Примеры использования Retraduit на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Récemment retraduite.
Newly retranslated.Retraduit du Grec, il dit.
Retranslated from the Greek it says.Aucune culture ne peut être retraduite en une.
No culture can be translated back into society.((Bambam retraduit la question).
((Bambam retranslates the question).Les publications francophones ont été retraduites en anglais.
French language publications have been retranslated in English.Retraduit en français, il a donné« les plaines d'Abraham.
Translated back into French, it produced the calque plaines d'Abraham.Les textes sont entièrement retraduits à partir de la version jap.
Texts are entirely retranslated from the jap version.Parce qu'on écoute enfin ce qui n'a aucune vocation à être retraduit.
You are finally hearing what has no vocation to be retranslated, recorded.Les documents originaux et retraduits peuvent alors être comparés par le client.
Original and back translated documents can then be compared.La version française a été complètement retraduite et corrigée.
The French version has been completely retranslated and corrected.Depuis lors, ce nom a été retraduit en Gallois par Tŷ Hyll(« maison moche»)!
Since then it has been translated back into Welsh as Tŷ Hyll("ugly house")!Les paragraphes jugés erronés par les censeurs seront modifiés ou retraduits.
Paragraphs deemed wrong by censors will be amended or re-translated.En 1936, le lieutenant-général Nobutaka Shiōden retraduit les Protocoles en japonais.
In 1936 Lieutenant General Nobutaka Shiōden re-translated the Protocols into Japanese.Les paragraphes jugés erronés par les censeurs seront modifiés ou retraduits.
Paragraphs deemed unacceptable by censors will be changed or re-translated.Elle retraduit ensuite tout cela en une création pour voix, pour orchestre, voire une chorégraphie.
She then re-translates this into a score for voice or orchestra or even dance.Aujourd'hui, la plupart des mangas très importants ont été traduits,voire retraduits!
Today most significant manga has already been translated,and even retranslated!Si Joseph avait retraduit le document perdu, ils auraient modifié les termes du manuscrit.
If Joseph had retranslated the lost material, they would have altered the words in the manuscript.Cliquez sur OK lorsque Reverso vous signale que la phrase en question sera retraduite.
Click the OK button when Reverso notifies you that the sentence must be retranslated.Cette fonctionnalité retraduit également dans la langue d'origine afin de vérifier la qualité du texte.
 This feature also retranslates in the language of origin to verify the quality of the text.Quand l'outil vous signale que le paragraphe en cours sera retraduit, cliquez sur OK.
Click the OK button when the tool indicates that the sentences need to be retranslated.Chaque film est entièrement retraduit par des spécialistes en tenant compte de l'enseignement de la langue.
Each film has been retranslated by experts in its entirety with a view to studying language.Dans l'un d'entre eux, j'ai trouvé un article expliquant pourquoi leroman La Ferme africaine, de Karen Blixen, a dû être retraduit.
In one of them,I found an article on why Karen Blixen's Out of Africa had to be retranslated.BRITISH JOURNALISTE Seumas MILNE(retraduit du russe): Je voudrais poser une question à deux-en-un.
BRITISH JOURNALIST SEUMAS MILNE(retranslated from Russian): I would like to ask a two-in-one question.Dépêché sur un Projet de la société Avid,une formation sous forme de cours magistral dispensée en Anglais retraduit en Russe!
Dispatched on a project from the company Avid,a course in the form of a lecture delivered in English retranslated in Russian!Journaliste britannique SEUMAS MILNE(retraduit depuis le Russe): J'aimerais poser une double question.
BRITISH JOURNALIST SEUMAS MILNE(retranslated from Russian): I would like to ask a two-in-one question.L'auteur a d'ailleurs composé la musique sur un texte français- traduit de l'original de Goethe- qui a dû être retraduit mutilé en allemand.
Moreover the composer wrote on a French text, and, because of the declamation, this text- a translation from the original German text by Goethe- has had to be translated back into German in a mangled form.Einfühlungsvermögen" est ensuite retraduit par"Empathie", et est toujours utilisé de cette façon en allemand.
Einfühlungsvermögen" was later re-translated as"Empathie", and is still in use that way in German.L'effet"usé","infiniment porté" des vêtements d'inspiration n'a volontairement pas été reproduit tel quel, il a été repensé et retraduit par la conception des vêtements de cette collection sur deux registres.
The"used" effect,"infinitely worn" clothes of inspiration was voluntarily not reproduced as it is, it was rethought and retranslated by the design of the clothes of this collection on two registers.L'ensemble du document a été retraduit(354 pages) compte tenu de l'ampleur des modifications entre la version 2005 et la version 2015.
The entire document has been retranslated(354 pages) to incorporate the wealth of modifications between the 2005 and 2015 versions.Une fois le message reçu par un autre« code talker» parlant le cri, il était retraduit en anglais pour que ses destinataires puissent le comprendre.
Once the message was received by another Cree-speaking“code talker,” it would be translated back into English so it could be understood by the recipients.
