Примеры использования Remettrait en cause на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Cela remettrait en cause leur statut.
That would jeopardise their status.Certains ont même fait valoir qu'une telle référence remettrait en cause la proclamation de la Charte.
Some even asserted that such a reference would jeopardise the Charter' s proclamation.Ça remettrait en cause tout ce pour quoi on s'est battus.
It would jeopardize everything we have been fighting for.Nous nous opposerons dans les termes les plus forts à toute action qui remettrait en cause ces principes.
We Le jugement remettrait en cause ce principe.
It seems this ruling would undermine that principle.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
remise en état
remis en question
remise des prix
remise en forme
remise à zéro
remise en cause
vente remiseremise des diplômes
remise des gaz
remise des clés
Больше
Использование с наречиями
remis lors
remis annuellement
remis directement
également remisensuite remispuis remettezremet également
officiellement remisdéjà remisremettre ensemble
Больше
Использование с глаголами
tenu de remettrerefuse de remettreinvités à remettredécidé de remettreomet de remettrepriés de remettre
Больше
L'État partie ajoute que s'il fallait motiver toutes les décisions rendues en appel, cela remettrait en cause le rôle du jury.
The State party adds that if all decisions in appeal proceedings have to be reasoned, this would jeopardize the role of the jury.Cela remettrait en cause les fondements mêmes d'un état démocratique.
This calls into question the very foundations of democratic states.La fortification de la frontière irlandaise remettrait en cause le règlement de paix arduly réalisé des années 1990.
The fortification of the Irish border would call into question the arduously achieved peace settlement of the 1990s.Cela remettrait en cause le pouvoir- et le devoir- d'initiative de la Commission.
This would undermine the Commission's power- and duty- of initiative.Néanmoins, la proposition du Secrétariat remettrait en cause des accords déjà négociés ou en cours de négociation.
However, what the Secretariat proposed would jeopardize already negotiated or pending contingent-owned equipment agreements.Cela remettrait en cause la strategie energetique poursuivie par la Communaute depuis le premier choc petrolier.
It would call into question the energy strategy pursued by the Community since the first oil shock.Par conséquent, l'introduction d'un système d'entrée de ce type remettrait en cause le droit à la vie privée des personnes concernées.
Consequently the introduction of such an entry system would jeopardise the privacy rights of the data subjects concerned.Cette affirmation remettrait en cause toutes ses allégations concernant la violation du principe d'égalité des langues.
That statement calls into question all her allegations relating to infringement of the principle of the equality of languages.Mais s'il s'opposait au principe de primauté du droit européen, il remettrait en cause l'une des règles de notre appartenance à l'UE.
But should it break with the precept of the precedence of European law, it would call into question one of the rules of our membership in the EU.Toute autre solution remettrait en cause la valeur de l'acceptation même par l'Etat du statut de la cour.
Any other solution would call into question the value of the very acceptance by the State of the court's statute.Il veut donner le sentiment d'un président de la République presque anticapitaliste, qui remettrait en cause les dividendes des actionnaires;
He wants to give people the impression of an almost anti-capitalist President of the Republic who would call into question stockholders' dividends;Une telle approche remettrait en cause le droit des citoyens d'accéder à des œuvres et répertoires qui sont absents de l'offre commerciale.
Such an approach would call into question the right of citizens to have access to works and repertoires absent from the commercial offer.Ivan a dit que jusqu'à présent aucun signe de torture n'a été signalé et que si cela se produisait, cela remettrait en cause leur travail dans les cachots.
Ivan said that no signs of torture had so far been reported and that if this happens it would call into question their work in‘cachots.Une radicalisation de la jeunesse macédonienne remettrait en cause le processus de normalisation entrepris avec les pays voisins.
Radicalization of Macedonian youth would call into question the process of normalization undertaken with neighbouring countries.Cela remettrait en cause tous les efforts déployés par les registrants qui souhaitent mettre le public au courant des nouveaux noms de domaine dans les nouveaux gTLD.
This would undermine all efforts of the registrants who want to make the public aware of the new domains in the new gTLDs.J'incite expressément les Polonais de Londres à voter en faveur du maintien du pays dans l'UE. Car un Brexit remettrait en cause toute intégration future.
I strongly urge the Poles in London to vote for Britain to remain in the EU because a Brexit would call into question any further integration.Nous pensons qu'un tel geste remettrait en cause les efforts de paix dans ce pays frère et aggraverait les tensions dans cette région sensible du monde.
We believe that such a move would jeopardize peace efforts in that brotherly country and increase tensions in that sensitive region of the world.Une sortie du Royaume-Uni ferait de la frontière avec l'Irlande une frontière extérieure de l'Union européenne, ce qui remettrait en cause la libre circulation entre Belfast et Dublin.
The UK's exit Une telle solution remettrait en cause le principe de l'unanimité des membres permanents et ne pourrait être envisagée que dans le cadre d'une révision de la Charte.
Such a solution would call into question the principle of the unanimity of the permanent members and could only be considered within the framework of a revision of the Charter.Bush depuis que celle-ci, invoquant la sécurité nationale, tient pour suspect tout journaliste qui remettrait en cause sa"guerre contre le terrorisme.
Relations between the media and the Bush administration sharply deteriorated after the president used the pretext of"national security" to regard as suspicious any journalist who questioned his"war on terrorism.Une telle issue serait dramatique pour l'économie mondiale et remettrait en cause la croissance actuellement synchronisée ainsi que les perspectives solides des bénéfices des entreprises.
Such an outcome Les priorités affichées doivent passer par un refus catégorique des processus de recentralisation sans concertation et de toute décision qui remettrait en cause le principe de subsidiarité.
All stated priorities must categorically refuse any recentralisation process without prior consultation as well as any decision which would call into question the principle of subsidiarity.Besides setting an ominous precedent, this would call into question the global nature and balance needed among the central and complementary topics on the Conference's agenda.La Suisse craint pour son intégrité physique, quetout mélange non souhaité pourrait entamer- principalement- le mélange avec le Noir qui remettrait en cause la pérennité de la"race.
Switzerland fears for its physical integrity,which might be jeopardized by any undesired mixture, and principally mixture with Blacks, which would call into question the permanent nature of the"race.Outre son caractère de précédent lourd de conséquences,cette démarche remettrait en cause la globalité et l'équilibre à maintenir entre les thèmes centraux et complémentaires de la Conférence du désarmement.
Apart from setting a precedent heavy with consequences,such a step would call into question the universality and balance to be maintained among the Conference's central and supplementary aspects.
