RESTITUER TOUS на Английском - Английский перевод

• return all
• to restore all
• restore all

Примеры использования Restituer tous на Французском языке и их переводы на Английский язык

Collecter et restituer tous les événements.
Remove and return all occurrences.

Restituer tous les objets saisis au journal et à son éditeur4.
Return all seized items to the newspaper and its publisher4.

Si vous souhaitez rendre un kit, vous devez restituer tous les éléments qui le composent.
If you are returning a bundle you must return all the items it included.

L'Éthiopie devrait restituer tous les documents et les biens qu'elle a saisis illégalement à la résidence de l'ambassade d'Érythrée.
Ethiopia should return all of the diplomatic papers and property illegally seized in the Embassy residence to Eritrea.

Si le produit est composé de plusieurs éléments vous devez restituer tous les éléments qui le composent.
If the product is composed of several elements you must return all its components.

Il peut vous demander de restituer tous les carnets de chèque qui vous ont été délivrés et vous interdire d'émettre de nouveaux chèques.
It can ask you to restore all the cheque-books which were delivered to you and to avoid issuing new cheques.

Le Département d'Etat américain ayant fait part de sa«vive préoccupation» et menacé de couper l'aide militaire, le régime a promis de restituer tous les documents saisis et d'autoriser les ONG à reprendre une activité normale.
After the US State Department announced it was“deeply concerned” and threatened to cut military aid to Egypt, the regime promised to return all of the seized materials and allow the NGOs to return to normal operations.

Aujourd'hui, Monin s'attache à restituer tous les arômes naturels des fruits, des fleurs et des épices.
Today, Monin is waiting for to restore all the natural aromas of fruits, flowers and spices.

Restituer tous les documents et renseignements exclusifs fournis par la Société, y compris les renseignements qu'une tierce partie aurait pu confier à la Société, dès la fin de l'emploi ou du contrat, ou en cas de réaffectation.
Returning all proprietary information and documents provided by the Company, including all third party information entrusted to the Company, upon termination of employment or contract, or reassignment.

Son épaisseur au micron lui permet de restituer tous les aromes du tabac avec une combustion régulière.
Its micron thickness allows it to restore all the aromas of tobacco with regular combustion.

Ils doivent restituer tous les ornements enlevés aux églises et couvents, jeûner tous les vendredis et de verser les dîmes et autres redevances à l'Église.
They have to restore all the ornaments removed in church and convent, to fast every Friday and to overturn tithe and the others royalty in him church.

L'Accusation a concédé que certains des éléments peuvent être dépourvus d'intérêt et que les enquêteurs étaient en train de procéder à l'examen de tous les éléments saisis afin d'être en mesure de restituer tous les éléments"non pertinents" à l'accusé.
The Prosecution conceded that some of the material may be irrelevant, and that investigators were in the process of reviewing all seized material in order to be able to return all"irrelevant" material to the accused.

L'intermédiaire en faillite peut restituer tous les titres financiers dont ses clients sont propriétaires.
In other words, the failing intermediary should be able to return all the securities owned by its customers.

Restituer tous les documents et le matériel saisis pendant la perquisition du bureau des organisations Union des femmes de Don et Fondation des femmes de Don, car elles ne sont manifestement liées à aucune activité criminelle;
Return all the documents and equipment confiscated during the search in the office of the human rights organisations Women of the Don Union and Foundation, as they are manifestly not linked to any criminal activity;

Note 3: Nous ne pouvons pas utiliser l'action massive pour ignorer des événements parce qu'il semble que ça n'a pas beaucoup de sens de restituer tous les événements de l'historique à la réserve d'actifs et cette opération peut être dangereuse et également très coûteuse.
Note 3: We cannot use the bulk action to unrecognize events, because it does not make much sense to return all the events from the historic to the storage of the active events, and because it can also be a dangerous and costly operation.

Il peut vous demander de restituer tous les carnets de chèque qui vous ont été délivrés et vous interdire d'émettre de nouveaux chèques.
It can ask you to restore all the cheque-books which were delivered to you and to avoid emitting new accounts- cheques.

De plus, sauf à être en contradiction avec un arrêt de la Cour suprême du Zimbabwe, la MIC doit délivrer au plus vite des accréditations à tous les journalistes de l'ANZ. Enfin, la police doit restituer tous les équipements du Daily News à ses propriétaires légitimes dans les plus brefs délais».
What's more, unless it wants to defy a ruling of Zimbabwe's supreme court, the MIC must immediately issue accreditation to all of ANZ's journalists, while the police must also immediately return all the confiscated equipment to The Daily News and its legitimate owners..

Israël doit également restituer au peuple palestinien tous ses droits légitimes; il doit restituer tous les biens confisqués à leurs propriétaires légitimes; et il doit dédommager tous ceux qui ont subi des pertes du fait de ses mesures illégales.
Israel must also restore to the Palestinian people all their legitimate rights; it must return all confiscated property to its rightful owners; and it must compensate all those who have been harmed for the losses they have incurred as a result of its illegal actions.

Selon les termes de ce traité, Florence devait payer au pape la somme de 200 000 florins(alors que l'indemnité originelle avait été fixée par Grégoire XI à 1 million de florins), abroger toutes les lois anti-ecclésiastiques édictées durant la guerre et restituer tous les biens confisqués au clergé.
Under the treaty, Florence was to pay the Pope 200,000 florins(as opposed to Pope Gregory XI's original indemnity requirement of 1,000,000 florins), repeal all laws placed against the Church by the secular government, and restore all property confiscated or looted from the clergy.

Le Conseil demande instamment à l'Iraq de s'abstenir de tout acte hostile ou provocateur, conformément aux dispositions de la résolution 949(1989), de se conformer au mécanisme d'indemnisation, de restituer tous les biens dont il s'est emparé, et de prouver, par ses politiques et par ses actes, sa bonne foi à la communauté internationale.
It demands that the Republic of Iraq refrain from any hostile or provocative activity, in compliance with resolution 949(1994); abide by the compensation mechanism, returning all property; and demonstrate its peaceful intentions to the international community through its policies and practices.

La saisie ayant été effectuée en violation de la législation en vigueur au Kosovo, la MINUK s'est tournée vers la Chambre spéciale de la Cour suprême du Kosovo chargée des questions relatives à l'Agence fiduciaire du Kosovo, qui se compose principalement de juges d'EULEX, pour qu'elle ordonne à l'administration fiscale d'annuler la saisie des comptes bancaires et de restituer tous les fonds saisis à Trepça/nord.
As the seizure was carried out in violation of the applicable law in Kosovo, UNMIK has appealed to the Special Chamber of the Supreme Court of Kosovo on Kosovo Trust Agency-related matters, which consists mainly of EULEX judges, for an injunction reversing the seizure of the bank accounts concerned and ordering the Tax Administration to return all seized funds to Trepça/north.

Au paragraphe 7 de cette lettre, Cheikh Sabah déclarait que les dirigeants iraquiens<< n'ont pas la volonté politique[…] de résoudre la question du rapatriement des nationaux du Koweït et de pays tiers ou de la restitution de leurs dépouilles mortelles le message iraquien ne disant absolument rien de l'engagement pris solennellement par l'Iraq de restituer tous les Koweïtiens et autres prisonniers au Koweït.
Paragraph 7 of Sheikh Sabah's letter states that the Iraqi leadership"does not have any political will… to resolve the question of returning all Kuwaiti and third-country nationals or their remains… since the Iraqi message totally lacks any reference to Iraq's solemn commitment to return all Kuwaiti and other prisoners to Kuwait.

Il doit également restituer toutes les terres agricoles et autres confisquées dans ce but.
It should also return all agricultural and other lands confiscated for that purpose.

Restituer tout l'argent volé.
Return all the stolen money.

Gox n'est pas en mesure de restituer toutes les BTC déposées par les créanciers.
Gox is not capable of returning all BTC deposited by creditors.

Restituer toutes les armes et autres matériels pris à la Mission;
Return all weapons and other equipment seized from the Mission;

Elle restitue tout l'arôme d'un panier de pêches mûres à point.
It restores all the aroma of a basket of mature peaches just in time.

L'eau thermale d'Avène restitue toutes ses propriétés apaisantes et anti-irritantes.
Avène thermal spring water restores all its soothing and anti-irritant properties.

Restituer tout l'équipement et les documents saisis pendant la perquisition, car ils ne sont manifestement liés à aucune activité criminelle;
Return all equipment and documents confiscated during the raid, as they are manifestly not linked to any criminal activity;

Tout membre d'une telle équipe doit, lorsqu'il quitte celle-ci, restituer tout document confidentiel en sa possession, et en restituer ou détruire toute copie.
Any such member of the team shall, upon separation from the team, return all confidential documents in their possession and return or destroy any copies.