Примеры использования Somme en espèces на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Une somme en espèces;2.
Paid in cash; 2.Le géant de Redmond va payer la somme en espèces.
The Redmond giant will pay the sum in cash.Somme en espèces ou sous forme de valeurs mobilières autorisées.
Amount of cash or approved securities.Choisissez une autre option pour obtenir une somme en espèces.
Choose another option to obtain a cash sum.Le bénédiciaire peut également recevoir la somme en espèces en présentant l'ordre de prélèvement au guichet de la banque transférante pour paiement immédiat.
The transferee may also be able to receive the sum in cash by presenting the debit transfer instruction over the counter to the transferor bank for immediate honour.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
somme totale
la somme totale
petite sommegrosse sommeune petite sommeune certaine sommemême sommesommes des experts
somme versée
sommes des êtres humains
Больше
Использование с глаголами
somme payée
représente la sommesomme demandée
montant des sommescorrespond à la sommesomme assurée
la somme payée
somme réclamée
somme à payer
calculer la somme
Больше
Использование с существительными
bataille de la sommebaie de sommetotal des sommessommes au courant
somme de contrôle
sommes au cœur
sommes au début
remboursement des sommessommes des enfants
sommes des hommes
Больше
Les exigences supplémentaires en matière de tenue de registres s'appliquent-elles à la réception de toute somme en espèces?
Do the additional record keeping requirements apply to the receipt Rien n'avait été volé, pas même une importante somme en espèces déposée dans un tiroir.
There was no Clutter safe, nor any substantial amount of cash in the home.(1) Est maintenue en tout temps une somme en espèces ou sous forme de valeurs mobilières autorisées qui s'élève à au moins la somme que prescrivent les règlements ou la somme qui est calculée de la manière prescrite.
(1) There shall at all times be maintained a sum in cash or approved securities amounting to not less than such amount as may be prescribed by regulation or such amount as may be determined La seule exception se présente lorsqu'un employé dépose une somme en espèces dans le compte de son employeur.
The only exception is when an employee deposits an amount in cash Remarque II: Dans le cas où le requérant a payé la somme en espèces minimum requis de trois cent mille dollars($ 300,000) vers le prix total de l'immobilier au Panama, il ou elle sera en mesure de financer le reste par des prêts hypothécaires.
Note II: In the case when the applicant has paid the minimum required cash sum of Three Hundred Thousand dollars(US$300,000) towards the total price of the Panama real estate, he or she will be able to finance the remainder through mortgage loans.Lorsque le transférant n'a pas de compte à débiter,il peut verser à la banque transférante la somme en espèces qu'elle souhaite faire transférer.
Where Un relevé d'opération importante en espèces lorsqu'il reçoit une somme en espèces de 10 000$ ou plus au cours d'une seule opération, à moins que cette somme ne soit reçue d'une entité financière ou d'un organisme public;
A large Le 27 février 2014, le FPI a réalisé l'acquisition d'un complexe commercial de cinq immeubles moyennant une somme en espèces de 28,2 millions de dollars l'« acquisition à Lachenaie.
On February 27, 2014, the REIT completed the acquisition of a retail complex of five properties for $28.2 million, paid in cash the“Lachenaie Acquisition.La déclaration exigée aux termes du présent règlement à l'égard de la réception d'une somme en espèces ou à l'égard d'un déboursement visé à l'article 71 est transmise au Centre dans les quinze jours suivant la date où la personne ou entité reçoit la somme ou effectue le déboursement, selon le cas.
A report that is required to be made under these Regulations De plus, sous réserve du paragraphe 52(2) de Règlement, toute entité financière doit tenir un relevé d'opération importante en espèces lorsqu'elle reçoit d'un client une somme en espèces de 10 000$ ou plus au cours d'une seule opération.
Additionally, subject to subsection 52(2) of the PCMLTFR, every financial entity shall keep a large Toutes les entités déclarantes doivent conserver un relevé de réception de fonds à l'égard de chaque somme en espèces de 10 000$ ou plus qu'elles reçoivent au cours d'une seule opération, à moins que cette somme ne soit reçue d'une entité financière ou d'un organisme public.
All reporting entities must keep a record of the receipt of an amount in cash of $10,000 or more Comme votre organisation correspond à la définition d'un organisme public(ministère ou mandataire de Sa Majesté du chef du Canada) dans notre Loi,la banque n'a pas à nous soumettre une déclaration lorsqu'elle reçoit une somme en espèces de 10 000$ ou plus de votre organisation.
As your organization falls within the definition of a public body(department or agent of Her Majesty Il Y a virement en espèces lorsqu'une personne paie à la banque transférante la somme en espèces à transférer, plus une commission, et que la banque se charge de transférer cette somme en espèces au bénéficiaire ou à en créditer son compte.
A L'obligation de déclaration prévue par la loi, applicable aux entités financières à laquelle vous faites allusion se retrouve à l'alinéa 12(1)a du Règlement sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activtés terroristes(le Règlement) où l'on peut lire queles entités financières bénéficient d'une exemption de déclarer la réception d'une somme en espèces supérieure à 10 000$ lorsqu'elle reçoit cette somme d'une autre entité financière ou d'un organisme public.
The legislative reporting requirement applicable to financial entities you are referring to is found As per these sections, and subject to subsection 52(1),reporting entities under the real estate sector who receive an amount in cash of $10,000 or more Quant à savoir si ESM 1 doit faire une DOIE pour cette opération, l'alinéa 28(1)a du Règlement stipule quechaque ESM doit déclarer la réception d'un client d'une somme en espèces de 10 000 CAD ou plus au cours d'une seule opération, à moins que cette somme ne soit reçue d'une entité financière ou d'un organisme public.
As to whether MSB 1 must submit an LCTR for these transactions, paragraph 28(1)(a)of the PCMLTFR affirms that every MSB must report the receipt from a client of an amount in cash of $10,000 CAD or more De plus, l'alinéa 12(1)a du Règlement stipule que« Sous réserve de l'article 50 et du paragraphe 52(1), toute entité financière doit[…]déclarer au Centre la réception d'un client d'une somme en espèces de 10 000$ ou plus au cours d'une seule opération et joindre à la déclaration les renseignements prévus à l'annexe 1, à moins que cette somme ne soit reçue d'une autre entité financière ou d'un organisme public». À cet effet, l'Annexe 1 du Règlement indique notamment l'adresse comme étant un champ obligatoire.
Moreover, paragraph 12(1)(a) of the Regulations stipulates that“Subject to section 50 and subsection 52(1),every financial entity shall report… to the Centre the receipt from a client of an amount in cash of $10,000 or more Sous réserve du paragraphe 52(2), toute entreprise de services monétaires doit tenir un relevé d'opération importante en espèces lorsqu'elle reçoit d'un client une somme en espèces de 10 000$ ou plus au cours d'une seule opération, à moins que cette somme ne soit reçue d'une entité financière ou d'un organisme public..
Subject to subsection 52(2), every money services business shall keep a large Additionally, section 13 of the PCMLTFR specifies that every financial entity shall keep a large Pursuant to paragraph 12(1)(a) of the Proceeds of Crime(Money Laundering) andTerrorist Financing Regulations(PCMLTFR), financial entities must report to the Centre the receipt from a client of an amount in cash of $10,000 or more L'article 39.2 du Règlement énonce que:« Sous réserve du paragraphe 52(1), tout négociant en métaux précieux etpierres précieuses qui est assujetti à la partie 1 de la Loi et qui reçoit une somme en espèces de 10 000$ ou plus au cours d'une seule opération doit déclarer cette opération au Centre et joindre à la déclaration les renseignements prévus à l'annexe 1, à moins que la somme ne soit reçue d'une entité financière ou d'un organisme public.
Section 39.2 of the PCMLTFR states that:“subject to subsection 52(1),every dealer Aux termes de l'alinéa 28(1)a du Règlement sur le recyclage des produits de la criminalité etle financement des activités terroristes(le Règlement), les entreprises de services monétaires doivent déclarer toute somme en espèces de 10 000$ ou plus qu'elles reçoivent d'un client au cours d'une seule opération ainsi que l'information prévue à l'annexe 1, à moins que cette somme ne soit reçue d'une entité financière ou d'un organisme public.
Pursuant to paragraph 28(1)(a) of the Proceeds of Crime(Money Laundering) andTerrorist Financing Regulations(PCMLTFR) Dans le cas d'une entité financière, l'alinéa 12(1)a du RRPCFAT stipule ceci:« Sous réserve de l'article 50 et du paragraphe 52(1), toute entité financière doit prendre les mesures suivantes:[…]déclarer au Centre la réception d'un client d'une somme en espèces de 10 000$ ou plus au cours d'une seule opération et joindre à la déclaration les renseignements prévus à l'annexe 1, à moins que cette somme ne soit reçue d'une autre entité financière ou d'un organisme public.
