Примеры использования Revirement brutal на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Nous sommes sur le point de voir un revirement brutal.
We are about to see a vicious turnaround.Le revirement brutal de la BNS est un cas d'espèce.
The SNB's policy u-turn was a case in point.En octobre 1997 s'est produit un revirement brutal.
In October 1997, there was an abrupt change in this trend.Ils craignaient qu'un revirement brutal des prix des actifs ait des effets néfastes sur l'économie..
They worried that a sharp reversal in asset prices could have damaging effects on the economy..La rupture découle d'un revirement brutal russe.
The breakdown stemmed from an abrupt Russian U-turn.C'est ce revirement brutal au Pakistan qui a décidé les fabricants d'armes à passer à l'offensive.
It was this abrupt turnaround in Pakistan that prompted arms manufacturers to go on the offensive.Aucun argument du vieux crocodile du marigot politique françafricain ne saurait justifier ce revirement brutal.
Any argument of the France-Africa political river's crocodile will justify such a brutal change.Par conséquent, ce revirement brutal de la politique gouvernementale quant au contrôle de la vie personnelle a maintenant besoin d'encourager les gens à se divertir sans se cacher.
So the sudden reversal of government policy on controlling people's lives now requires an open display of fun.Les signes d'un hiver des cryptomonnaies sont partout,marquant un revirement brutal depuis les sommets fous de 2017.
Signs of the crypto winter are everywhere,marking a sharp reversal since the manic highs of 2017.Il faut ménager l'avenir… Aucun argument du vieux crocodile du marigot politique françafricain ne saurait justifier ce revirement brutal.
Any argument of the France-Africa political river's crocodile will justify such a brutal change.Un niveau de liquidité suffisant est nécessaire pour compenser le revirement brutal des flux financiers privés internationaux et pour garantir l'obtention et le maintien d'un endettement durable à long terme.
Sufficient liquidity is needed to compensate for the sharp reversal in international private financial inflows and to ensure that long-term debt sustainability is achieved and sustained.Sait-on jamais, il faut ménager l'avenir… Aucun argument du vieux crocodile du marigot politique françafricain ne saurait justifier ce revirement brutal.
Any argument of the France-Africa political river's crocodile will justify such a brutal change.Non seulement cette politique permet aux Etats-Unis de postposer l'adoption de mesures correctrices pour son déficit extérieur, mais un revirement brutal de situation pourrait créer un choc systémique qui ébranlerait l'équilibre fragile du système financier mondial.
Not only does this policy allow the United States to postpone the need to take measures to correct the imbalance, but furthermore, any sudden change in this stance could create a systemic choc that could shake the fragile equilibrium of the world financial system.L'intention est louable, mais une cible trop haute rendrait cette visibilité illusoire,exposant les professionnels à un risque de revirement brutal.
The intention is praiseworthy, but a too high target would make this visibility illusory,exposing professionals to a risk of sudden reversal.Il ne pouvait en être autrement: ce revirement brutal du président Trump a soulevé une vague de protestations aux États-Unis, dans la classe politique(pas seulement chez les Démocrates), dans le monde des affaires, comme aussi dans la société civile, dont maints acteurs appellent aujourd'hui le gouvernement à reconsidérer sa décision et à revenir à la raison.
It could not be otherwise: President Trump's brutal reversal has aroused a wave of protests in the United States, within the political class(and not only among the Democrats), in the business world, as well in civil society whose many actors are today calling upon the government to reconsider its and see reason.Pour que le système continue de fonctionner, il faut aussi qu'on agisse de façon à atténuer le revirement brutal des flux de capitaux transfrontières.
Keeping the system functioning also requires action to mitigate the dramatic reversal in cross-border capital flows.Cette aggravation des risques rendrait très difficile le retour des taux d'intérêt à des niveaux plus normaux etpourrait s'accompagner d'une surréaction des taux, d'un revirement brutal des flux de capitaux et d'une volatilité marquée sur les marchés.
This buildup would make the eventual transition to more normalinterest rates very challenging, with the possibility of an overshooting in interest rates, a sharp reversal of capital flows and significant market volatility.Toutefois, de nombreux autres font valoir que, malgré le développement et l'intégration rapides des marchés financiers internationaux,il existe encore de solides raisons pour que le Fonds accorde des financements exceptionnels quand les pays se heurtent à des baisses ou des revirements brutaux des flux de capitaux privés.
Many others, however, argue that despite the rapid development and integration of international financial markets,there is still a strong rationale for the Fund to provide exceptional financing when countries face sharp declines or reversals of private capital flows.D'autres rendements des obligations d'État européennes ont enregistré un brutal revirement similaire.
Other European government bond yields showed a similar sharp turnaround.L'amélioration des finances du Conseil en 1993 a connu un brutal revirement en 1994 en raison d'un certain nombre de facteurs.
The improvement in the Council's finances by 1993 underwent a sharp reversal in 1994 due to a number of factors.Des pays à revenu intermédiaire comme la Fédération de Russie et l'Ukraine, ainsi queplusieurs économies d'Europe centrale et orientale ont subi le revirement le plus brutal dans le secteur des prêts bancaires internationaux.
Middle-income countries such as the Russian Federation and Ukraine, and several economies in Central andEastern Europe have experienced the most drastic reversal in international bank lending.Cette préparation nous a donné également l'occasion de constater des revirements brutaux.
This preparation also gave us the opportunity to note brutal turn back.Les accidents de production d'un pays producteur de premier rang(États Unis, Brésil,…) ou les évolutions heurtées de la demande des pays importateurs(Chine, pays du Maghreb,…)conduisent à des revirements conjoncturels brutaux d'une année à l'autre sur les marchés mondiaux.
Climatic conditions affecting production in top producing countries(United States, Brazil…) and unanticipated decline in demand from emerging countries(China, North Africa…)have lead to brutal reversals in global market trends.
