SOUHAITENT REGAGNER на Английском - Английский перевод

• wish to return to
• wishing to return to
• want to return
• will want to go back

Примеры использования Souhaitent regagner на Французском языке и их переводы на Английский язык

L'aide aux exilés politiques qui souhaitent regagner leur pays d'origine.
The support for political exiles wishing to return to their country of origin.

Ceux qui souhaitent regagner volontairement leur pays d'origine reçoivent des avantages sociaux.
Those who wish to return to their country of origin voluntarily can get assistance.

Les États autorisent les réfugiés et les personnes déplacées qui souhaitent regagner leur foyer, leurs terres ou leur lieu de résidence habituelle à le faire.
States shall allow refugees and displaced persons who wish to return voluntarily to their former homes, lands or places of habitual residence to do so.

Ces jeunes du sud souhaitent regagner leurs foyers et participer à la vie politique et économique, dont ils ont été exclus pendant longtemps.
These young Southerners want to return home and participate politically and economically, having long been excluded from such participation.

Toutefois, le HCR, après avoir vérifié les préparatifs de chaque famille, prêtera son concours aux personnes qui souhaitent regagner des zones relativement sûres de l'Afghanistan.
However, for wishing to return to relatively safe areas in Afghanistan, UNHCR will, after verification of each family's preparations for return.

Il s'agit d'abord d'identifier les personnes qui souhaitent regagner le pays et de leur fournir des informations sur les possibilités d'emploi en Albanie ainsi que sur les réalités quotidiennes.
It starts with the identification of the persons that wish to return, provision of institutional information for employment opportunities in the RoA and information about other realities.

Le gouvernement s'efforce de remédier à la situation, y compris par des initiatives internationales et en offrant une amnistie à ceux qui souhaitent regagner le pays.
The Government was working to resolve the crisis, including through international initiatives and by offering an amnesty to all those who wished to return to the country.

Les personnes déplacées à l'intérieur de la SerbieetMonténégro qui souhaitent regagner leur foyer au KosovoMetohija doivent pouvoir le faire en toute liberté et en toute sécurité, conformément à la résolution 1244(1999) du Conseil de sécurité de l'ONU.
Persons displaced within Serbia and Montenegro who wished to return home to Kosovo and Metohija must be able to do so freely and safely, in accordance with United Nations Security Council resolution 1244 1999.

Le Conseil engage aussi le Gouvernement rwandais à veiller à ce qu'il n'y ait pas de représailles à l'encontre de ceux qui souhaitent regagner leurs foyers et reprendre leur occupation professionnelle.
The Security Council also calls upon the Government of Rwanda to ensure that there are no reprisals against those who wish to return to their homes and resume their occupations.

Certaines personnes comme Hyat, souhaitent regagner leur village mais ne peuvent pas le faire parce que les rebelles sont toujours présents dans certaines zones et parce que les services de base et le développement ne sont pas là.
There is also the story of people like Hyat who will want to go back to their villages but cannot do so because rebels still operate in some of the areas and basic services and development are lacking; in fact they were never there in the first place.

En Bosnie-Herzégovine, l'application de l'Accord de paix de Dayton se heurte aux difficultés rencontrées pour appliquer les dispositions relatives aux biens des personnes qui souhaitent regagner leur lieu d'origine.
In Bosnia and Herzegovina, the implementation of the property provisions in the Dayton Peace Agreement remained problematic in cases where returnees wished to return to their homes.

Certaines personnes comme Hyat, souhaitent regagner leur village mais ne peuvent pas le faire parce que les rebelles sont toujours présents dans certaines zones et parce que les services de base et le développement ne sont pas là. En fait, ils n'y ont jamais été.
There is also the story of people like Hyat who will want to go back to their villages but cannot do so because rebels still operate in some of the areas and basic services and development are lacking; in fact they were never there in the first place.

Cette initiative, qui s'inscrit dans le cadre d'une approche groupant plusieurs institutions, offre une aide au retour volontaire et une assistance à la réintégration aux mineurs d'âge non accompagnés qui souhaitent regagner leur pays d'origine.
Within the framework of a multi-agency approach, this initiative provides voluntary return and reintegration assistance to unaccompanied minors who wish to return to their country of origin.

La poursuite des hostilités servira uniquement à prolonger les souffrances de civils innocents, qui ont indiqué clairement à maintes reprises qu'ils souhaitent regagner leur foyer dans un environnement sûr, en sachant que leur avenir est protégé par un accord de paix crédible et inclusif.
Continued hostilities will only serve to prolong the suffering of innocent civilians, who have made clear time and again that they wish to return to their homes in a secure environment, knowing that their futures are protected by a credible and inclusive peace agreement.

Le HCR compte réexaminer le Programme de subventions de rapatriement et entreprendre un programme d'assistance préalable au départ pour répondre aux besoins essentiels que l'on aura pu constater chez les réfugiés restants qui souhaitent regagner leur région d'origine.
UNHCR plans to re-examine the Repatriation Grant Programme and initiate a programme of pre-departure assistance to address basic needs identified for those remaining refugees who wish to return to their home areas.

Bien que de nombreux Ougandais déplacés aient décidé de rester dans ces nouvelles collectivités rurales, ceux qui souhaitent regagner leur lieu d'origine se plaignent souvent d'obstacles tels que la présence de mines terrestres, l'existence de différends fonciers non réglés et un accès limité aux services sociaux.
While many formerly displaced Ugandans have resolved to remain in those new rural communities, those who wish to return to their areas of origin often cite impediments, such as landmines, unresolved land disputes and limited access to social services.

Selon les derniers chiffres publiés par le Ministère des réfugiés et des droits de l'homme de Bosnie-Herzégovine, il y a encore 120 000 personnes déplacées en Bosnie-Herzégovine qui souhaitent regagner leur domicile d'avant guerre.
According to the latest figures from the Bosnia and Herzegovina Ministry for Refugees and Human Rights, there are 120,000 displaced persons in Bosnia and Herzegovina who have expressed their wish to return to their pre-war homes.

Constate que les réfugiés et déplacés qui souhaitent regagner leurs foyers après des années de conflit se heurtent à de sérieuses difficultés d'ordre économique, politique et de sécurité et encourage le Gouvernement yéménite et la communauté internationale à faciliter leur retour;
Acknowledges the serious economic, political and security obstacles facing refugees and internally displaced persons in Yemen who wish to return to their homes after years of conflict, and supports and encourages the efforts of the Government of Yemen and the international community to facilitate their return;

Le salon Afric Talents(FR) a lieu chaque année à Paris. Il a pour vocation de mettre en contact des entreprises d'Afrique avec de jeunes talents qui souhaitent regagner leur pays d'origine et utiliser leurs compétences pour apporter leur contribution en Afrique.
Afric Talents(FR) takes place on a yearly basis in Paris and brings enterprises in Africa in contact with young talents who want to return and use their competences to make a contribution in Africa.

Le gouvernement s'est engagé pour sa part à"libérer toutes les personnes incarcérées ou détenues pour des délits de conscience ou d'opinion" et à"collaborer au processus de retour et de réinstallation des Equato-Guinéens exilés qui souhaitent regagner leur pays.
For its part, the Government undertook to"to release all prisoners and detainees held for reasons of conscience or opinion" and to cooperate in"the return and resettlement of citizens of Equatorial Guinea overseas who wish to return to their country.