SA DÉCLARATION SOUS SERMENT на Английском - Английский перевод

• his affidavit
• his sworn statement
• his declaration under oath

Примеры использования Sa déclaration sous serment на Французском языке и их переводы на Английский язык

Mary O'Connell termine sa déclaration sous serment en disant.
Mary O'Connell ended her sworn statement with the words.

Dans sa déclaration sous serment datée du 12 juin 1990, Mme Harrison déclare.
In her affidavit, dated 12 June 1990, Daphne Harrison testifies that.

Mary O'Connell terminé sa déclaration sous serment par les mots.
Mary O'Connell ended her sworn statement with the words.

Dans sa déclaration sous serment, datée du 3 mai 1990, M. Douglas déclare ce qui suit.
In his affidavit, dated 3 May 1990, Terence Douglas testifies that.

L'auteur de l'infraction bénéficie d'une suspension de peine s'il rétracte sa déclaration sous serment avant qu'un jugement, même provisoire, soit rendu dans l'affaire faisant l'objet du serment..
The penalty shall be waived if the offender retracts his sworn statement before a judgement, even of a preliminary nature, is handed down in the case of forming the subject of the oath.

Dans sa déclaration sous serment, le gestionnaireC a dit que le chargé de projet et lui avaient discuté essentiellement de l'application des intérêts.
In his sworn statement, Manager C said that the Project Manager and he primarily focused on the application of interest.

L'inspecteur adjoint Ganeshanathan, dans sa déclaration sous serment, ne mentionne aucunement une notification quelconque.
Sub-Inspector Ganeshanathan, in his affidavit, said nothing of any notice having been given.

Dans sa déclaration sous serment, le gestionnaireB a dit que le gestionnaireC n'était pas autorisé à consentir de lui-même à quoi que ce soit à cette réunion.
In his sworn statement, Manager B stated that Manager C did not have the authority on his own to agree to anything at this meeting.

L'avocat de la défense a rappelé Weibye que, dans sa déclaration sous serment, elle avait dit que Stansberry a été"debout" sur le trottoir, ne pas marcher.
The defense attorney reminded Weibye that in her sworn statement she had said that Stansberry was"standing" on the sidewalk, not walking.

Dans sa déclaration sous serment, M. Zigard a déclaré qu'il avait reçu un courriel de M. Williams indiquant qu'il n'avait pas reçu sa trousse de vote.
In his affidavit, Mr. Zigart states that he received an email from Mr. Williams indicating that he had not received his voting package.

Ce certificat est clairement un document frauduleux et il est tout à fait évident que lors de l'audience du divorce, la Cour a été induite en erreur et le jugement de divorce a été obtenu par la fraude ou sur la base de fausses déclarations", a déclaré Mme Madikizela-Mandela dans sa déclaration sous serment.
The certificate is clearly a fraudulent document and it is quite obvious that during the divorce hearing the court was misled and the divorce order was obtained through fraud or misrepresentation," Madikizela-Mandela said in her affidavit.

Pourquoi avoir menti dans sa déclaration sous serment aux avocats de Paula Jones?
Why did she lie in her affidavit for Paula Jones' lawyers?

Dans sa déclaration sous serment, le gestionnaireC a confirmé qu'il avait rencontré le gestionnaireA avant la réunion, mais il a affirmé qu'il n'avait pas reçu d'instructions particulières ni de mandat pour convenir de quoi que ce soit.
In his sworn statement, Manager C confirmed that he met with Manager A prior to the meeting but that he was given no specific briefing and no mandate to agree to anything.

Il aurait été facile pour les mandataires du requérant de fournir les preuves écrites de leurs dires, p.ex. une copie des inscriptions portées dans le calendrier des délais et de la marque apposée sur le dossier qui permettraient de corroborer la version donnée par la chef de bureau dans sa déclaration sous serment et que la Chambre peut sinon difficilement apprécier.
It should have been easy for his representatives to provide written evidence, eg a copy of the entries in the time-limit calendar and the time-limit flag on the file, to substantiate what the clerk said in her affidavit; how the latter came to be made, moreover, the board cannot imagine.

Le tiers- saisi doit faire sa déclaration sous serment, devant le greffier du district où le bref a été délivré.
The garnishee must make his declaration under oath before the clerk of the district where the writ issued.

Dans sa déclaration sous serment, Arnold Beverly affirmait que« Mumia Abu-Jamal n'a pas tiré sur l'agent de police Faulkner[] Jamal n'avait rien à voir avec la fusillade.
In his affidavit, Arnold Beverly stated that"Mumia Abu-Jamal did not shoot police officer Faulkner. Jamal had nothing to do with the shooting.

Comme l'explique Beverly dans sa déclaration sous serment,« les agents de police ne pouvaient se trouver là que pour m'aider.
As Beverly put it in his affidavit,"any police officers on the scene would be there to help me.

Dans sa déclaration sous serment, M. Cooray avait nié être impliqué dans une conspiration quelconque ou avoir eu avec quiconque des discussions concernant l'assassinat du Président.
Mr. Cooray in his affidavit, denied involvement in any conspiracy or having had discussions about murdering the President with any person.

Le tiers-saisi doit faire sa déclaration sous serment, devant le protonotaire du district où le bref a été délivré.
The garnishee must make his declaration under oath before the prothonotary of the district where the writ issued.

Dans sa déclaration sous serment, M. Zigart a déclaré que certains membres avaient communiqué avec lui pour l'informer qu'ils avaient eu des difficultés à exercer leur droit de vote.
In his affidavit, Mr. Zigart attests that some members contacted him and said that they had experienced difficulty exercising their votes.

Selon le récit fait par l'auteur dans sa déclaration sous serment, on lui a bandé les yeux et on lui a ordonné de baisser son pantalon et son caleçon.
As the author states in his affidavit, he was blindfolded and ordered to drop his pants and underpants.

Dans sa déclaration sous serment, M. Cooray avait nié être impliqué dans une conspiration quelconque ou avoir eu avec quiconque des discussions concernant l'assassinat du Président.
Mr. Cooray, in his affidavit, denied involvement in any conspiracy or having had discussions with any person about murdering the President.

Dans sa déclaration sous serment, Mme Van Hees a indiqué qu'en juin 2016 ou autour de cette date, M. Lala lui a dit qu'il tentait d'obtenir des votes par procuration en lien avec le scrutin.
In her affidavit, Ms. Van Hees stated that in or around June 2016, Mr. Lala told her that he was seeking proxy votes in relation to the vote.

Dans sa déclaration sous serment, Mme Fanjoy a indiqué que, aux environs de juin 2016, sa superviseure, Geraldine Arey, lui a demandé de venir au bureau de poste de la base.
In her affidavit, Ms. Fanjoy stated that in or about June 2016, her supervisor, Geraldine Arey, asked her to come to the base post office.

Son directeur affirme dans sa déclaration sous serment que les employés ont reçu une enveloppe d'indemnisation représentant cinq à six mois de salaire parce que leur travail en Iraq avait été et qu'ils devaient rentrer chez eux sans préavis, sans emporter aucuns effets personnels.
Eastern's manager, in his affidavit stated that the employees were given compensation packages of five to six months' salary because they were"disrupted" in Iraq and were returning home abruptly without any belongings.

Anderson affirme dans sa déclaration sous serment que la DP permettait aux soumissionnaires de démontrer la conformité à l'exigence relative à la précision de la mesure de la pression(O13) d'une des deux façons suivantes: 1 en utilisant un capteur de pression à bord, ou 2 en utilisant les mesures d'altitude obtenues des données de localisation GPS pour déterminer la précision de la pression 55.
Mr. Anderson stated in his affidavit that the RFP allowed bidders to demonstrate compliance with the pressure measurement accuracy requirement set out in M13 through one of two methods:(1) by using an on-board pressure sensor or(2) using altitude measurements from GPS location data to derive pressure accuracy.

Anwar Ibrahim a affirmé dans sa déclaration sous serment que tous les acteurs principaux impliqués dans la première affaire de sodomie avaient également joué un rôle clé dans la seconde affaire, renforçant ainsi sa conviction qu'il était"victime d'une machination politique et d'une fabrication de preuves";- La Cour fédérale a entendu la requête faite par les avocats de M.
Mr. Anwar Ibrahim contended in his affidavit that all the main characters in the first sodomy case were also key players in the second sodomy case, lending credence to his belief that he was a“victim of political conspiracy and fabricated evidence”;- The Federal Court heard the request made by Mr. Anwar Ibrahim's lawyers on 26 November 2015, in the presence of the IPU observer, and decided to reserve judgment;