RETARD DANS LA SOUMISSION на Английском - Английский перевод

• late submission
• delay in the submission
• delay in submitting

Примеры использования Retard dans la soumission на Французском языке и их переводы на Английский язык

Retard dans la soumission du rapport annuel RA.
Late submission of the Annual report AR.

Tout écrire sera mouvementé, et cela pourrait même causer un retard dans la soumission.
Writing everything will be hectic, and could even cause delay in submission.

Retard dans la soumission des documents demandés.
Late submission of requested account details.

Un intérêt de 0,73% est ajouté aux amendes ci-dessus, pour chaque mois de retard dans la soumission de la déclaration d'impôt.
An interest of 0.73% is added to the above fines, for every month of delay in submitting the tax declaration.

Tout retard dans la soumission des états financiers pourrait entraîner un retard ou une interruption du financement.
Late submission of adits can result in a delay or halt to funding.

Le PRÉSIDENT, intervenant en tant que membre du Comité, explique qu'il serait très utile au Comité de connaître les raisons du retard dans la soumission des rapports.
The Chairperson, speaking as a member of the Committee, explained that it would be very helpful for the Committee to be informed of the reasons for delays in the submission of reports.

Le retard dans la soumission de ce rapport résulte des délais liés aux approbations préalables nécessaires.
The delay in submission of this report is due to the time required for the necessary prior approvals.

Ces rapports servent de base pour le calcul des montants à rembourser aux pays fournisseurs de contingents au titre du matériel leur appartenant, et tout retard dans la soumission des rapports d'inspection retarde le processus de remboursement.
These reports serve as a basis for computing the reimbursement due to troop-contributing countries on contingent-owned equipment and the delay in the submission of verification reports delays this reimbursement process.

Expliquer les raisons du retard dans la soumission du deuxième rapport périodique d'El Salvador, qui était attendu en 2001.
Indicate the reasons for the delay in the submission of El Salvador's second periodic report, which should have been submitted in 2001.

Suite à cette demande, le Département de l'Assemblée générale et des services de conférence a établi un accord avec le Secrétaire général qui prévoit une tolérance zéro pour le retard dans la soumission des documents A/61/483 et A/62/508.
In response to this request, the Department for General Assembly and Conference Management has entered into a compact with the Secretary-General which provides for zero tolerance of late submission of documents A/61/483 and A/62/608.

Le retard dans la soumission des rapports est attribuable à la longueur des consultations et à la nécessité de citer les statistiques provenant du recensement national de 2001.
The delay in submitting the reports had been due to the lengthy consultation procedure and the need to cite statistics from her country's 2001 census.

Le Comité relève que le Protocole facultatif ne fixe pas de délai pour lui adresser des communications et qu'un retard dans la soumission d'une plainte ne constitue pas nécessairement en soi un abus du droit de présenter une communication.
The Committee notes that there are no fixed time limits for the submission of communications under the Optional Protocol, and that delay in submission does not of itself necessarily constitute an abuse of the right to submit a communication.

Tout en regrettant le retard dans la soumission du rapport initial de l'État partie, le Comité accueille avec satisfaction le rapport ainsi que les réponses apportées à la liste des points à traiter.
The Committee, while regretting the delay in submission of the State party's initial report, welcomes the receipt of the report as well as the replies to the list of issues.

Mme Ntap Ndiaye(Sénégal) assure le Comité que la délégation a bien pris note des observations qu'il a formulées et que le problème du retard dans la soumission des réponses écrites sera traité avec les autorités nationales compétentes et les responsables concernés.
Ms. Ntap Ndiaye(Senegal) assured the Committee that the delegation had taken good note of its observations and that the issue of the late submission of written replies would be taken up by the competent authorities and those responsible.

Le retard dans la soumission des rapports a été causé par l'instabilité institutionnelle, le manque de personnel compétent et de ressources financières et l'absence d'une politique nationale en matière d'égalité entre les sexes.
The delay in submitting the reports had been due to institutional instability, the lack of qualified personnel and of financial resources, and the absence of a national policy on gender.

Mme DAH salue la franchise qui ressort du onzième rapport périodique sur les diverses mesures prises dans le sillage de la guerre civile, laquelle explique les neuf années de retard dans la soumission du rapport.
Ms. DAH welcomed the forthright attitude displayed in the eleventh periodic report regarding the various measures that had been taken following the civil war, which had been responsible for the nine-year delay in the submission of the report.

Étant donné que certaines sessions n'ont connu aucun retard dans la soumission des informations, il pourrait également être utile de dresser la liste des États qui ont rempli leurs obligations en temps voulu.
Given that there had been sessions in which there was no problem of late submission of information, it might also be helpful to list the States which had met their obligations on time.

Le rapport a été présenté par le représentant de l'État partie qui a prié le Comité d'excuser le Gouvernement des Émirats de ne pas avoir participé aux travaux du Comité pendant plusieurs années et du retard dans la soumission du rapport périodique, dû à des circonstances extérieures ainsi qu'à des motifs d'ordre administratif.
The report was introduced by the representative of the State party, who asked the Committee to excuse his Government's absence from the Committee's work for a number of years and the late submission of the periodic report, which was due to external circumstances and to administrative factors.

En ce qui concerne le retard dans la soumission de sa communication au Comité, l'auteure affirme qu'elle n'avait pas connaissance des mécanismes pertinents des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme ni du Pacte avant 2009.
As to the delay in submitting her communication to the Committee, the author holds that she was unaware of the relevant United Nations human rights mechanisms and of the Covenant until 2009.

Il a ensuite indiqué que, si le Comité avait engagé un dialogue constructif avec la Tunisie et s'apprêtait à faire de même avec l'Espagne, le retard dans la soumission des rapports posait un problème et gênait le dialogue entre l'organe conventionnel et les États parties.
He stated that although the Committee had conducted a successful dialogue with Tunisia and would conduct a dialogue with Spain, there had been a new challenge concerning the late submission of reports, which reduced the opportunities for dialogue between the treaty body and the States parties.