chacune environ 15.000 articles.
Their stores each stocked about 15,000 items.Seuls 4 des 22 pays qui ont répondu(Canada, Chypre, France et Portugal)ont signalé qu'ils recensaient séparément les domestiques.
Only 4 out of 22 responding countries(Canada, Cyprus, France and Portugal)reported that they separately identify servants.Leurs points de vente recensaient chacune environ 15.000 articles.
Their stores each stocked about 15,000 items.Des bénévoles y organisaient des activités culturelles(musique, danse et théâtre),dispensaient un soutien psychosocial et recensaient les enfants particulièrement vulnérables.
Volunteers in those areas conducted play activities(music, dance and drama),provided basic psychosocial support and identified vulnerable children.Certaines communications recensaient également d'autres domaines dans lesquels des améliorations seraient souhaitables.
Some submissions also identified other areas for improvement such as.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
problèmes recensésbesoins recensésrisques recenséscas recensésrecenser les domaines
les problèmes recensésquestions recenséesrecenser les lacunes
rapport recenseles risques recensés
Больше
Использование с наречиями
recensés comme
recense également
recensé plus
également recensédéjà recensésnotamment en recensantrecense aussi
officiellement recenséstout en recensantrecensés ci-dessus
Больше
Использование с глаголами
permis de recenseraider à recenservise à recenserconsiste à recensernécessité de recenserimportant de recenserchargé de recenser
Больше
Tous les jours, les chefs de villages recensaient de nouveaux accidents.
The village heads recorded new accidents every day.En Outaouais, les autorités recensaient 3187 personnes évacuées, dont 1981 à Gatineau, 338 à Mansfield-et-Pontefract et 199 à Pontiac.
In Outaouais, the authorities recorded 3,320 evacuees, including 1,932 in Gatineau, 338 in Mansfield-et-Pontefract and 291 in Pontiac.De nombreux convois en provenance d'Europe de l'Ouest recensaient les Juifs en fonction de leur nom.
Many transports from Western Europe listed Jewish individuals by name.Certaines communications recensaient en outre d'autres domaines dans lesquels des améliorations seraient envisageables au cours de la phase de mise en œuvre, notamment.
Some submissions also identified other areas for improvement during the implementation phase, such as.En revanche, la répression anti-syndicale reste une réalité quotidienne. En avril 1996,les dirigeants de la KCTU recensaient encore plus d'un millier de membres emprisonnés, la plupart pour participation ou incitation à une grève illégale.
At the same time, anti-union repression remained a daily reality: in April 1996,the leaders of the KCTU still listed more than a thousand members in prison, most of them for participation in or incitement to an illegal strike.Ces rapports recensaient des options de réduction et d'adaptation susceptibles d'être prises en considération dans l'élaboration de la stratégie nationale de mise en oeuvre sur le changement climatique du Canada.
These reports identified reduction and adaptation options for consideration in the development of Canada's national implementation strategy on climate change.Par exemple, 88 des 100 dossiers examinés recensaient des lacunes nécessitant des mesures correctives.
For example, 88 of the 100 files reviewed identified deficiencies that required corrective actions.Premièrement, ces réunions étaient fondées sur des études analytiques régionales qui faisaient le point sur les lois, politiques etinstitutions existantes dans le domaine de la protection des enfants contre la violence et recensaient les lacunes ainsi que les possibilités d'accélérer les progrès.
First, these meetings were framed by regional analytical studies which take stock of laws, policies andinstitutions in place to safeguard children from violence and identify gaps and opportunities for accelerated progress.Les rapports d'examen environnemental recensaient des effets possibles sur la végétation, la faune et les ressources hydriques de même que sur le milieu socio- économique.
Environmental assessment reports identified potential impacts on vegetation, wildlife and water resources, and the socio-economic environment.Se plaçant dans l'optique des petits États insulaires en développement, le participant de Tuvalu a parlé de la coopération stratégique, technique et financière entre ces États et les États visés à l'annexe II. Il a rappelé que les décisions de la Conférence des Parties,5/CP.7 et 1/CP.10 en particulier, recensaient les actions nécessitant un appui prioritaire sur le plan du financement de l'adaptation par le FEM.
From the SIDS perspective, the participant from Tuvalu spoke about the strategic, technical and financial cooperation between SIDS and Annex II country Parties. He noted that decisions by the COP,in particular 5/CP.7 and 1/CP.10, identified the actions for priority support through adaptation funding by the GEF.Le Bureau a constaté que les programmes recensaient, au titre des facteurs extérieurs, divers facteurs susceptibles d'influer sur la concrétisation des réalisations escomptées.
The Office of Internal Oversight Services found that programmes listed various factors affecting the achievement of their expected accomplishments under the external factor category.Les rapports antérieurs susvisés contenaient une analyse détaillée du lien inextricable existant entre le terrorisme et les droits de l'homme, et des conséquences qui en résultent sur le plan international,examinaient la nature complexe des aspects <<droits de l'homme>> du terrorisme et recensaient les grandes questions faisant l'objet des préoccupations et des discussions de la communauté internationale que comportait l'étude des différents aspects du terrorisme considérés du point de vue des droits de l'homme.
The aforementioned earlier reports contained a detailed analysis of the inextricable link between terrorism and human rights and its broader international implications,investigated the complex nature of the human rights dimensions of terrorism, and identified the major issues of international controversy and concern involved in the study of the human rights effects and aspects of terrorism.Le représentant de la FAO a ajouté que les spécialistes des SAT recensaient et classaient systématiquement par ordre de priorité les besoins des équipes de soutien aux pays, à l'occasion de consultations réciproques, de groupes d'études thématiques et de séminaires.
The representative stated that the TSS specialists systematically identified and prioritized CST needs through mutual consultations, thematic workshops and seminars.Costea(Ambassadeur de Roumanie), a donné un aperçu des principales possibilités et des grands défis qui s'offraient à cette nouvelle instance, et il a évoqué la manière dont les parlements pouvaient collaborer avec le Conseil, notamment pour ce qui était duprocessus d'examen périodique universel, dans le cadre duquel tous les Etats faisaient rapport sur leur mise en œuvre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et recensaient les domaines dans lesquels des efforts supplémentaires étaient nécessaires.
Costea of Romania, President of the United Nations Human Rights Council, gave an overview of the main opportunities and challenges facing this newly established body and discussed ways in which parliaments could engage with the Council,particularly in the universal periodic review process, whereby all States report on their implementation of international human rights instruments and identify areas where additional efforts are required.À Addis-Abeba comme à Bangkok,le Comité a constaté que les fichiers recensaient les clients existants, mais ne comportaient pas comme clients potentiels les grandes associations professionnelles et les grandes entreprises privées.
In Addis Ababa and in Bangkok,the Board observed that there were files that listed existing customers, but they did not contain any potential clients among major professional associations and large private companies.
Synonyms are shown for the word 
