Примеры использования Remblayés на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Murs en pierre naturelle et remblayés, etc.
Natural stone walls and filled, etc.M2 ont été remblayés et 650 m de digue construits.
M2 were filled and 650 m of dike constructed.Les fossés ont été définitivement remblayés en avril 1862.
The ditches were definitively embanked in April 1862.Les caniveaux ont été remblayés avec de la terre propre et ont ensuite été nivelés.
The trenches were backfilled with clean soil and graded off.Par le passé, les milieux humides ont été drainés ou remblayés pour créer des terres agricoles.
Historically, wetlands have been drained or filled in to create farmland.La séquence de minage progresse du haut vers le bas etles chantiers ne sont pas remblayés.
The mining sequence progresses from top to bottom andthe stopes are not backfilled.Les étangs du terrain de l'aéroport seront remblayés dans la mesure du possible.
The ponds on the airport will be filled to the extent possible.Les tubes d'accès seraient placés dans le sol à une profondeur d'un demi mètre à un mètre et remblayés.
The access tubes would be emplaced in soil 0.5-1 m deep and back-filled.Les sols argileux, sableux, remblayés et organiques en sont quelques exemples.
Clay soil, sandy soil, backfilled soil, and peaty soil are a few examples.Dans un premier temps, les chantiers sont ouverts sur une longueur de 25 m(82 pi)et sont remblayés.
Firstly, the stopes are opened on a length of 25 m(82 ft)and are backfilled.Les ponceaux ne sont généralement pas remblayés lorsqu'une ligne de chemin de fer est abandonnée;
Culverts are not normally backfilled when a line of railway is abandoned;À notre connaissance, on ne dispose pas de données sur l'état ultime de tels terrains remblayés.
To our knowledge, data on the ultimate state of such reclaimed lands are not available.Des murs de soutènement sont ajoutés le long des rues et remblayés pour construire de nouvelles routes.
Retaining walls were added alongside the streets and filled to make new roads.De plus, au cours des dernières décennies, les milieux humides ont été vidés et remblayés.
Furthermore, a large percentage of the Waterway's wetlands have been drained and filled over the last few decades.Abandon? Les bassins de décantation temporaires doivent être remblayés et stabilisés lorsqu'ils sont abandonnés.
Abandonment? Settling basins should be filled in and stabilized when no longer required.La plupart sont rapidement remblayés et oubliés, en respectant les souhaits des clients de le garder«silencieux.
Most are quickly backfilled and forgotten, complying with the wishes of the clients to keep it“quiet..Une plaque de base est construite comme une fondation,les côtés sont tout simplement remblayés par le béton humidifié.
A base plate is built as a foundation,sides are simply backfilled by moistened concrete.Peu à peu les marais sont remblayés et vendus à des investisseurs pour des projets immobiliers ou commerciaux.
Little by little the marshes are being filled in and sold to investors for construction or commercial projects.Désormais inutiles, les bassins de l'ancien port, dans le quartier Sainte-Catherine,sont progressivement remblayés.
The disused docks of the old port, Figure 1: La mine d'or de Detour Lake etles plans d'eau qui seront remblayés par les résidus miniers et les stériles.
Figure 1: The Detour Lake Gold Mine andthe water bodies that will be infilled by tailings and waste rock.Plus tard, ces bassins sont remblayés avec les matériaux excavés une fois leur contenu partiellement ou totalement gelé.
Sumps are later back-filled with the excavated material once the contents are partially or completely frozen.Les puits des mines à ciel ouvert sont remplis ou inondés etceux des mines souterraines sont remblayés et fermés au moyen de béton.
Open pits are infilled or flooded andunderground mines are closed and backfilled with concrete caps.Ces secteurs ont ainsi été drainés et remblayés pour être consacrés à l'agriculture, ainsi qu'au développement d'infrastructures, de logements et de routes.
And so these areas were drained and filled for agriculture, development of infrastructure, housing and roads.Plus particulièrement, l'ancien centre de tri postal repose sur quatre anciens bassins du canal, remblayés depuis les années 1960.
Particularly, the old postal sorting center rests on four old basins of the canal, embanked since the 1960's.Les dessertes du projet, ainsi que les garages, remblayés au niveau des rez de chaussées, sont constitués de cette même bicouche silicocalcaire.
The service roads of the project, as well as the garages, embanked on the level of ground level, consist of this same double-layered silicocalcareous.Globalement, on estime qu'entre 1955 et 1993, 380 ha de mangroves etautres milieux biologiques ont été remblayés ou creusés.
Overall, it is estimated that between 1955 and 1993, 380 ha of mangroves andother biological systems have been filled in or dug up.La perte d'habitat est souvent totale quand les milieux humides sont remblayés à des fins de développement résidentiel et commercial.
Complete habitat loss often results when wetlands are filled in for the purposes of residential and commercial development.En avril 2002, le gouvernement fédéral a proposé que 7,5hectares de la zone contaminée proche du récif Randle soient confinés et remblayés.
In April 2002 the federal government proposed that 7.5 hectares of the area of contamination near Randle Reef be contained and in-filled.Ce bâtiment imposant et ses aménagements reposent sur quatre bassins remblayés, vestiges du passé industriel du canal de Lachine.
This imposing building and its installations rest on four embanked basins, remnants of the industrial past of the Lachine canal.Ces petits milieux humides de moins de 0,5 hectare ne bénéficient d'aucune protection dansle nouveau règlement et peuvent être altérés ou remblayés sans problème.
These smaller areas of less than 0.5 hectares receive no protection at all in the new legislation andtherefore can be altered or even filled.
Synonyms are shown for the word 
