Примеры использования Saper la confiance на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Saper la confiance des Occidentaux.
Main goal- undermine the confidence of West.Ils peuvent entretenir un climat de suspicion et saper la confiance.
They can foster a climate of suspicion and undermine trust.Elle peut aussi saper la confiance dans le secteur financier.
This situation also risks undermining confidence in the financial sector.Tous ces problèmes de communication peuvent saper la confiance des partenaires.
All these communication issues can erode trust in the relationship.Cela pourrait également saper la confiance et affaiblir leur cas devant les tribunaux européens.
It could also erode trust and weaken their cases in European courts.
Люди также переводят
Lorsque quelqu'un éprouve une telle réaction désagréable qui peut saper la confiance de la personne.
When someone experiences such an unpleasant reaction that can undermine the confidence of Ces pratiques certainement saper la confiance dans l'honnêteté du gouvernement.
Those practices certainly undermine confidence in the decency of government.Avez-vous conscience du fait que, si cette politique devait être adoptée,elle pourrait saper la confiance dans la liberté de mouvement?
Are you aware of the concerns that if that policy goes ahead,it could undermine confidence in the freedom of movement?Cela a pour effet de saper la confiance dans les institutions et d'empêcher une pleine participation au processus démocratique.
This serves only to undermine confidence in institutions and prevent full participation in the democratic process.Cette activité faisait partie d'une campagne plus vaste visant à saper la confiance dans le processus de vote..
This activity was part of a larger campaign En outre, la contrefaçon d'une monnaie peut saper la confiance dans le système de paiement,le public hésitant à accepter des espèces lors de transactions.
Counterfeiting currency can also undermine confidence in the payment system, making the public uncertain about accepting cash for transactions.Taxpayers who attempt to avoid their obligations can erode confidence in the integrity of the tax system.Si l'on n'intervient pas,elles peuvent saper la confiance de la population envers les organisations humanitaires et même menacer la sécurité de nos volontaires et de nos équipes.
If left unaddressed,these can undermine the trust people have in humanitarian organizations, and can even make it less safe for our volunteers and staff.Événement survenant dans les zones frontalières qui pourraient saper la confiance et la stabilité dans la. .
In Leur but est le sabotage idéologique, car ils cherchent à saper la confiance entre les représentants des différentes nationalités, et surtout à scinder les Tadjiks entre les différentes régions du pays.
And their goal? Ideological sabotage aimed at undermining confidence between the representatives of the various nationalities, but even more so at splitting Tajiks themselves by regional characteristics.Au fil du temps, ces problèmes avec la famille etles amis peuvent gravement saper la confiance et les rapports d'intimité.
Over a period of time, these problems with family andfriends can severely erode trust and intimacy.Doubt so instilled could undermine confidence in the euro and be deadly.Il faut éviter tout acte susceptible de compromettre la paix et la sécurité internationales et de saper la confiance entre les pays.
Acts that might endanger international peace and security and undermine trust among countries must be avoided.Une telle communication pourrait sérieusement saper la confiance qui doit exister entre un employé et son agent.
Au fil du temps, cette semaine, alors qu'il ya une grève de la faim,a accumulГ© un certain nombre de nuances qui pourrait saper la confiance en eux- mêmes meurent de faim.
Over time, this week,while there is a hunger strike, has accumulated a number of nuances that could undermine confidence in themselves starving.Évitement ne fait qu'exacerber les conflits, saper la confiance entre les parties et, éventuellement, conduire à la catastrophe.
Avoidance only exacerbates the conflicts, undermine trust among the parties and eventually lead to disaster.Ces violations ne manqueront pas d'affecter l'autorité du Traité etles documents issus de son processus d'examen et, partant, de saper la confiance dans ces instruments.
That would most certainly have an impact on the authority of the Treaty andthe documents from its review process and, therefore, undermine confidence in them.L'OCI souligne que« ne pas le faire aurait pour effet de saper la confiance des investisseurs et d'entourer cette pêche d'incertitude.
They emphasize that"to do otherwise would undermine the confidence of investors and put this fishery on a very uncertain path.Néanmoins, l'orateur invite instamment les deux parties à reprendre les pourparlers directs età s'abstenir de tout acte susceptible de saper la confiance ou le climat des négociations.
Nevertheless, he urged both parties to resume direct talks andto refrain from any actions that undermined trust or the climate for negotiations.The same kinds of asymmetry can also erode trust in the relationship between the citizen and public services.En outre, le fait de garder secret un aspect de la justice pénale peut saper la confiance dans la légitimité du système.
Moreover, secrecy in any aspect of criminal justice can erode confidence in the legitimacy of the system.Tôt ou tard,cette incapacité à protéger risque de saper la confiance en la valeur de la Charte des Nations Unies et, à vrai dire, en l'ONU elle-même.
This failure to protect would,sooner or later, undermine confidence in the value of the Charter of the United Nations and, indeed, of the United Nations itself.Néanmoins, la décision de aastricht pourrait avoir pour effet politique de saper la confiance dans les ngagements au titre de Lomé.
Nevertheless the political impact of the Maastricht decision could undermine confidence in the Lomé commitments.L'incorporation dans les TIC de fonctions malveillantes cachées peut saper la confiance placée dans les produits et les services ainsi que dans le commerce, et nuire à la sécurité nationale.
The inclusion of malicious hidden functions in ICTs can undermine confidence in products and services, erode trust in commerce and affect national security.Outre le fait qu'elle détourne des fonds publics qui sont nécessaires pour des services essentiels,la fraude peut saper la confiance de ceux qui appuient et financent l'Organisation.
As well as diverting public money away from vital services,fraud can undermine the confidence of those who support and fund 
