Примеры использования Reproposer на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Ouais et faut reproposer Ping Pong aussi.
I need to watch Ping Pong again.Reproposer de manière séduisante et en harmonie avec la culture contemporaine, l'événement chrétien, perçu comme la source de nouvelles valeurs, capables d'orienter l'existence tout entière.
Proposing in a fascinating way, and in harmony with contemporary culture, the Christian event, perceived as a source of new values, capable of directing the whole of existence.Il y a de l'audace à reproposer un tel modèle aujourd'hui.
There is an audacity in proposing such a model today.C'est avec cette thématique que cette XVIIe séance publique s'insère de manière profonde dans l'Année de la foi, qui a pour objectif de reproposer à tous les fidèles la force et la beauté de la foi.
With such a theme this 17th Public Meeting fits perfectly into the Year of Faith whose purpose is to propose anew C'est pourquoi il est tout aussi urgent de reproposer la question de Dieu dans le tissu ecclésial lui-même.
Hence it is no less urgent to repropose the question of God in the ecclesial fabric itself too.Reproposer à mes concitoyens les vérités éternelles de l'Evangile et confirmer les croyants dans l'adhésion au Christ, Fils de Dieu incarné, mort et ressuscité pour nous.
To present anew Quoi qu'il en soit, j'irais lui reproposer d'être notre guide.
For the next time we would definately ask him to be our guide again.Maersk et MSC essayent de reproposer la constitution de plus grande alliance armatoriale du secteur de ligne sans CMA CGM.
Maersk and MSC try to repropose the constitution of the greatest shipowning alliance of the field of line without CMA CGM.Il ne s'en cache pas:son but ultime est de reproposer son projet à la télévision.
He doesn't hide it:his ultimate goal is once again to present his project A cet égard,il est plus que jamais nécessaire de reproposer l'exemple des martyrs chrétiens, tant dans l'Antiquité que de nos jours, qui, à travers leur vie et leur témoignage, poussé jusqu'à l'effusion du sang, ont manifesté de façon suprême l'amour de Dieu.
In this regard,it is ever more necessary to repropose the example of the Christian Martyrs, both from ages past and from our own times, whose life and witness, culminated in the outpouring of blood, manifest the love of God in a supreme way.Nous ne pouvons pas nous permettre- il a précisé le président de hapag-Lloyd- de reproposer l'inexistant peak season de l'an passé.
We cannot afford- it has specified the president of Hapag-Lloyd- to repropose the nonexistent one last year peak season.C'est avec plaisir que j'ai constaté que l'Association Sainte-Cécile a ainsi voulu reproposer à votre attention l'enseignement de la Constitution conciliaire sur la liturgie, en particulier là où- dans le sixième chapitre- elle traite de la musique sacrée.
And I saw with pleasure that the Associazione Santa Cecilia has intended in this way to draw your attention once again to the teaching of the Council's Constitution on the Sacred Liturgy, in particular where- in chapter six- it addresses sacred music.Dans le discours d'ouverture, le Pape Jean, empli d'espérance et de foi, invita les Pères conciliaires,d'une part à demeurer fidèles à la tradition catholique et, de l'autre, à la reproposer de façon adaptée aux temps nouveaux.
In his opening address, Pope John, full of hope and faith,exhorted the Council Fathers to remain faithful to Catholic tradition and to present it again in a way suitable for the new times.Behrendt:«nous ne pouvons pas nous permettre de reproposer l'inexistant peak season de l'an passé.
Behrendt:"we cannot afford to repropose the nonexistent one last year peak season.C'est à ce titre, fondé sur l'autorité du Maître et consolidé par deux mille ans de vie, que l'Église se présente aujourd'hui sur la scène de l'histoire,désireuse de reproposer à l'homme le cœur de son message.
It is under this title, founded on the authority of the Master and reinforced by two thousand years of existence, that the Church today appears on the scene of history,desirous of reproposing to man the central core of her message.C'est pourquoi le binôme fondamental que je désire reproposer à votre attention est celui qui se trouve au centre de mon Encyclique.
Therefore, the fundamental binomial that I want to repropose L'action évangélisatrice de l'Eglise, qui ne peut pas ignorer ces deux mondes ni s'arrêter en face d'eux,doit chercher constamment les moyens et le langage adéquats pour leur proposer ou leur reproposer la révélation de Dieu et la foi en Jésus-Christ.
The Church's evangelizing action cannot ignore these two worlds, nor must it come to a standstill when faced with them;it must constantly seek the proper means and language for presenting, or representing, to them God's revelation and faith in Jesus Christ.Telle est l'annonce d'espérance que j'ai voulu reproposer dans le Message traditionnel pour la Journée mondiale de la Paix d'aujourd'hui.
This is the proclamation of hope which I wanted once again to present in my traditional Message for today's World Day of Peace.C'est la condition de tout progrès dans la voie de l'œcuménisme…« L'Eglise doit aujourd'hui raviver en elle la conscience de sa mission, qui est de reproposer au monde la voix de celui qui a dit:'Je suis la lumière du monde.
The Church today must revive within herself an awareness of the task to present the world again with the voice of the One Who said:'I am the light of the world; he who follows me will not walk in darkness but will have the light of life.Un"défi" pour les Cursillos de Cristiandad"- témoigne de l'effort de reproposer avec des moyens et un enthousiasme renouvelés l'expérience du Christ aux hommes et aux femmes du XX siècle.
A"Challenge' for the Cursillos de Cristiandad"- demonstrates your effort to repropose the experience of Christ La nouvelle évangélisation requiert le dépassement de certains débats intra-ecclésiaux dans lesquels, depuis tant d'années,les mêmes thèmes sont reproposés, et de reproposer au contraire la foi chrétienne dans sa plénitude et sa nouveauté pérenne.
The new evangelization demands that we overcome certain intra-ecclesial debates in which, for many years,the same themes arise again, and to re-propose instead the Christian faith in its fullness and perennial novelty.Voilà pourquoi il est important que, à l'occasion du Jubilé,Rome puisse reproposer de façon nouvelle et créative son visage traditionnel de Ville ouverte et accueillante, dans laquelle coexistent de manière harmonieuse et constructive un message spirituel éternel et très élevé et les plus récentes modalités d'accueil, d'organisation et de communication.
This is why it is important that, during the Jubilee,Rome can once again, in a new and creative way, show her traditional face as an open and hospitable city in which a lofty and perennial spiritual message and the more recent forms of hospitality, organization and communication harmoniously and constructively coexist.Et, en pensant à ceux qui sont loin de la foi, il a ajouté quel'action évangélisatrice de l'Eglise«doit chercher constamment les moyens et le langage adéquats pour leur proposer ou leur reproposer la révélation de Dieu et la foi en Jésus-Christ» Ibid., 56.
And with his thought directed to those estranged from the faith,he added that the evangelizing action of the Church«must constantly seek the proper means and language for presenting, or representing, to them God's revelation and faith in Jesus Christ» Ibid., 56.C'est en fait le devoir du Magistère ecclésiastique non seulement de reproposer la Tradition apostolique, mais aussi de l'étudier à fond, de l'analyser, de l'expliciter.
As a matter of fact, the duty of the Church's Magisterium is not only to present anew the apostolic Tradition, but also Dans les vastes régions en difficulté de la terre, ils transmettent le message de la solidarité et ils se font proches des pauvres et des faibles à travers cet amour, humain et divin,que j'ai voulu reproposer à l'attention de tous dans l'Encyclique Deus caritas est.
In the vast depressed areas of the earth, they communicate the message of solidarity and draw near La grande adhésion à l'événement est témoignage de ce que soit nécessaire reproposer ces journées des seminariali dans autres ports italiens, chose que comme Organisme Bilatéral nous prévoyons de faire.
The great adhesion La triple Famille spirituelle fondée par saint Antonio Maria Zaccaria qui, sur son exemple, suit les traces de saint Paul,grandira ainsi dans une communion d'intentions et de coeurs, et sera capable de reproposer avec une ardeur toujours nouvelle le chemin de la sainteté aux hommes et aux femmes de notre temps.
In this way the three branches of the spiritual family, which St Anthony founded L'Eglise catholique, forte du message de paix et d'espérance que lui offre le Seigneur ressuscité,ne se lassera jamais de reproposer cet idéal aux peuples européens en ce moment important de leur histoire, en s'engageant, dans son domaine de compétence, à mettre en oeuvre ce noble projet, afin qu'il devienne la source d'un avenir meilleur pour tous ses habitants et pour l'humanité tout entière.
The Catholic Church, strengthened by the message of peace and hope that the Risen Lord offers her,will never tire of reproposing this ideal to the European peoples at this important time in their history, doing her utmost within her own province to put this noble project into practice so that it may become the source of a better future for all those who live in Europe and for all humanity.Ainsi, la manifestation de Dieu dans le Christ- y compris ses gestes de guérison, de libération,de réconciliation que nous sommes appelés aujourd'hui à reproposer aux nombreux blessés sur le bord de la route- indique la route et la modalité du service que l'Eglise entend offrir au monde.
Thus, the manifestation of God in Christ- including his gestures of healing, of liberation,of reconciliation that today we are called to propose anew A partir de la merveilleuse méditation mariale que Jean-Paul II a donnée à l'Eglise dans l'Encyclique Redemptoris Mater,j'ai voulu reproposer la foi comme une attitude fondamentale de l'esprit- qui n'est pas seulement quelque chose d'intellectuel ou de sentimental-, la foi véritable touche la personne tout entière: ses pensées, ses sentiments d'affection, ses intentions, ses relations, sa dimension physique, ses activités, son travail quotidien.
Drawing inspiration from the marvellous Marian meditation that John Paul II presented 
