Exemples d'utilisation de Reproposer en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il m'a convaincu de vous reproposer ce travail à Rome.
T'as refusé, le semestre dernier, mais j'allais te le reproposer.
Sé que lo rechazaste el semestre anterior, pero pensé en preguntártelo de nuevo.A vous tous, je voudrais reproposer l'annonce joyeuse de l'Evangile du Christ Sauveur, en offrant à chacun le souhait de sa paix».
A todos quisiera proponeros el gozoso anuncio evangélico de Cristo salvador, ofreciendo a cada uno el augurio de su paz.Je crois qu'il sera très important d'avoir ce soutien dela part du Parlement, parce que l'on tend continuellement à reproposer de façon dramatique et hyperbolique le problème des coûts de l'élargissement.
Estimo que va a ser muy importante conseguir este apoyo del Parlamento,habida cuenta de que una y otra vez se vuelve a plantear de forma dramática y desmesurada el problema de los costes de la ampliación.Nous nous limitons à reproposer ces amendements en laissant tomber toute une série d'autres amendements qui, bien qu'importants à nos yeux, ne sont pas essentiels aux fins de la décision sur la directive.
Nos limitamos
On traduit aussi
Panarello, grâce à son expérience centenaire dans la pâtisserie,continue de le reproposer selon la recette d'autrefois, en garantissant la même saveur unique que dans le passé.
Panarello, con la su centenaria experiencia pastelera,sigue proponiéndolo según la antigua receta, garantizando su inigualable sabor, como el de antiguamente.Passons à un autre problème. Il semble que le secteur de la grande distribution" aime" souvent replacer la viande décongelée dans des substancestoxiques de façon à pouvoir la reproposer au public.
C'est pourquoi le binôme fondamental que je désire reproposer à votre attention est celui qui se trouve au centre de mon Encyclique: amour de Dieu et amour du prochain, prière et charité cf. Deus caritas est, nn. 16-18.
Por eso el binomio fundamental que deseo volver a proponer C'est à ce titre, fondé sur l'autorité du Maître et consolidé par deux mille ans de vie, que l'Église se présente aujourd'hui sur la scène de l'histoire,désireuse de reproposer à l'homme le cœur de son message: le Christ, prémisse et racine de l'homme nouveau.
Con este título, basado en la autoridad del Maestro y consolidado por dos mil años de vida, la Iglesia se presenta hoy en laescena de la historia deseosa de volver a proponer al hombre el núcleo central de su mensaje: Cristo, primicia y raíz del hombre nuevo.La tâche de l'Egliseest non seulement de reproposer sans cesse cet enseignement de foi du Seigneur, mais aussi d'en indiquer l'application adaptée aux différentes situations que l'évolution des temps continue de créer.
Es tarea de la Iglesia no sólo volver a proponer ininterrumpidamente esta enseñanza de fe del Señor, sino también indicar su aplicación apropiada Chers amis, telle est la voie évangélique vers la paix, la voie que l'évêque de Romeégalement est appelé à reproposer avec constance chaque fois qu'il rédige le Message pour la Journée mondiale de la paix annuel.
Queridos amigos, este es el camino evangélico hacia la paz, el camino que también el Obispo deRoma está llamado a proponer nuevamente con constancia cada vez que prepara el Mensaje anual para la Jornada mundial de la paz.Telle est l'annonce d'espérance que j'ai voulu reproposer dans le Message traditionnel pour la Journée mondiale de la Paix d'aujourd'hui. Dieu nous aime, Il donne à chacun l'espérance d'un temps nouveau, un temps de salut et de paix.
Este es el anuncio de esperanza que quise volver a proponer en el tradicional Mensaje para la actual Jornada mundial de la paz. Dios nos ama y nos da C'est ce qui ressort de la deuxième partie de la supplication(cf. vv. 12-21),semblable à un hymne destiné à reproposer la confirmation courageuse de sa foi également lors des jours ténébreux de la douleur.
Es lo que se puede comprobar en la segunda parte de la súplica(cf. vv. 12-21),que se asemeja A tous, je voudrais reproposer en esprit le Message pour la Journée mondiale de la Paix de cette année, dans lequel j'ai développé un thème particulièrement actuel, le"Dialogue entre les cultures pour une civilisation de l'amour et de la paix.
Dans les desseins divins, il était écrit qu'il devait nous quitter précisément la veille de ce jour, le samedi 2 avril- nous nous en souvenons tous parfaitement- et pour cette raison, il ne put pas prononcer ces paroles,qu'il me plaît à présent de vous reproposer, chers frères et soeurs.
En los designios divinos estaba escrito que él nos iba a dejar precisamente en la víspera de aquel día, el sábado 2 de abril-todos lo recordamos bien-, y por eso no pudo pronunciar aquellas palabras,que me complace volver a proponeros a vosotros, queridos hermanos y hermanas.L'Eglise d'aujourd'hui doitraviver en elle la conscience de sa tâche de reproposer au monde la voix de Celui qui dit:"Je suis la lumière du monde. Qui me suit ne marchera pas dans les ténèbres mais aura la lumière de la vie" Jn 8, 12.
La Iglesia dehoy debe reavivar en sí misma la conciencia de la tarea de volver a proponer al mundo la voz de Aquel que dijo:"Yo soy la luz del mundo. El que me sigue no camina en las tinieblas, sino que tendrá la luz de la vida" Jn 8, 12.Il se consacra toute sa vie à approfondir et développer sa pensée, en puisant à ces écrits, au point qu'aujourd'hui encore, il peut parfois être difficile de distinguer lorsque nous sommes en présence de la pensée de Scot Erigène ou lorsqu'au contraire,il ne fait que reproposer la pensée du Pseudo-Denys.
Se dedicó durante toda su vida C'est avec plaisir que j'ai constaté quel'Association Sainte-Cécile a ainsi voulu reproposer à votre attention l'enseignement de la Constitution conciliaire sur la liturgie, en particulier là où- dans le sixième chapitre- elle traite de la musique sacrée.
Y con agrado he visto que la Asociación SantaCecilia ha querido volver a proponer así La triple Famille spirituelle fondée par saint Antonio Maria Zaccaria qui, sur son exemple, suit les traces de saint Paul, grandira ainsi dans une communion d'intentions et de coeurs,et sera capable de reproposer avec une ardeur toujours nouvelle le chemin de la sainteté aux hommes et aux femmes de notre temps.
Así, la triple familia espiritual fundada por san Antonio María Zaccaría, que En 1977 Référendums Unitaires Le PartiRadical doit se préparer à reproposer en 1977, une série de référendums abrogatifs qui, par un vaste consensus de masse dans le pays, rendent concrètement réalisable, au Parlement, une telle action législative.
EN 1977 referéndums unitarios El Partidoradical se debe preparar para volver a plantear en 1977 una serie de referéndums abolitivos que con un amplio consentimiento de masa en el país permitan que se pueda perseguir en el Parlamento dicha acción legislativa.Le thème de cette Ultreya mondiale-"Evangéliser les milieux dans le troisième millénaire chrétien; un"défi" pour les Cursillos de Cristiandad"-témoigne de l'effort de reproposer avec des moyens et un enthousiasme renouvelés l'expérience du Christ aux hommes et aux femmes du XX siècle.
El tema de esta Ultreya mundial-"Evangelizar los ambientes en el tercer milenio cristiano: un"desafío" para los Cursillos de Cristiandad"-atestigua el esfuerzo de volver a proponer con medios y entusiasmo renovados la experiencia de Cristo Je suis venu en Allemagne, en Bavière, pour reproposer à mes concitoyens les vérités éternelles de l'Evangile comme des vérités et des forces actuelles et pour confirmer les croyants dans leur adhésion au Christ, Fils de Dieu, qui s'est fait homme pour notre salut.
He venido En outre, la réflexion que vous menez s'insère bien dans le contexte de l'Année de la foi, que j'ai vouluecomme un moment propice pour reproposer à tous le don de la foi dans le Christ ressuscité, en l'année où nous célébrons le 50e anniversaire du début du Concile Vatican ii.
Además, la reflexión que estáis haciendo se introduce muy bien en el contexto del Año de la fe que he querido comomomento propicio para volver a proponer De cette façon, vous désirez reproposer le visage authentique de votre Congrégation pour attirer à l'idéal apostolique qui la caractérise de nouvelles jeunes femmes souhaitant rencontrer le Christ et le reconnaître sur les visages souvent perdus de tant de nos frères faibles et sans défense.
De esa manera, queréis volver a proponer el rostro auténtico de vuestra congregación para atraer al ideal apostólico que la distingue Lors de la cérémonie de congé, en remerciant encore une fois ceux qui avaient collaboré au déroulement de la visite, j'enai à nouveau affirmé la finalité principale: reproposer à mes concitoyens les vérités éternelles de l'Evangile et confirmer les croyants dans l'adhésion au Christ, Fils de Dieu incarné, mort et ressuscité pour nous.
En la ceremonia de despedida, J'ai voulu reproposer l'invitation pressante à la conversion, à la pénitence et à la solidarité également dans le Message pour le Carême, publié il y a quelques jours et qui a pour thème la belle phrase tirée des Actes des Apôtres:"Il y a plus de bonheur à donner qu'à recevoir" cf. 20, 35.
He querido volver a proponer la apremiante invitación Ce chemin, combien de fois l'avez- vous affirmé, c'est le Christ"(n. 2; cf. ORLF n. 12 du 19 mars 2002). Telle est précisément l'originalité del'intuition pédagogique de votre Mouvement: reproposer de manière séduisante et en harmonie avec la culture contemporaine, l'événement chrétien, perçu comme la source de nouvelles valeurs, capables d'orienter l'existence tout entière.
El camino, cuántas veces usted lo ha afirmado, es Cristo»(n.2, en: L'Osservatore Romano, 13 de febrero 2002, p.8)He aquí la originalintuición pedagógica de vuestro Movimiento: volver a proponer, de modo fascinante y en sintonía con la cultura contemporánea, el acontecimiento cristiano, percibido como fuente de nuevos valores, capaz de orientar la existencia entera.Nous aimerions reproposer, même sous une forme quelque peu modifiée par rapport à notre première lecture, la définition de la discrimination indirecte qui reprend explicitement, même du point de vue terminologique, les éléments essentiels que la Cour de justice a exprimés à plusieurs reprises dans la définition de la discrimination indirecte, raison pour laquelle nous redéposons l'amendement.
Desearíamos volver a presentar, aunque algo modificada respecto Telle est précisément l'originalité del'intuition pédagogique de votre Mouvement: reproposer de manière séduisante et en harmonie avec la culture contemporaine, l'événement chrétien, perçu comme la source de nouvelles valeurs, capables d'orienter l'existence tout entière.
He aquí la originalintuición pedagógica de vuestro Movimiento: volver a proponer, de modo fascinante y en sintonía con la cultura contemporánea, el acontecimiento cristiano, percibido como fuente de nuevos valores, capaz de orientar la existencia entera.Voilà pourquoi il est important que, à l'occasion du Jubilé,Rome puisse reproposer de façon nouvelle et créative son visage traditionnel de Ville ouverte et accueillante, dans laquelle coexistent de manière harmonieuse et constructive un message spirituel éternel et très élevé et les plus récentes modalités d'accueil, d'organisation et de communication.
Por eso es importante que, con ocasión del jubileo,Roma pueda volver a presentar de modo nuevo y creativo su tradicional rostro de ciudad abierta y acogedora, donde conviven de manera armoniosa y constructiva un altísimo y perenne mensaje espiritual y las más recientes modalidades de acogida, organización y comunicación.
