Примеры использования Soulignage на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Les caractères gras, le soulignage et l'italique.
Bold, underlining and italics.Un soulignage"" sera affiché si le nom.
An underline"" will be displayed if the name is not in.Utilisez pour ajouter un soulignage à un en-tête.
Use to add an underline to a heading.Les noms variables doivent commencer par une lettre ou un soulignage.
Variable names must start with a letter or underscore.Résout un problème avec le soulignage des points 7 et 8 en Braille.
Addresses an issue with Braille dot 7 and 8 underlining.Le soulignage est également un premier caractère légal, mais son utilisation n'est pas recommandée.
The underscore is also a legal first character, but its use is not recommended.Annotation de documents avec étiquettes, soulignage et commentaires.
Annotation of documents with tags, underlining and comments.Choisissez le soulignage ou« CamelCase»(Casse de chameau) et soyez cohérent.
Choose underscore or CamelCase and be consistent.Pour supprimer un surlignage ou un soulignage, touchez le texte, puis.
To remove a highlight or underline, tap the text, then tap.Ps: Evite les soulignages car, sur internet, c'est habituellement synonyme de lien.
Tip: Avoid underlining, as that's usually associated with links.Pour distinguer le nom de l'objet et le nom de l'événement,il y a un soulignage entre eux.
To distinguish the name of the object and the name of the event,there is an underscore between them.Si vous utilisez un soulignage'_', alors Google combinera les deux mots de chaque côté dans un mot.
If you use the underscore, Google will connect the words on both sides of the underline to one word.Les mécanismes de mise en évidence graphiques comprennent les boîtes en pointillés, le soulignage et la vidéo inverse.
Graphical highlight mechanisms include dotted boxes, underlining, and reverse video.Le soulignage est également un premier caractère légal, mais son utilisation n'est pas recommandée.
The underscore is also a legal first character, but its use is not recommended at the beginning of a name.Peut commencer par une lettre,un chiffre, un soulignage, ou presque n'importe quel caractère spécial de votre choix.
Can start with a letter,a digit, an underscore, or almost any special character of your choice.Dans ce cas- ci, le nom de l'objet etle nom de l'événement sont encore ajoutés avec un soulignage entre eux.
In this case, the name of the object andthe name of the event are still added with an underscore between them.Et l'essai pour éviter doit inclure un trait d'union ou un soulignage dans votre nom pour le rendre approprié pour l'enchaînement.
And try to avoid having to include a hyphen or underscore in your name to make it appropriate for the web.Il s'agit d'en dégager les inférences qualitatives plutôt que de leur appliquer une analyse mathématique rigoureuse" le soulignage est rajouté.
That is, to draw out their qualitative inferences rather than to apply a rigorous mathematical analysis" emphasis added.Choisissez un seul cas de grammaire pour les clés d'objet,comme« soulignage» ou« casse de chameau», et l'utiliser de façon uniforme.
Select a single grammar case for object keys,such as"underscore" or"CamelCase" and use it consistently.Le soulignage, le surlignage, les renvois chiffrés d'articles et les marqueurs de page sont permis pour autant qu'ils ne comportent pas d'autre annotation.
Underlining, highlighting, cross-references to articles and bookmarks are permitted as long as they do not contain other notes.La prolongation est maintenue les mêmes, et n'importe quel caractère qui était illégal dans des versions plus tôt de Windows etde DOS est remplacé avec un soulignage.
The extension is kept the same, and any character that was illegal in earlier versions of Windows andDOS is replaced with an underscore.Les sections d'en-tête sont créées par le soulignage du titre avec les caractères de ponctuation, avec une longueur de texte au moins aussi longue.
Section headers are created by underlining the title with punctuation characters at least the length of the text.Pour résoudre ce problème, installons Pigments, un package qui a pour rôle de repérer des mots ou des codes couleurs dans du code, etde la visualiser à l'aide d'une pastille, d'un soulignage, ou d'un surlignage.
To solve this problem, install Pigments,a package that looks for words or color codes in code, and visualize it using a maker, underlining or highlighting.Les bouquins qui comportent déjà les notes et les soulignages de quelqu'un d'autre peuvent(de façon erronée) influencer votre propre enregistrement des informations.
Books that already contain someone else's notes and underlining can(erroneously) influence your own absorption of the material.RUSTAND(Suède), présentant la proposition de sa délégation tendant à ajouter une définition du mot"transporteur" à l'article premier(A/CONF.152/C.1/L.28),dit que le soulignage dans le texte devrait être supprimé.
Mr. RUSTAND(Sweden), introducing his delegation's proposal to add a definition of"carrier" in article 1(A/CONF.1521C. l/L.28),said that the underlining in the text should be deleted.Cette réglementation stipule que les caractères gras, le soulignage et/ ou les italiques sont des méthodes acceptables pour faire ressortir la présence d'allergènes.
The regulation stipulates that bolding, underlining and/ or italicizing the text are all acceptable methods of emphasizing the presence of allergens.La Cour constate que les secteurs de côte pertinents aux fins de la présente délimitation ne présentent aucune concavité particulière.(…)La Cour ne considère donc pas que la configuration des côtes pertinentes pour la délimitation constitue une circonstance qui justifierait le déplacement de la ligne d'équidistance comme le demande le Cameroun».(soulignage ajouté). 289 CMCI, par. 7.43.
Nigeria, Judgment, para. 297(“[ T] he Court stresses that this[ concavity as a relevant circumstance] can only be the case when such concavity lies within the area to be delimited.Consequently the Court does not consider that the configuration of the coastlines relevant to the delimitation represents a circumstance that would justify shifting the equidistance line as Cameroon requests”.)( emphasis added). 289 CMCI, 7.43“ amputation.Abîmer les documents de la bibliothèque par: annotation, soulignage, ou déchirement de pages ou de parties de pages, détériorer les reliures ou puces électroniques; endommager ou abîmer le matériel ou les biens de la bibliothèque de n'importe quelle façon.
Mutilate library materials by: marking, underlining,, or removing pages or portions of pages; remove binding or electronic devices; damaging or defacing library materials or property in any way.Si les parties ont modelé la convention d'arbitrage sur le libellé type de clause compromissoire qui apparaît dans la note de bas de page se rapportant à l'article premier du RèglementLa partie pertinente du libellé type de clause compromissoire se lit comme suit:“Tout litige, controverse ou réclamation né du présent contrat ouse rapportant au présent contrat… sera tranché par voie d'arbitrage conformément au Règlement d'arbitrage de la CNUDCI actuellement en vigueur” soulignage rajouté.
If the parties have modelled the arbitration agreement on the model arbitration clause which appears in the footnote to article 1 of the RulesThe relevant part of the model arbitration clause reads:"Any dispute, controversy or claim arising out of orrelating to this contract… shall be settled by arbitration in accordance with the UNCITRAL Arbitration Rules as at present in force" emphasis added.De tels actes constituent une violation directe de l'Accord intérimaire signé entre les deux pays en 1995 qui, au paragraphe 2 de l'article 7, dispose qu'à l'entrée en vigueur de l'Accord intérimaire, la deuxième partie(c'est-à-dire l'ex-République yougoslave de Macédoine) devra cesser d'utiliser de quelque manière que ce soit etsous toutes ses formes le symbole(c'est-à-dire le soleil de Vergina)(soulignage ajouté) qui figurait sur le drapeau national avant l'entrée en vigueur de l'Accord.
Such actions constitute a direct violation of the Interim Accord signed between the two countries in 1995, which in article 7, paragraph 2, stipulates that"upon entry into force of the Interim Accord, the Party of the second part(i.e. Former Yugoslav Republic of Macedonia) shall cease to use in any way the symbol(i.e. Vergina sun)in all its forms(emphasis added) displayed on its national flag prior to such entry into force.
