SOUVENT DANS LE CONTEXTE на Английском - Английский перевод

• often in the context
• frequently in the context
• often in connection
• often against the background

Примеры использования Souvent dans le contexte на Французском языке и их переводы на Английский язык

Nous le rencontrons particulièrement souvent dans le contexte de.
I see it often in the context of.

Chez eux, il se développe le plus souvent dans le contexte d'une diathèse exsudative associée à une anomalie congénitale.
In them, it develops most often against the background of exudative diathesis associated with a congenital anomaly.

Lorsque nous entendons le terme«couple» soulevé, c'est le plus souvent dans le contexte des automobiles.
When we hear the term'torque' brought up, it's most often in the context of automobiles.

À côté du commandement de l'amour- mais très souvent dans le contexte de l'exigence de l'amour-, les écrits néotestamentaires présentent d'autres jugements de valeur et directives moraux qui ont trait à des domaines particuliers de l'existence.
Next to the commandment of love-but very often in the context of the requirement of love-the New Testament writings present other value judgments and moral directives which relate to particular spheres of existence.

Presque tous utilisent un style réaliste pour explorer l'expérience humaine, souvent dans le contexte familial.
Nearly all of them use a realistic style to explore the human experience, often in the context of family.

Des cas de rhabdomyolyse, souvent dans le contexte d'une hypokaliémie sévère.
Cases of rhabdomyolysis have been reported, often in the context of severe hypokalaemia.

Ils peuvent également s'occuper de la défaisance des actifs dépréciés ou du remboursement de passifs d'entités insolvables, souvent dans le contexte d'une crise bancaire.
They also may be used for defeasance of impaired assets or repayment of liabilities of insolvent entities, often in the context of a banking crisis.

Peur extrême ou détresse, plus souvent dans le contexte de la peur panique.
Extreme fear or distress, most often in the context of a panic attack.

Aux Pays-Bas, plusieurs projets ont proposé une récompense financière allant jusqu'à €100 par mois pour les personnes qui évitent de prendre leur voiture pendant les heures de pointe, souvent dans le contexte de grands travaux routiers.
In the Netherlands several projects have offered a financial reward up to €100 per month for people who avoid driving their car during peak hours, often in the context of major road works.

Comportement agressif ou combatif, souvent dans le contexte de traumatismes crâniens ou d'intoxications.
Aggressive or combative behaviour, often in the context of head injuries or intoxicants.

Dans les pays en développement, les incitations ont surtout servi à attirer l'IED axé sur l'exportation, souvent dans le contexte de zones franches industrielles.
In developing countries, incentives have been used especially to attract export-oriented FDI, often in the context of export processing zones EPZs.

Le mot repentir est vu trop souvent dans le contexte d'un coupable qui regrette sa faute.
The word repent is seen too often in the context of a culprit who regrets his fault.

Cette proposition fait l'objet d'un débat parmi les administrateurs de police au Canada comme à l'étranger, souvent dans le contexte de la recherche d'économies de coûts.
This proposal is the subject of discussion among police administrators both in Canada and abroad, often in the context of exploring cost savings.

Divers interlocuteurs et répondants du sondage ont exprimé cette opinion, tout au long de la recherche menée pour l'évaluation, souvent dans le contexte de préoccupations au sujet des résultats scolaires plus faibles chez les hommes, des avantages d'étudier la famille dans son ensemble, ou de la nécessité d'assurer une analyse rigoureuse de l'incidence des politiques, analyse qui englobe un éventail plus large de facteurs démographiques et socioéconomiques, notamment.
This view was heard from various interlocutors and in the survey throughout the evaluation research, often in connection with concerns about lower educational outcomes of males, about advantages of looking at families as a whole, or for the need to ensure a thorough analysis of policy impacts, one which encompasses a wider range of demographic and socio-economic factors amongst others.

La plupart des cas nouvellement signalés se sont produits en 1996, dans les districts de Jaffna, Batticaloa et Manmar, souvent dans le contexte de rafles effectuées par l'armée.
The vast majority of the newly reported cases occurred during 1996 in Jaffna, Batticaloa and Mannar districts, frequently in the context of so-called round-up operations by military personnel.

Lorsqu'il y est fait mention du handicap ou des personnes handicapées, c'est souvent dans le contexte d'une longue liste de groupes vulnérables qui nécessitent une prise en charge, ainsi que de questions de protection.
When references are made to disability or persons with disabilities, it is often within the context of a long list of vulnerable groups requiring care, as well as protection issues.

Dans la majeure partie des cas, les déplacements de populations, tout en constituant en eux-mêmes des violations des droits de l'homme, découlent en même temps directement de celles-ci, souvent dans le contexte de conflits armés.
In the majority of cases displacement, while being a violation in itself, is also the direct consequence of violations of human rights, frequently in the context of armed conflict.

Cette maladie survient chez le porc le plus souvent dans le contexte d'autres infections bactériennes et virales.
This disease occurs in pigs most often against the background of other bacterial and viral infections.

Des études réalisées en Australie, au Canada, en Israël, en Afrique du Sud et aux ÉtatsUnis montrent que de 40% à 70% des femmes victimes de meurtre ont été tuées par leur époux ou leur petit ami, souvent dans le contexte d'une relation suivie violente(p. 103);
Studies from Australia, Canada, Israel, South Africa and the United States of America show that 40-70 per cent of female murder victims were killed by their husband or boyfriend, frequently in the context of an ongoing abusive relationshipp.

Lorsque les gens entendent parler des travaux du CRTC, c'est souvent dans le contexte de nos politiques et de nos décisions majeures.
When people hear about the CRTC's work, it's often in the context of our major policies and decisions.

Le livre se concentre sur les relations familiales et les conflits qui surgissent entre les générations et les différentes cultures, mettant au premier plan les sentiments d'aliénation, de confusion et de violence ressentis par les enfants, souvent dans le contexte de familles déchirées.
The book focuses on family relationships and conflicts between generations and cultures, foregrounding children's sense of alienation, confusion and violence, often in the context of broken families.

Tout le monde semble être actif avec"big data" aujourd'hui, souvent dans le contexte d'analytics et"Data Science.
Nowadays everybody seems to be working with"big data", most often in the context of analytics and"Data Science.

Dans le domaine de la gouvernance démocratique, le PNUD a facilité le transfert de compétences en ce qui concerne la démocratisation parlementaire, la décentralisation et les institutions de protection des droits fondamentaux(médiateurs et tribunaux, par exemple) souvent dans le contexte de l'intégration européenne.
In the democratic governance area, UNDP facilitated the transfer of expertise in democratization in parliamentary development, decentralization, and human rights institutions such as ombudsmen and the courts, often within the context of European integration processes.

Dans la Bible, la notion de« prémices» apparaît le plus souvent dans le contexte de l'abandon de soi et des offrandes et sacrifices.
In the Holy Scriptures the term"firstfruits" appears most frequently in the context of devotion and sacrifice.

Bielefeldt(Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction), présentant son rapport d'activité sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse(A/68/290), dit que les femmes et les filles des minorités religieuses dans un certain nombre de pays sont confrontées au risque d'enlèvement en vue de leur conversion forcée à la religion principale, souvent dans le contexte d'un mariage forcé.
Mr. Bielefeldt(Special Rapporteur on freedom of religion or belief), introducing his interim report on the elimination of all forms of religious intolerance(A/68/290), said that women and girls from religious minorities in a number of countries confronted the risk of abduction for the purpose of forced conversion to a mainstream religion, often in connection with forced marriage.

Quand on pense aux signes du zodiaque les plus compatibles, c'est souvent dans le contexte des relations amoureuses.
When we think about the zodiac signs that are most compatible, it's often in the context of romantic relationships.

Les partenaires ont pour tâche d'organiser des séminaires d'intérêt commun, souvent dans le contexte de la mise en œuvre des Fonds structurels et d'investissement européens, ainsi que d'autres programmes de l'UE.
Partners have to organise seminars of common interest, often in the context of implementing European Structural and Investment Funds and other EU programmes.

Dans ce contexte, la Rapporteuse spéciale relève avec préoccupation que la tendance est à une criminalisation accrue des mouvements de protestation sociale, souvent dans le contexte de l'expression pacifique d'une opposition à des projets de développement publics ou privés.
In this context, the Special Rapporteur is concerned about the increased criminalization of social protest often in connection with the peaceful expression of opposition to public or private development projects.

Ces renseignements ont été utilisés à des fins d'enquêtes sur le blanchiment d'argent et le financement des activités terroristes, très souvent dans le contexte d'enquêtes criminelles plus vastes où les produits présumés de la criminalité étaient liés au trafic de drogues, à la fraude, à l'évasion fiscale, à la corruption, au passage de clandestins et à la traite de personnes.
This financial intelligence was used to assist money laundering and terrorist financing investigations, very often within the context of broader criminal investigations in which the suspected criminal proceeds were linked to drug trafficking, fraud, tax evasion, corruption, and human smuggling and trafficking.

La facilitation des discussions entre les parties de certains ministères et organismes, souvent dans le contexte de comités consultatifs syndicaux-patronaux;
Facilitating discussion between parties within specific departments and agencies, often in the context of labour-management consultation committees;