Примеры использования Risquent de ne pas comprendre на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Les actionnaires risquent de ne pas comprendre où ils mettent leur argent.
Donors may not know where their money goes.Lorsque vous essayez d'expliquer aux gens ce qu'est la Iakoutie, ils risquent de ne pas comprendre.
When you try to tell people what Yakutia is they might not really understand.Elles risquent de ne pas comprendre ce qui se passe vraiment dans leur vie.
They may not be able to understand what Cependant, certaines victimes risquent de ne pas comprendre l'arrêt.
Nevertheless, some victims may not comprehend the ruling.Ils risquent de ne pas comprendre les dangers que représente le feu, ni les précautions à prendre quand cet appareil fonctionne.
They may not understand the danger of fire or the safety precautions of using this product.Les plaisantins qui nous gouvernent risquent de ne pas comprendre vu la densité du texte.
The jokers who govern us may not understand given the density of the text.Les personnes qui immigrent aux États-Unis sont particulièrement vulnérables parce que souvent elles ne parlent pas anglais,se trouvent séparées de leur famille et de leurs amis, et risquent de ne pas comprendre le droit américain.
Immigrants are particularly vulnerable because many do Les immigrants risquent de ne pas comprendre immédiatement ce que l'on attend d'eux.
Immigrants may not immediately understand what is expected of them.Si nous faisons une comédie pour le peuple kazakh,en Occident, ils risquent de ne pas comprendre.
If we do a comedy for the Kazakh people,in the West, they may not understand it.Par exemple, les marchands et les clients risquent de ne pas comprendre l‘en file d'Attente'l'état de paiement au premier coup d'œil.
For example, merchants and customers might not understand the“Queued” payment status at first glance.Rongés par la honte et un sentiment de culpabilité, les enfants peuvent décider de ne pas parler des mauvais traitements qu'on leur inflige ou risquent de ne pas comprendre qu'il s'agit de mauvais traitements.
Ashamed, guilty, the child Par conséquent, certaines personnes s'inquiètent du fait que les consommateurs risquent de ne pas comprendre les allégations santé suffisamment pour faire un choix éclairé, surtout quand les énoncés des allégations sont longs et compliqués.
As a result, there are concerns that consumers may not understand health claims sufficiently to be discerning, particularly where claim statements are long and complicated.Un consensus se dégage très spontanément sur le fait qu'il est effectivement très important de préciser les modalités car sinon, les parents risquent de ne pas comprendre les effets juridiques réels de l'ordonnance.
Everyone agreed that it is very important to make precise parenting arrangements, because without them parents risk not understanding the actual legal effects of their court order.À défaut d'une orientation officielle et uniforme,les nouveaux membres du comité/des caucus risquent de ne pas comprendre clairement leurs rôles et responsabilités, ce qui pourrait propager une inefficacité dans le fonctionnement des organismes de surveillance.
Without formal, consistent orientation for new committee/caucus members, roles andresponsibilities for new members may not be clearly understood. This could lead to ineffectiveness in the operation of the oversight bodies as intended.Augmentation de la charge de travail des personnes responsables de la maintenance du registre qui risquent de ne pas comprendre l'intérêt de la saisie des données.
Additional workload for those maintaining register who may fail to see benefit of capturing the data.Si la formation sur les normes professionnelles demeure facultative,les employés risquent de ne pas comprendre les attentes de l'Agence à l'égard des normes professionnelles.
Should professional standards training remain optional,employees may not understand the Agency's expectations related to professional standards.Mme Chanet pense que si les dates auxquelles les rapports des États parties sont attendus sont indiquées sans autre explication,les lecteurs risquent de ne pas comprendre pourquoi le Comité a choisi telle date plutôt qu'une autre.
Ms. Chanet said that if the dates for submission of States parties' reports were noted without further explanation,readers might not understand why the Committee had chosen one date rather than another.Le reste du paragraphe est une série de paraphrases de Jung,et certains lecteurs risquent de ne pas comprendre que la dernière phrase renvoie à votre propre point de vue.
The rest of the paragraph is a series of paraphrases Jung,and some readers may not understand that last sentence refers to your own point of view.Ce que représente l'EVC doit être clair, sinon les parties prenantes- les communautés, les volontaires et le personnel de la Société nationale, le gouvernement, les organisations non gouvernementales,etc.- risquent de ne pas comprendre pourquoi seules quelques zones prennent part au processus alors que les catastrophes frappent partout.
What VCA represents needs to be clear; otherwise everyone involved- communities, National Society staff and volunteers, government,non-governmental organizations, etc.- may not understand why only a few areas take part in the process when hazards are widespread.Ainsi, un CER peut décider que les patients qui seront recrutés pour participer à un essai clinique mené par leur prestateur de soins de santé risquent de ne pas comprendre la différence entre le traitement prévu dans le cadre de la recherche et le traitement standard dispensé au centre de soins de santé.
For example, an REB À mon avis, les ministres de la Santé et de la Justice auraient pu mieux faire pour ce qui est de consulter les différentes communautés sur cette question parce que certaines communautés ethniques, en particulier les communautés plus âgées,plus traditionnelles, risquent de ne pas comprendre leurs options légales,de ne pas savoir comment les soins palliatifs peuvent les aider par rapport à ce que veut vraiment dire l'aide médicale à mourir.
I believe the Ministries of Health and Justice could have done a better job consulting the different communities on this issue, because some of the ethnic communities, particularly the older,more traditional ones, risk not understanding their legal options, how palliative care can help them with what medical assistance in dying really means.Elle a déclaré:«Ceux qui manquent de démocratie risquent de ne pas comprendre cet engagement.
She said,“Those in places lacking democracy may not understand this commitment.Many States concerned about the fairness of the sanctions regime may not understand fully how the Committee operates.Ceux qui ne connaissent pas la Vierge,ceux qui n'ont pas pour la Mère de Jésus un amour véritable, risquent de ne pas comprendre avec fruit les mystères de l'humanité du Christ.
Those who do Chez le personnel d'intervention d'urgence, la tendance qui s'est généralisée récemment, voulant qu'on se fie davantage aux guides d'intervention d'urgence de portée générale qu'à l'information d'intervention d'urgence relative à des produits plus spécifiques,fait en sorte que les intervenants risquent de ne pas comprendre entièrement certaines des propriétés dangereuses d'un produit donné, p. ex. sa toxicité et son inflammabilité, et de ne pas prendre des mesures de protection adéquates.
The recent trend for many ER personnel to rely on general ER guides, as opposed to themore product-specific ER information, places them at risk of not fully understanding and protecting themselves from some Munir a reçu une réponse abstraite qu'il risque de ne pas comprendre à l'instant.
Munir got a theoretical answer that he might not understand now.Un peu comme la philosophie orientale, donc vous risquez de ne pas comprendre.
Kind of in the Eastern philosphy so you might not understand.Je crains que mon fils risque de ne pas comprendre ce que j'ai tenté d'être.
I worry that my son… might not understand what I have tried to be.Je veux dire, je sais que vous risquez de ne pas comprendre, mais… Je l'aime, je l'aime profondément.
I mean, i know you might not understand this, but i, um… i love her.Ma capacité à décoder tes discours n'est pas aussi bonne que celle de Storm ou d'Adair;donc je risque de ne pas comprendre ce que tu dis..
My ability to decipher your speech is 
