Примеры использования Reconnaître explicitement на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
La loi devrait le reconnaître explicitement.
The legislation should explicitly recognize this.En même temps,il est clair que les États parties ne souhaitaient pas le reconnaître explicitement.
At the same time,it is clear that the States Parties did not wish to explicitly recognize this.L'OMC doit franchir le pas suivant et reconnaître explicitement un tel principe fondamental.
The WTO must take the next step and explicitly recognize such fundamental principles.Si le rapport brut n'est pas fondé sur l'examen du matériel brut pertinent, le client doit reconnaître explicitement que.
If the topline report is not to be based on a review of the relevant raw material the client must explicitly acknowledge that.Le mandat doit reconnaître explicitement que la Direction générale conserve son pouvoir décisionnel.
The terms of reference must explicitly recognize that the Branch retains decision-making authority.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
droits reconnuscanada reconnaîtgouvernement reconnaîtparties reconnaissentreconnaît la nécessité
le gouvernement reconnaîtreconnaît le droit
conseil reconnaîtles parties reconnaissentcomité reconnaît
Больше
Использование с наречиями
reconnu comme
tout en reconnaissantcomment reconnaîtretrès reconnaissantinternationalement reconnueslargement reconnugénéralement reconnusreconnaît également
reconnu internationalement
universellement reconnus
Больше
Использование с глаголами
important de reconnaîtrerefuse de reconnaîtreapprenez à reconnaîtrenécessité de reconnaîtreconsiste à reconnaîtrevise à reconnaîtrecommencent à reconnaîtreconvient de reconnaîtrepermet de reconnaîtreutilisés pour reconnaître
Больше
De même, les parties prenantes ont demandé au gouvernement fédéral de reconnaître explicitement les aspects électroniques des opérations financières.
Similarly, stakeholders have asked the federal government to explicitly recognize the electronic environment of financial transactions.L'OCRCVM devrait reconnaître explicitement cette tendance et sa planification stratégique devrait en tenir compte.
IIROC should explicitly recognize this trend and IIROC's strategic planning should reflect it.Ainsi, le programme de développement pour l'après-2015 ne devrait pas seulement faire partie des priorités nationales et des partenariats mondiaux, maisil devrait également reconnaître explicitement la pertinence de la dimension régionale.
Thus, the development agenda beyond 2015 should not only factor in national priorities andglobal partnerships but also explicitly recognize the relevance of the regional dimension.(consulter l'annexe A[PDF 91 Ko]) Reconnaître explicitement les responsabilités de surveillance et s'en acquitter activement.
(See appendix A[PDF 68 KB]) Explicitly acknowledge and actively pursue oversight responsibilities.L'introduction de points pour les dispensateurs de soins dans un système national de retraites ousystème de pensions de retraite peut constituer une méthode permettant de reconnaître explicitement les années passées à fournir des soins non rémunérés.
The introduction of carer credits intoa country's pension or superannuation system can provide a method of explicitly recognizing those years spent providing unpaid care.Il s'agit en définitive de reconnaître explicitement le fait que certainesdépenses sont juridiquement obligatoires.
It is ultimately a question of explicitly acknowledging the fact that certain expenditure is legally compulsory.La délégation australienne a donné une définition juridiquement très sophistiquée de l'égalité alors qu'il aurait mieux valu reconnaître explicitement que les aborigènes ont été marginalisés et désavantagés au fil des siècles.
The delegation had given a definition of equality that was legally very sophisticated, whereas it would have been better to recognize explicitly that Aboriginals had been marginalized and disadvantaged over the centuries.Reconnaître explicitement le rôle écosystémique de la crevette dans le processus d'établissement du TAC, en particulier son rôle comme espèce fourrage.
To explicitly recognize the ecosystem role of shrimp in TAC-setting decisions, particularly as a forage species.Le cadre de politique fédéral doit reconnaître explicitement le caractère distinct du secteur de l'assurance générale.
An explicit recognition of the distinct nature of the property and casualty insurance sector must be part of the federal policy framework.Reconnaître explicitement les caractéristiques écologiques comme une construction sociale normative et culturelle, relativement fondée sur les valeurs constitue la base des liens entre les zones humides et la pauvreté.
An explicit recognition of ecological character as Certains participants insistent sur le fait que la loi doit reconnaître explicitement les sévices subis par l'enfant exposé à la violence familiale.
Some stressed that the law should explicitly recognize the harm inflicted upon children who are exposed to family violence.Reconnaître explicitement qu'un tel mariage fait l'objet d'une« restriction» grâce à une modification réglementaire à l'article 5 du RIPR renforce toutefois les outils prévus pour la non- reconnaissance de tous ces mariages à des fins d'immigration.
Explicitly identifying such a marriage as an"excluded relationship" through a regulatory amendment to section 5 of the IRPR, however, strengthens the tools to deny all such marriages for immigration purposes.Afin de préparer ladite mobilité, la description de poste doit être mise à jour etle rapport d'évaluation doit reconnaître explicitement les tâches effectuées dans la catégorie supérieure, ce qui n'est le plus souvent pas le cas!
For such mobility to take place, the job description must be updated andthe appraisal report must explicitly recognise the tasks carried out at the higher level, which is, more often than not, not the case!L'IGC devrait le reconnaître explicitement et demander que des instances plus appropriées prennent la relève à l'intérieur du système des Nations unies.
The IGC should explicitly recognise this and issue a call for more suitable fora within the UN system to take over.Dans le cadre de sa demande de renouvellement, Pelmorex avait demandé de changer la conditionde licence relative à la nature de son service afin d'y inclure l'interactivité et de la reconnaître explicitement comme partie intégrante de son service numérique.
As part of its licence renewal application,Pelmorex had applied for a change Les pouvoirs publics devraient reconnaître explicitement la notion d'entreposage sur place et le caractère négociable de ces récépissés.
As L'article 14 mentionne que les femmes rurales constituent un groupe qui présente des problèmes particuliers dont les États parties doivent se préoccuper sérieusement et reconnaître explicitement l'importance de leur travail et leur contribution au bien-être de leur famille et à l'économie de leur pays.
Article 14 recognizes that rural women are a group with particular problems to which States parties must devote careful attention, explicitly acknowledging the importance of their work and their contribution to the well-being of their families and the economy of their country.De tels amendements pourraient aussi reconnaître explicitement l'efficacité juridique du droit et des coutumes traditionnels, y compris l'« Indoh- hoh Weesouwehwin.
Such amendments could also explicitly acknowledge the legal effectiveness of traditional law and custom including the“Indoh-hoh Weesouwehwin..Malheureusement, l'inaction imposée au Conseil de sécurité depuis plusieurs décennies par les États-Unis face au programme d'armement nucléaire amplement démontré du régime sioniste a enhardi celui-ci à reconnaître explicitement qu'il possédait des armes nucléaires.
Unfortunately, the inaction imposed upon the Security Council by the United States over the past several decades in addressing the well-documented nuclear-weapons programme of the Zionist regime has given the audacity Le Commissariat recommande au ministère des Finances de reconnaître explicitement que la protection de la vie privée fait partie intégrante de la promotion de la confiance, de l'innovation et de la concurrence.
The OPC recommends that Finance Canada explicitly recognize the role of privacy as integral to promote trust, innovation and competition.Reconnaître explicitement, comme le fait le premier principe proposé dans l'ébauche du Code, que les intérêts du client doivent être prépondérants, est aussi une mesure positive, car les conseillers financiers ayant la désignation CFP seront liés par le Code.
Explicitly recognizing in the Draft Code as a first Principle that the client's interests should be paramount is also a positive step, as financial advisors who hold the CFP designation will be bound by the Code.Les aires protégées sont importantes pour la conservation des espècesmédicinales et doivent reconnaître explicitement les espèces que l'on y trouve, identifier leur aire de répartition et leurs populations et éduquer le public quant à leur importance.
Protected areas are important for conserving medicinal species and should explicitly recognise those species found within them, identify their range and populations, and educate the public about their importance.Chaque plan devrait reconnaître explicitement l'expertise et les capacités du ministère, tabler sur elles, s'harmoniser avec les plans des autres ministères et énoncer clairement la responsabilité du ministère, les objectifs précis et les jalons.
Each plan should explicitly recognize and build upon the expertise and capabilities of the department, be consistent with the plans of other departments, and include clear statements of departmental accountability, specific goals and milestones.En ce sens, nous croyons qu'il serait souhaitable de reconnaître explicitement ce besoin d'un arrimage étroit en fixant un certain nombre d'objectifs communs aux deux organismes.
We believe it would be a good idea to explicitly recognize this need for close alignment by establishing a number of objectives that are common Les accords commerciaux doivent reconnaître explicitement la légitimité des mesures culturelles et audiovisuelles qui, conjointement à la liberté d'expression et à la liberté des médias, servent les intérêts démocratiques, culturels et sociaux.
Trade agreements need to recognize explicitly the legitimacy of cultural and audiovisual policy measures which, in line with freedom of expression and media freedom, pursue democratic, cultural and social objectives.
