Примеры использования Sousestiment на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Mais en disant cela de lui, ils le sousestiment..
After they say this, it's forgotten..Les enfants sousestiment souvent le danger.
Children frequently underestimate the dangers.Par rapport à cette dernière, les autres méthodes sousestiment la mortalité de 9-55.
Compared to air photography the other methods underestimated mortality by 9-55.Les enfants sousestiment souvent les dangers.
Children frequently underestimate the dangers.Même les chiffres des programmes de régularisation(amnisties) sousestiment la population clandestine.
Even data from regularisation programmes(amnesties) underestimate the total illegal stock.Les gens sousestiment leur capacité de changer..
People underestimate their capacity for change..Toutefois, les indicateurs des fonds spéculatifs surestiment considérablement leurs rendements et sousestiment les risques encourus par ces fonds Ferguson and Laster, 2007.
However,‘hedge fund indices substantially overstate the returns and understate the risk of hedge funds' Ferguson and Laster, 2007.Cependant, ces chiffres sousestiment le montant total investi dans l'éducation et la formation.
However, these figures underestimate the total amounts invested in education and training.Le Gouvernement du Myanmar a fourni des chiffres qui,de l'avis de bien des observateurs indépendants, sousestiment sans doute les conséquences réelles de la répression.
The Government of Myanmar provided figures that,for many independent observers, may have underestimated the real impact of the repression.Elles sousestiment probablement tout autant les intentions de ceux qui leur promettent un bel avenir dans un autre pays.
They probably also underestimate the intentions of those who promise them a fine future in another country.Les résultats de l'enquête sousestiment le nombre de personnes handicapées.
The results underestimate the number of disabled persons.Ces chiffres sousestiment toutefois la gravité de la crise de l'emploi, les femmes étant deux fois plus touchées par le chômage que les hommes 15% contre 7,8.
These figures understate the severity of the jobs crisis, however: women face twice the unemployment rate of men 15 per cent versus 7.8 per cent.Cela ne veut pas dire, cependant, qu'ils sousestiment l'importance de beaucoup de ces questions.
This does not mean, however, that they underestimate many of these questions.Les États-Unis affirment que leur nouveau projet de résolution est libellé dans des termes très mesurés,s'imaginant qu'il obtiendra ainsi davantage d'appui, mais ils sousestiment la capacité de jugement des membres de la Commission.
The United States claimed that its new draft resolution was worded very moderately,imagining that it would thereby obtain greater support, but it underestimated the judgement capacity of the members of the Commission.Les droits de douane actuellement en vigueur sousestiment considérablement les coûts du commerce interne et externe en Afrique.
Prevailing tariff rates significantly underestimate both Africa's internal and external trading costs.Parmi les enseignements de cette revue: les approches s'appuient dans leur majorité sur les déterminants com- portementaux individuels et sousestiment le rôle et l'influence de l'environnement physique et naturel.
This review finds that the majority of these focus on individual-level behavioral outcomes and underestimate the role and influence of the physical and natural environment.On ne peut exclure que ceux-ci sousestiment certains risques et que le Groupe puisse se retrouver avec des expositions supérieures aux seuils de tolérance.
We cannot exclude the possibility that this measure underestimates certain risks and that the Group's tolerance limits may be exceeded.Comme les femmes vivant dans un établissement ont généralement plus de problèmes de santé que celles vivant à la maison,ces données sousestiment généralement la totalité des problèmes de santé de la population féminine.
Given that those living in an institution generally have more health problems than those living at home,these data tend to underestimate the totality of health problems among the female population.Les athlètes maîtres et leurs entraîneurs sousestiment souvent la quantité de récupération dont a besoin une personne plus vieille, car les rythmes de récupération sont très variables et beaucoup plus lents que dans le cas des jeunes.
Active for Life athletes and their coaches often underestimate the amount of recovery needed for older individuals as recovery rates are very variable and much slower than they are for younger people.Les statistiques officielles, selon l'autre message que livrent les données présentées dans la figure 3.9, sousestiment gravement le véritable volume des échanges entre la République démocratique du Congo et ses voisins.
The other message from the data presented in Figure 3.9 is that the official statistics severely underestimate the true volume of trade between the DRC and its neighbors.
